держит в узде oor Hongaars

держит в узде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kordában tart

voorbeelde

Это и его держит в узде.
Így ő is beáll mögéd a sorba.

Я только сказал, что у тебя талант: ты всех держишь в узде.
Én csak annyit mondtam, tehetséges vagy, abba amit csinálsz.

Думаешь, честь держит их в узде?
Szerinted a becsület tartja őket össze?

Так, держи их в узде, Бэлла.
Szólj, ha látsz valamit Bella.

Так вот как она держит тебя в узде.
Szóval ezzel tart sakkban téged.

Спасибо, что держишь преступность в узде, Барольд.
Köszönöm, hogy távol tartja a bűnözőket az utcáinktól, Barold.

Да, возможно, вина держит нас в узде.
Igen, lehet, hogy a bűntudat tart minket a jó irányban.

Держи её в узде, или умрёте оба.
Fogd rövid pórázra, vagy mindkettőtöket kinyíratlak!

Иногда пощёчина держит её в узде.
Az a pár pofon egyenesben tartja.

Пока ты держишь президента в узде.
Amíg te ellenőrzöd az elnököt.

Я не держу ее в узде, сэр.
Nem viseli az igámat, uram.

Держи его в узде ".
Tartsd a lépést vele.

Из-за того дня, который приближается, он держит себя в узде.
Azonban amiatt a nap miatt, ami közeleg, visszatartja magát.

Просто держу тебя в узде.
Csak úgy gondoltam!

Мы знаем, что человек может любить ближнего в понедельник и зарезать его во вторник, если общество не держит его в узде.
Mi tudjuk, hogy egy ember szeretheti a szomszédját hétfőn, és lemészárolhatja kedden, ha a társadalom nem tartja féken.

Так что держи свою сестренку в узде / Так что придерживай свою сестренку.
Tartsd a húgod pórázon!

Держи свою жену в узде.
Irányítsd a felesége.

Держи своих людей в узде, Люциан
Csak fogd vissza az embereidet, Lucian

Я думал что вы держите своих людей в узде.
Azt hittem, szoros pórázon tartja az embereit.

Майкл, держите свое воображение в узде.
Michael, ne hagyd, hogy az anyad ámokfutásba kezdjen!

Король Станнис держит своих людей в узде, это ясно.
Stannis király jól kézben tartja az embereit, ez látszik.

Держи своих людей в узде, Люциан.
Csak fogd vissza az embereidet, Lucian.

Если хотите сотрудничать, держите своего пса в узде.
Ha együtt akar működni... tartsa távol az ölebét.

Держи своего парня в узде.
Jobb, ha pórázon tartod a srácot.

Уверяю вас, агент Лисбон, я держу своих агентов под прикрытием в узде.
Biztosíthatom, Lisbon ügynök, hogy pórázon tartom a beépített rendőreim.