tudja honnan fúj a szél oor Russies

tudja honnan fúj a szél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

держать нос по ветру

tudja, honnan fúj a szél (sz) (neutr) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, honnan fújják a passzátszelet (sz) (szleng), (tréf) • jól tájékozott, ismeri vki magatartásának v. vmely dolog megtörténtének a rejtett okát tudja, ki hányas bugyit hord (sz) (ritk), (szleng), (tréf) • a) tájékozott, ismeri a helyzetet; • b) tapasztalt, nem csapható be

Нос по ветру (держать) Во времена парусного флота плавание по морю всецело зависело от погоды, от направления ветра. Дул противный, в нос корабля, ветер – и приходилось думать уже не о плавании, а о том, чтобы бросить все якоря – «стать на якорь» и убрать паруса, чтобы не дать воздушному потоку выбросить судно на берег. Для выхода в море нужен был попутный ветер, надувающий паруса и направляющий судно вперед. Связанная с этим морская лексика приобрела образность и вошла в литературный язык. Теперь «держать нос по ветру» значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам.