Держаться середины oor Hongaars

Держаться середины

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mértéket tart

знать середину Lásd még Фразеологический словарь русского литературного языка Середина (серёдка) на половину (на половине, на половинку) Толкование Середина (серёдка) на половину (на половине, на половинку) Разг. Фамильяр. 1. Нечто среднее между чем-либо; ни то ни другое. Беллетристике отведён у вас не второй план, но и не первый, а какая-то серёдка на половине (Чехов. Письмо Н. А. Лейкину, 22 янв. 1884). 2. Ни хороший, ни плохой; посредственный. Мы тут с ним уже в третьем районе. И все такие районы — серёдка на половинке. Передовым ни один из них не стал (В. Овечкин. Районные будни). 3. Ни хорошо, ни плохо; удовлетворительно. Сроду по душе он не был. И перед богатыми крутит хвостом, и бедным заглядывает в глаза — никого не хочет обидеть. Сам живёт так себе, серёдка на половинку. Не любит причислять себя к беднякам, но кроме двух брюхатых меринков, никогда в жизни ничего у него не бывало (Н. Сухов. Казачка). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

tartózkodik a szélsőségektől Lásd még: Середина на половину

voorbeelde

Сообразно указаниям Габриеля, такси держались середины канала, следуя его течению вокруг окончания Сан-Марко.
Gabriel utasítására a taxik a folyás közepére húzódtak, követve nyújtott ívét, ahogy megkerülte a Szent Márk teret.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.
A beszélgetés végén kérd meg a madzagokat fogó gyermekeket, hogy álljanak a terem közepére, és sodorják össze az összes madzagot, hogy egyetlen erős kötelet kapjanak.

В горле у Ранда было сухо. — Мы останемся на середине улицы, будем держаться подальше от теней и пойдем быстро
Nagyot nyelt. – Az utca közepén maradunk, amennyire lehet, elkerüljük az árnyékokat, és gyorsan megyünk

Но даже в середине гражданской войны Мозес крепко держался за идею, что архитектура может стать мостом для воссоединения сообщества.
De Moses még a polgárháború alatt is kitart amellett, hogy az építkezés hidat teremthet a közösségek között.

Роль этого щита исполнял стол, в середину которого была воткнута пика, за которую триумфатор мог держаться.
Pajzsként egy nagy asztal szolgált, amelynek a közepébe lándzsát szúrtak, hogy legyen mibe kapaszkodni a triumfátornak.