держать в секрете oor Hongaars

держать в секрете

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

titkosít

werkwoord

titokban tart

Verb

То, что я тебе покажу, держалось в секрете десятилетиями.
Amit most mutatni fogok, azt évtizedekig titokban tartották.

voorbeelde

Естественно, все, что вы увидели, услышали или прочли... случайно, вы будете держать в секрете, если только...
Természetes, hogy bármit, amit véletlenül meglát, meghall vagy elolvas, magában tartja az ember, hacsak

Ребекка держала в секрете, что она твоя родная мать.
Rebecca őrizte a titkot arról, hogy ő az igazi anyád.

Их держали в секрете.
Titokban csinálták.

Я начинаю понимать, что некоторые вещи лучше держать в секрете, да.
Most tanulom, hogy bizonyos dolgokat jobb magánügyként kezelni. Így igen.

Если хотите, можем оформить это через трастовый фонд, как угодно, но это нужно держать в секрете.
Vakon bízom magában, Olivia, ha szeretné, de titokban kell tartani.

Потому что, как я сказала, я решила, что это лучше держать в секрете.
Mert, amint mondtam, úgy gondoltam, ezt valószínűleg szeretnék bizalmasan kezelni.

Тот факт, что киллер прятал обручальное кольцо в рот каждой из своих жертв, держался в секрете.
A tény, hogy a gyilkos eljegyzési gyűrűket rejtett minden áldozat szájába, titokban volt.

Эту новость собираются держать в секрете как можно дольше, чтобы избежать паники среди «трехзаконных» роботов.
A hírt titokban tartják, amíg csak lehetséges, nehogy pánikot keltsenek a háromtörvényes robotok körében.

Эй, вы не можете держать в секрете.
Hé, nem tudsz titkot tartani.

Это должно было держаться в секрете.
Titokban kellett tartani a dolgot.

Мне хотелось бы держать в секрете от них человека, которого я любила.
Bárcsak én sem beszéltem volna nekik a szerelmemről.

У меня есть новости, которые должны держаться в секрете.
El akarok mondani valamit, amit titokban kell tartaniuk.

Понимаешь, когда приходится что-то держать в секрете - много секретов - довольно трудно решить, что же действительно правда.
Tudod, amikor titkokat kell őrizned, sok titkot... elég nehéz eldönteni, mi is a valóság.

Может, в жизни Одетт происходило то, что она держала в секрете.
Odette-nek talán olyasmi volt az életében, amit titokban akart tartani.

Я не собирался держать в секрете свои проблемы.
Nem terveztem titkolni a problémámat.

- на данный момент я хотел бы держать в секрете свое возвращение.
– Egyelőre csak annyit, hogy maradjon titokban a visszatérésem.

Он держал в секрете свою лучшую сторону
Az igazi énjét elrejtette.

Я обнаружил это незадолго до его смерти и держал в секрете.
Röviddel a halála előtt jöttem rá, és ez a tény az én titkom maradt.

Даже это немногое я поклялся держать в секрете.
De még ennyit sem mondhattam el senkinek.

Ты и правда держал в секрете от Чарльза, что придешь сегодня?
Valóban eltitkolta Charles előtt, hogy ma este idejön?

В нём была информация о мятеже, который вы хотели держать в секрете.
Voltak benne részletek a zendülésről, amit ön titokban akart tartani.

Этот ключ должен держаться в секрете.
Ezt a kulcsot titokban kell tartani.

Вы держали в секрете неверность вашего мужа на протяжении 20-ти лет.
20 évig titokban tartottad a férjed hűtlenségét.

То, что я тебе покажу, держалось в секрете десятилетиями.
Amit most mutatni fogok, azt évtizedekig titokban tartották.

Наверное, он хочет что-то держать в секрете.
Valami titokról lehet szó.