дерзновение oor Hongaars

дерзновение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

merészség

naamwoord

voorbeelde

Несмотря на свою греховность, мы можем обращаться к Иегове «с дерзновением», то есть свободно высказывать свои мысли, благодаря вере в искупительную жертву Иисуса Христа (Деяния 10:42, 43; 20:20, 21).
A „beszéd nyíltságával” közeledhetünk Jehovához bűnös mivoltunk ellenére, mivel hiszünk Jézus Krisztus váltságáldozatában (Cselekedetek 10:42, 43; 20:20, 21).

169 22 Продолжай говорить Слово Бога с дерзновением
169 22 Továbbra is szóljuk Isten Szavát bátorsággal!

* Когда Святой Дух помогал вам смело, или с дерзновением, изрекать слово Божье?
* Milyen alkalommal segített nektek a Szentlélek, hogy határozottan szóljátok Isten szavát?

Павел писал: «Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением» (2 Коринфянам 3:12).
„Mivel tehát ilyen reménységünk van — írja Pál apostol —, nagy nyíltsággal szólunk” (2Korinthus 3:12).

(б) Как может это помогать нам продолжать говорить с дерзновением?
b) Hogyan segíthet ez nekünk abban, hogy bátran prédikáljunk?

Поскольку в Библии поступок Озы назван «дерзновением», можно предположить, что Иегова заметил в сердце этого человека эгоистические побуждения, о которых в Писании явно не говорится.
Mivel a Szava ’tiszteletlenségnek’ nevezi Uzzah tettét, Jehova láthatott valami önző indítékot, amely a történetben nincs megemlítve.

Но так как мы имеем Судьей Иисуса, мы можем приступить „с дерзновением, чтобы получить милость, благодать и благовременную помощь“.
Krisztus mint Bíró esetében azonban ’a beszéd nyíltságával közeledhetünk, hogy könyörületet nyerjünk, és ki nem érdemelt kedvességet találjunk segítségül kellő időben’.

Ты будешь побужден в любое время и при любых обстоятельствах дерзновенно приближаться к нему в молитве (Псалом 64:3).
Arra indít, hogy nyíltan közeledj hozzá imában minden időben és minden körülmények között (Zsoltárok 65:2 [65:3, Károli]).

Апостол Иоанн поэтому мог писать: «И вот, какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас» (1 Иоанна 5:14).
Ésaiás próféta szavai így buzdítanak bennünket: „Keressétek Jehovát, amíg megtalálható.

Оза, который вел колесницу, взялся за ковчег, чтобы поправить его, и умер на месте за «дерзновение».
Amikor Uzzah, aki a szekér előtt ment, odakapott a ládához, hogy megtámassza azt, azon nyomban meghalt „tiszteletlenségéért”.

(в) Откуда мы получаем силу продолжать проповедовать с дерзновением?
c) Honnan kapjuk az erőt a bátor beszédben való kitartáshoz?

Но вместо того, чтобы сетовать, он посылал за слушателями и «принимал всех приходивших к нему, проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением» (Деяния 28:16—31).
Ahelyett, hogy sóvárogva emésztette volna magát, hallgatóságért üzent, és „mindenkit barátságosan fogadott, akik hozzá bementek, prédikálva nekik Isten királyságát és akadálytalanul tanította nekik nagy bátorsággal az Úr Jézus Krisztusra vonatkozó dolgokat” (Cselekedetek 28:16–31).

Ранее Иоанн советовал: «Если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним» (1 Иоанна 3:21, 22).
János korábban ezt javasolta: „ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az Istenhez; és akármit kérjünk, megnyerjük tőle, mert megtartjuk az ő parancsolatait” (1János 3:21, 22).

Пусть же и о нас скажут, что мы ‘проповедуем Царствие Божие и учим о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно’ (Деян. 28:31).
Bárcsak elmondható volna rólunk, hogy mi is ’prédikáljuk az Istennek országát, és tanítjuk az Úr Jézus Krisztus felől való dolgokat teljes bátorsággal’ (Csel 28:31).

* Исходя из этого стиха, что мы можем делать, чтобы приглашать Святого Духа помогать нам изрекать слова Божьи с дерзновением?
* Az e versből tanultak alapján mit tehetünk azért, hogy meghívjuk a Szentlelket, hogy segítsen nekünk Isten szavát határozottan szólni?

Апостол Иоанн упоминает один важный пункт в связи с молитвой: «И вот, какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас» (1 Иоанна 5:14).
János apostol egy lényeges szempontot magyaráz az imával kapcsolatban: „És ez az a bizodalom, a melylyel ő hozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az ő akarata szerint, meghallgat minket” (1János 5:14).

«По молитве их, поколебалось место,– говорится в Библии,– и исполнились все Духа Святого и говорили слово Божие с дерзновением» (Деяния 4:24–31).
„Minekutána könyörögtek, megmozdula a hely, a hol egybegyűltek — mondja a beszámoló —; és betelének mindnyájan Szent Lélekkel [szellemmel, NW], és az Isten beszédét bátorsággal szólják vala” (Cselekedetek 4:24–31).

Например, апостол Иоанн пишет: «Вот, какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас» (1 Иоанна 5:14).
János apostol például ezt írja: „És ez a bizalom, amellyel iránta rendelkezünk, hogy bármit is kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket” (1János 5:14).

У многих были приятные случаи благодаря тому, что они решились проявить чуть больше дерзновения.
Sokak örvendnek jutalommal járó tapasztalatoknak azáltal, hogy mernek egy kicsivel több bátorságot mutatni.

" В том и жертва великого, чтобы было в нем дерзновение, и опасность, и игра в кости насмерть. "
" Azonképpen a legnagyobb is odaadja magát és a hatalom kedvéért s az életét teszi kockára. "

«Поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого и говорили слово Божие с дерзновением» (Деяния 4:27–31).
„Megrendült a hely, ahol egybegyűltek, és mindannyian beteltek szent szellemmel és bátorsággal szólták az Isten szavát” (Cselekedetek 4:27–31).

Его дерзновение было просто поразительным: переплыть неизвестные моря, оказавшись дальше, чем кто-либо из его современников.
Hatalmas dologra vállalkozott, amikor a nyugati tengereken messzebbre vitorlázott, mint nemzedékéből őelőtte bárki.

А Христос – как Сын в доме Его; дом же Его – мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца» (Евреям 3:2–6).
Mi vagyunk az Ő háza, ha a beszédünk nyíltságához és a reménységről való dicsekvésünkhöz mindvégig szilárdan ragaszkodunk” (Zsidók 3:2–6).

Они молились Иегове о помощи и он им помог, так что они «исполнились все Духа Святого и говорили слово Божие с дерзновением» (Деян.
Jehovát kérték, hogy segítsen nekik — amit ő meg is tett —, és „egybegyűltek; és betelének mindnyájan Szent Lélekkel, és az Isten beszédét bátorsággal szólják vala” (Csel 4:20, 29, 31).

Они решительно настроились и дальше «говорить слово Божие с дерзновением» (Деян. 4:31).
Elhatározták, hogy továbbra is ’bátorsággal szólják az Isten szavát’ (Csel 4:31).