держаться на воде oor Hongaars

держаться на воде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lebeg

werkwoord

úszik

werkwoord

Лодка прекрасно держалась на воде, и все благополучно добрались до дома.
A kenu jól úszott a vízen, és mindannyian épségben hazaértek.

voorbeelde

Лодка прекрасно держалась на воде, и все благополучно добрались до дома.
A kenu jól úszott a vízen, és mindannyian épségben hazaértek.

Ворвань кита позволяет ему держаться на воде, служит теплоизоляцией и запасом пищи.
A bálnazsír elősegíti az úszást, hőszigetelő anyag és táplálékraktár

Благодаря своей матери они могут держаться на воде.
Ha az anyjukkal vannak, fenn tudnak maradni a vizen.

Волны становились все больше, и держаться на воде было все труднее.
A tenger egyre jobban háborgott, és nagyon elfárasztott a felszínen maradásért folytatott küzdelem.

Потом просто держалась на воде.
Aztán lebegtem.

Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок без какого-либо управления.
A hajónk, mint egy gyufásdoboz, sodródott a tengeren nem volt, aki irányítsa.

Им просто нужно было держаться на воде.
Mindössze lebegniük kellett volna a víz színén.

Ковчег же мог только держаться на воде.
A bárkának viszont csak úsznia kellett a vízen.

Ее поместили в бассейн к взрослому самцу, который помог ей держаться на воде и очень привязался к ней.
Medencébe került, egy felnőtt hím mellé, aki vigyázott rá, hogy alá ne merüljön, és nagyon megszerette.

Объясняя, почему это так, автор книги прибавляет, что ворвань — превосходное средство, позволяющее держаться на воде, и она помогает китам выныривать, чтобы вдыхать воздух.
Hogy miért, arra azt írja a könyv, hogy a bálnazsír csodálatos, úszást elősegítő „berendezés” — segít a bálnáknak feljönni a vízből levegőért.

Настоящего гидрофоба нужно с самого рождения держать на обезвоженной воде.
Az igazán jó hidrofóbokat születésüktől fogva szárazvízen kell nevelni.

Поскольку ковчег должен был быть только водонепроницаемым и держаться на поверхности воды, у него не было ни закругленного дна, ни заостренного носа, ни двигателя или управления.
Mivel a bárkának mindössze vízhatlannak kellett lennie és fenn kellett maradnia a vízen, ezért nem volt gömbölyű alja, hegyes orra, mozgatószerkezete vagy kormányberendezése.

На «источник воды живой», Иегову, или на «водоемы разбитые, которые не могут держать воды»?
Világos, hogy mi között kell választanunk: ’az élő vizek forrása’, azaz Jehova, és a ’repedezett tárolók között, amelyek nem tartják a vizet’.

Ты же слышал про людей, которые держались на коре и талой воде.
Hallani emberekről, akik napokig éltek fakérgen és olvadt havon.

Он старался держать голову на камнях, над водой, но и это скоро стало не так уж важно.
Küzdött, hogy a feje a sziklán maradjon félig kilógva a vízből, de egy idő múlva már ez sem tűnt lényegesnek.

Поскольку по форме ковчег был подобен ящику, все его стороны должны были иметь одинаковую плавучесть — способность держаться на плаву благодаря силе воды.
Mivel a bárka láda formájú volt, a felhajtóerő, mely lehetővé teszi, hogy egy hajó ússzon a vízen, az egész hosszában egyforma volt.

Дворецкий метнулся к перепуганному лакею, который держал Энн, не обращая внимания на потоки воды, льющейся с рукавов
A komornyik odasietett a rémült lakájhoz, aki Anne-t tartotta, és észre sem vette, hogy libériája ujján folyik a víz

Ученые также изучают белок, выделяемый мидиями, который позволяет этим живущим под водой существам крепко держаться на мокрых поверхностях.
A tudósok emellett vizsgálják a kagylók által előállított fehérjét, amely segítségével ezek a vízi élőlények képesek vizes felületekhez tapadni.

Говорят, что на меня напали в темноте и держали под водой.
Állítólag sötétben támadtak rám, és vízbe próbáltak fojtani.

Сумераги был почти как две капли воды похож на актера, когда держал во рту сигарету «Лаки страйк».
Sumeragi többnyire úgy nézett ki, mint a színész, amikor az ajkai közé fog egy Lucky Strike cigarettát.

И вода, которую держали в баке на крыше, ошпарила меня так, что я несколько месяцев носил тропический шлем, пока не зажила голова.
A víz, ami a tetőn lévő tartályban volt, leforrázott, így több hónapig kénytelen voltam trópusi sisakot hordani, míg a skalpom be nem gyógyult.

Поскольку плотность воды очень высокая, в море легко держаться на плаву, его поверхность остается гладкой даже при небольшом ветерке.
Ez érthetővé teszi Ezékiel leírását, amelyben az olvasható, hogy Jehova templomából egy folyó jön ki, amely ’a keleti tengerbe’ ömlik, és meggyógyítja a felső részt, így abban nyüzsögnek a halak – akárcsak a Földközi-tengerben –, ami hozzájárulhat ahhoz, hogy virágozzon a halászat (Ez 47:8–10, 18).

Весьма возможно, что в густых лесах на острове водятся хищные звери, и благоразумие требует держаться начеку.
Több mint valószínű, hogy a sziget erdőségeiben veszélyes ragadozók lappanganak: az óvatosság indokoltnak látszik.

Центральную часть, наполовину ушедшую под воду, обвязали веревкой, и люди на берегу крепко держали ее.
Kötelet kötöttek a félig víz alá merült, középső részre, és a parton álló csapat meghúzta.

Пока они в воде, нам всего-то и нужно, что держаться от них на разумном расстоянии.
Amíg a vízben vannak, csak tartanunk kell tőlük a távolságot.