tudni oor Russies

tudni

/ˈtudni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вeдaть

ведать

[ ве́дать ]

werkwoord

1) ismerni , megtapasztalni valamit információval rendelkezni valakiről, valamiről ;2)ismeret hiánya tagadással ltalában tagadással nem tud róla

BEДАТЬ, -аю, -аешь; несовершенный вид 1. что. То же, что знать1 (в 1, 2 и 4 значение) (устар.). Не ведать страха. Не ведает, что творит (не понимает сам, что делает, каковы будут последствия; книжное). 2. чем. Управлять, заведовать. Ведать делами. Ведать хозяйственной частью. Ведать не ведаю о ком-чём (разговорное) — совершенно не знаю, не осведомлён о ком-чём-нибудь Что случилось? — Знать не знаю, ведать не ведаю. 0 https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C

Etimológia A nyelvészek szerint ennek a szónak ugyanaz a töve, mint a - "знать" "tudni" igének, és az óoroszban létezett a ВЕДЬ - "tudás" főnév is.
ЭТИМОЛОГИЯ По мнению лингвистов, это слово одного корня с глаголом ВЕДАТЬ – "знать", а в древнерусском языке было ещё и существительное ВЕДЬ - "знание".

знать

werkwoord onsydig

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.
Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.

Soortgelyke frases

Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.

alig tud enni
есть через силу

bajban tudod meg,hogy ki a barátod
друг познаётся в беде

jó tudni
приятно это знать

különösen, ha egyedül élsz, az nagyon szar tud lenni
особенно, когда живешь один — вообще обосраться можно

kevesen tudják
мало кто знает

nem is tudom, mit kezdenék nélküled
даже не представляю, что я буду делать без тебя

azt is tudom, mire fogom használni
даже знаю в куда применить

voorbeelde

De most nagyszerű alkalom előtt állunk, ezt meg kell tudni ragadnunk.
Однако теперь перед нами раскрываются прекрасные возможности, и мы не должны упустить их.

Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.
И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.

Fontos tudnunk, hogy az eszmecsere a fontos tényező, nemcsak maguk a modellek.
Что очень важно знать — так это то, что важны именно обсуждения, а не просто сами модели.

Mindkettejüknek vett ébresztős órát, mert sose lehet tudni. – Kulcsot nem adtál neki, remélem
На всякий случай она купила часы с будильниками обоим. — Ты же ключи ей не давал, я надеюсь?

Mit kell tudnunk a tanítási eszköztárunkról?
Что нам нужно знать об инструментах для служения?

Valaki ki tudna segíteni?
Кто-нибудь мне поможет?

Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?

Jó tudni.
Хорошо это знать.

Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!
Хотите узнать больше, поговорите с его друзьями.

Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.
Я всегда был убежден в том, что поздно вечером не происходит ничего хорошего и что молодым людям нужно знать, во сколько они должны возвращаться домой.

Ahogy megérkezett Hamelin, mindjárt az igazságot, a teljes igazságot akarta tudni.
Сразу же по приезде Гамлен потребовал правды, всей правды.

Tudni akarja, hogy szeretett-e engem?
Вы хотите знать, любил ли он меня?

Van valami, amit tudniuk kell.
Вы должны знать кое-что.

Amikor az energia-celláik kimerülnek a településeik nem fogják tudni üzemeltetni a a túlélésüket biztosító fűtőelemeket.
Когда у них закончатся топливные элементы, в поселениях больше не смогут использовать обогреватели, которые им нужны для выживания.

Tudnom kell, mikor kezdődött a mellkasi fájdalom.
Мне нужно знать, когда ваша грудь начала болеть?

Szerintem szeretné tudni a tervedet.
Думаю, он хочет знать твой план.

Tudni szeretném, hogy miért.
И я бы хотел знать, почему.

Tudni akarjuk, milyen szerepet játszott a kór kitörésében.
Хотим узнать, какую роль она сыграла при вспышке.

Olvasniuk tudni kell.
Им надо уметь читать.

Az egyik, hogy leül, elmondja, amit tudni akarunk, befejezi a műszakját, és hazamegy.
Первый: вы садитесь с нами и рассказываете всё, что нам нужно, потом заканчиваете смену и идёте домой.

A lány Franciaországban kapott a Tanúktól egy Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, és szeretett volna még többet tudni erről a témáról.
Свидетели во Франции дали ей книгу „Ты можешь жить вечно в раю на земле“, и теперь она хотела узнать больше.

– Csak úgy, mert tényleg szeretnék erről tudni.
— Я действительно хочу знать об этом.

Tudnom kell az igazságot.
Мне нужно знать правду.

Ha a víz tisztán áramlik, tudni fogod, az én életem is zavartalan és békés.
Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.

Elsőként tudni szeretném, hogyan is működik egy trill agy.
Ну, как именно работает мозг триллов?