Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| tudja honnan fúj a szél | держать нос по ветру |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1656553722| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | tudja honnan fúj a szél | держать нос по ветру |
| definisie | tudja, honnan fúj a szél (sz) (neutr) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, honnan fújják a passzátszelet (sz) (szleng), (tréf) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, ki hányas bugyit hord (sz) (ritk), (szleng), (tréf) • a) tájékozott, ismeri a helyzetet; • b) tapasztalt, nem csapható be | Нос по ветру (держать) Во времена парусного флота плавание по морю всецело зависело от погоды, от направления ветра. Дул противный, в нос корабля, ветер – и приходилось думать уже не о плавании, а о том, чтобы бросить все якоря – «стать на якорь» и убрать паруса, чтобы не дать воздушному потоку выбросить судно на берег. Для выхода в море нужен был попутный ветер, надувающий паруса и направляющий судно вперед. Связанная с этим морская лексика приобрела образность и вошла в литературный язык. Теперь «держать нос по ветру» значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity tudja honnan fúj a szél → держать нос по ветру : 50
Popularity держать нос по ветру → tudja honnan fúj a szél : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.12.01 04:58 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.12.01 04:57 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.12.01 04:57
initial · @Wolf LászlóPriority
tudja honnan fúj a szél→держать нос по ветру: 50держать нос по ветру→tudja honnan fúj a szél: 50
hersiening 2020.12.01 04:58
· @Wolf LászlóPriority
tudja honnan fúj a szél→держать нос по ветру: 50держать нос по ветру→tudja honnan fúj a szél: 50
#1656553722 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | tudja honnan fúj a szél | держать нос по ветру |
| definisie | tudja, honnan fúj a szél (sz) (neutr) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, honnan fújják a passzátszelet (sz) (szleng), (tréf) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, ki hányas bugyit hord (sz) (ritk), (szleng), (tréf) • a) tájékozott, ismeri a helyzetet; • b) tapasztalt, nem csapható be | Дул противный, в нос корабля, ветер – и приходилось думать уже не о плавании, а о том, чтобы бросить все якоря – «стать на якорь» и убрать паруса, чтобы не дать воздушному потоку выбросить судно на берег. Для выхода в море нужен был попутный ветер, надувающий паруса и направляющий судно вперед. Связанная с этим морская лексика приобрела образность и вошла в литературный язык. Теперь «держать нос по ветру» значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам. |
#1656553722 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | tudja honnan fúj a szél | держать нос по ветру |
| definisie | tudja, honnan fúj a szél (sz) (neutr) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, honnan fújják a passzátszelet (sz) (szleng), (tréf) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, ki hányas bugyit hord (sz) (ritk), (szleng), (tréf) • a) tájékozott, ismeri a helyzetet; • b) tapasztalt, nem csapható be | Нос по ветру (держать) Во времена парусного флота плавание по морю всецело зависело от погоды, от направления ветра. Дул противный, в нос корабля, ветер – и приходилось думать уже не о плавании, а о том, чтобы бросить все якоря – «стать на якорь» и убрать паруса, чтобы не дать воздушному потоку выбросить судно на берег. Для выхода в море нужен был попутный ветер, надувающий паруса и направляющий судно вперед. Связанная с этим морская лексика приобрела образность и вошла в литературный язык. Теперь «держать нос по ветру» значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам. |
Id: -2664892125993113499