держать все в себе oor Hongaars
держать все в себе
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lenyel
ru
Нужно ли выражать свои чувства или лучше держать все в себе?Kinyilvánítsuk- e érzelmeinket vagy tartsuk benn mindet, magunkban ( kinyilvánítsuk -e indulatainkat/ érzéseinket, /vagy nyeljük le azt, ?
hu
köznyelvi kifejezés . átv. > magában tart(mindent)
magában tart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Тилли всегда держала всё в себе, но, кажется, она взяла тебя под своё крыло и хочет теперь защитить.
A Bizottság #/#/EU irányelveLiterature Literature
— Лучше не держать всё в себе.
A kérelem a következő adatokat tartalmazza:-a gyártó vagy a cég neve és címe, meghatalmazott képviselője vagy a kérelmező neve és címe, és az edények gyártási helye vagy helyeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ JD ] конечно если ты действительно самый лучший доктор... ты можешь закончить тем что будешь держать всё в себе
Olyan dolgokról beszélek, amikről nem kelleneopensubtitles2 opensubtitles2
Он держал все в себе.
Hadd mondjak még valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скрытный Гомер Симпсон, который держал всё в себе - мёртв.
Mitörtént itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, в семье Миллзов принято держать всё в себе, но Доусоны так не делают.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. július #.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, # és X övezetben, valamint a CECAF #.#.# övezet közösségi vizein folytatott makrélahalászat tilalmárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Держал все в себе.
De lehet, hogy csapda.A kamionok telefonálgatnak is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всю жизнь я держал все в себе.
mivel egyre több ország igyekszik egyoldalúan, nemzeti jogszabályok vagy közigazgatási intézkedések révén, illetve más országokkal kötött kétoldalú megállapodásokkal gondoskodni kereskedelmi flottájának védelmérõlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ого, долго же ты держала все в себе, а?
Hogy ebből az érzésből hozzák létre alkotásaikatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ооо, держать все в себе - все равно, что расстаться с жизнью в мотеле с помощью пистолета.
Kicsit be kellett venni a vállainál, de megoldottukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, понадобилось два убийства, чтобы доказать, как неразумно держать всё в себе.
Istenem, Sam, úgy sajnálom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто прошу тебя не держать всё в себе.
Igen, szép esteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие думают, что когда случается кто-то плохое, лучше будет просто продолжать жить, держать всё в себе.
A támogatás az egyes fogyatékossággal élő munkavállalók toborzására és a járulékos költségekre vonatkozik-e?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но лучше не держать все в себе.
Nos, Karen eladtuk a házatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Держать все в себе - это только хуже.
Én nem lehetek itt fent, amíg Ők odalent robotolnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я держал все в себе, но был напуган
e rendelet hatálybalépésétől számított hat éven belül:-minden egyes parcella tulajdonosának a nevétopensubtitles2 opensubtitles2
Но она держала все в себе.
Ez üres.- Hogy érted, hogy üres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он держал всё в себе?
Ezeket minden esetben a termelés megkezdése előtt kell alkalmazni-soha nem termelés közbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всю жизнь я держал все в себе
A párizsi szervezet tudja majd, hol vagyunk.Semmi se biztos, kevés az időopensubtitles2 opensubtitles2
Опасно держать всё в себе, Джон.
Megtámadott egy... valami vérszomjas kutyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не хорошо держать все в себе.
Ha csatlakozunk,...... mindent tudni akarunk, ami ezzel járOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И держал всё в себе.
Tegyünk rá lábvasat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должно быть было ужасно держать все в себе.
Minket nem a Pandorumtól intettek óvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же не можешь держать все в себе.
A Megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я держала все в себе.
Az Elsőfokú Bíróság #. január #-i végzése – Bizottság kontra Banca di RomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.