держать нос по ветру oor Hongaars

держать нос по ветру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kipuhatol

rokon értemű a > пронюхивать >Kiszagolni az ellenséget, odafigyelni a korulményekre. Tartsd az orrod a szel irányába! пронюхивать -kiszimatol (utánajár, figyelemmel kísér dolgokat eseményeket -- céltudatos reakció akár a "légy résen " cserkész jelszó ) Gáldi нос>986. oldal>> kiszimatol valamit, de nem gúnyos csak figyel az őt érintő külső körülményekre, szem előtt tartva saját érdekeit. (is) példa: -- пронюхивать пронюхивать -kiszimatol (utánajár dolgoknak pl megjelenik egy új (számomra szükséges és olcsó árucikk én „résen leszek”- miután „szimatot fogtam, hogy azt megszerezhessem : (követem a híreket, a sajtót, áruházi reklámot – etc.. ugyanez az időjárásra is: csúszik az út óvatos leszek fúj a szél vigyázok ki ne kapja a szél az esernyőt a kezemből vagy a kalapot a fejemről ne fújja le az a lényege, hogy külső hatásokra vált ki az emberben egy céltudatos reakciót, magatartást összegezve: -- figyelni kell a körülményeket, aktuális irányokat és annak megfelelően viselkedni, cselekedni.(kipuhatolni, kiszaglászni dolgokat)

> köpönyegforgató --tartsd az orrod a széllel egy irányba szemben{kiszimatolni, kiszaglászni az adott információt- (fülest), {kiszaglász- kiszimatol- puhatolózik szemmel tart -

résen van

значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам. KIEGÉSZÍTÉS>>>": По-моему, это довольно специфический оборот речи и прежде всего употребляющийся в форме напоминания или предупреждения о том, что , напр. от него только и жди подвоха = légy kész arra, hogy az illető előbb-utóbb vagy bármikor váratlanul bajt okoz, hátba szúr. Tehát: ne feledkezz meg egy pillanatra sem, légy mindig résen..." {Sándor Müller munkácsi származású szakfordító ,szinkrontolmács Brooklyn- USA}

átv. értelemben -alkalmazkodik a körülményekhez körültekintően választ , mit tegyen> от него только и жди подвоха

szélkakas

metafora>köpönyegforgató politikai szélkakas:> человек-флюгер

tudja honnan fúj a szél

Нос по ветру (держать) Во времена парусного флота плавание по морю всецело зависело от погоды, от направления ветра. Дул противный, в нос корабля, ветер – и приходилось думать уже не о плавании, а о том, чтобы бросить все якоря – «стать на якорь» и убрать паруса, чтобы не дать воздушному потоку выбросить судно на берег. Для выхода в море нужен был попутный ветер, надувающий паруса и направляющий судно вперед. Связанная с этим морская лексика приобрела образность и вошла в литературный язык. Теперь «держать нос по ветру» значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам.

tudja, honnan fúj a szél (sz) (neutr) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, honnan fújják a passzátszelet (sz) (szleng), (tréf) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, ki hányas bugyit hord (sz) (ritk), (szleng), (tréf) • a) tájékozott, ismeri a helyzetet; • b) tapasztalt, nem csapható be

Держать нос по ветру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiszaglász

felderít dolgokat (, figyelemmel kísér bizonyos információkat körülményeket>kiszimatol

kiszimatol

puhatolózni, kipuhatolni

>kiszaglász,>kipuhatol

könyegforgató

FE

politikai szélkakas arra helyezkedik amerre a szél fúj a szél járásához igazodik (helyezkedik)

puhatolózik

Lásd:пронюхивать-- Фразеологизм «Пронюхивать носом» значение Узнавать что-то тайное, скрываемое от широкого круга.

(széles körben puhatolózik, kiszagol dolgokat (füleseket)

Soortgelyke frases

Держи нос по ветру
nézd ,honnan fúj a szél

voorbeelde

Теперь ты будешь держать нос по ветру, или нам с тобой прийдется потолковать?
Akkor távol maradsz minden zrítől, vagy el kell beszélgetnem a fejeddel?

Держать нос по ветру.
Tartsd a szélben az orrát!

Один из обманутых парней держал нос по ветру, и прилетел, чтобы поговорить.
Az egyik üzleti partnerének valami gyanús lett, és beszélni akart vele.

На вашем месте я бы держал нос по ветру, Бриджет!
Fogja be az orrát, Bridget!

Часть моей работы – говорить с людьми и держать нос по ветру.
A munkám része, hogy emberekkel beszelek, és lépést tartok a hírekkel.

чтож, если будешь держать нос по ветру и тяжело работать, когда-нибудь сможешь зарабатывать себе на жизнь их парковкой.
Ha benő a fejed lágya és keményen fogsz dolgozni, akkor munkád gyanánt sok ilyet parkolhatsz majd le.