держаться до последнего oor Hongaars

держаться до последнего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a végsőkig kitart

sz ó szerint )az "utolsóig" kitart = a végsőkig kitart (mind)végig kitart - jelentése: minden áron; minden körülmények között (kitart

magyar. FE

voorbeelde

Некоторые сдадутся, вместо того, чтобы держаться до последнего.
Néhányan feladják majd ahelyett, hogy mindvégig kitartanának.

Будем держаться до последнего... До последнего — чего?
Kitartunk a végsőkig... Miféle végsőkig?

Я думаю, он держался до последнего за свою жизнь, ради своего сына.
Azt hiszem, megtartotta élete ameddig csak lehetett, Fiának.

Они молились за нас, будто мы принадлежали к их семье, и умоляли держаться до последнего».
Úgy imádkoztak értünk, mintha az ő családjukhoz tartoztunk volna, és azért könyörögtek nekünk, hogy tartsunk ki.”

Охрана должна держать Башню до последнего человека.
Az őrök az utolsó emberig védelmezzék a Tornyot.

«Разве я не приказывал войскам держаться и фанатично сражаться до последнего патрона?
– Nem azt parancsoltam a katonáinknak, hogy tartsanak ki, és küzdjenek az utolsó töltényig?

До последнего держать оборону лестницьI
Védeni kell a lépcsõt, bármi áron!-Hannah!

Закон есть закон, и кузнец его не преступил — он имел право держать мальчугана у себя до последнего дня.
Márpedig a törvény az törvény, a kovács nem is szegte meg - joga volt az utolsó napig kihasználni a fiú szolgálatait.

Кар’а’карна нужно держать в Башне вплоть до Последней Битвы.
A car'a'carnt a Toronyban tartották volna fogva, amíg csak el nem jön az Utolsó Csata.

Они будут стараться держать эту завесу тумана до последнего, даже тогда, когда не останется никаких шансов удержать ее.
Védeni fogják a ködöt még azután is, hogy semmi esélyük nem marad a fenntartására.

Ну раз ты тонешь, то ты пытаешься держать свой рот закрытым до последнего момента, то что если ты решаешь не открывать свой рот?
Ha fuldoklik, és próbálja csukva tartani a száját a legutolsó pillanatig, mi van, ha a végén nem nyitja ki, hogy a víz ne jöjjön be?

— Должен признать, что до последней минуты ты держался отлично.
- Kénytelen vagyok elismerni, hogy odáig egész jól csináltad.

Им платят за то, чтобы они держались, когда станет жарко и молчали до последнего, что бы ни было.
Eléggé meg vannak fizetve, ahhoz, hogy ellenálljanak bármekkora nyomásnak és tartsák a szájukat, bármi éri is őket.

Она даже держала его имя в секрете вплоть до последней страницы, когда она прокляла его за то, что он разрушил её жизнь.
Az utolsó oldalig a férfi nevét sem írta le, de ott elátkozta, amiért tönkretette az életét.

Последний раз я держал в руках палочку ещё до Азкабана.
Utoljára Azkaban előtt volt pálca a kezemben.

До того как отправиться на Запад, Бренд в последний раз держал речь перед королями и дворянами:
Mielőtt elindult volna északra, Brand még egyszer szólt a királyokhoz és nemesekhez

И мои секреты будут гнить в тебе до самого твоего последнего вздоха, потому что ты будешь держать свой тупой и неблагодарный рот на замке!
És a mocskos kis titkaim veled szállnak majd a sírba, mert halálod napjáig fogod tartani az ostoba és hálátlan szádat!

Мои родители индуцировали это - его ступор... за последние 20 лет, и они использовали это дерьмо, чтобы держать его в таком состоянмм до сих пор.
A szüleim idézték elő a kábultságát, az elmúlt 20 évben ezt a szart használták, hogy így tarthassák.