держать oor Hongaars

держать

[djɪˈrʐatj], /djɪ'rʐatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

держать (животных)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tart

werkwoord

Ты держишь меня за идиота?-hülyét csinálsz belőlem??

de: подростки считают своих родителей идиотамиa tinik hülyének nézik -hülyét csinálnak a szüleikből -подростки держат своих родителей за идиотов-a tinik hülyének tartják szüleiket-akként kezeli (uralják a helyzetet) nyomatékosabb mint a считать кем чем-л.(tartt néz valakit valaminek )

По крайней мере её надо держать подальше от наших планов охраны.
A biztonsági terveinket mindenesetre vissza kell tartanunk tőle.

fog

werkwoord

(meg)fog

Надо было мне держать язык за зубами.
Be kellett volna fogni a számat.

tárol

werkwoord

Она заходит через заднюю часть павильона, где переодевается в одежду туристки, которую держала в рюкзаке.
A pavilon hátuljában átöltözik egy turista jelmezébe, amit a hátizsákban tárolt.

kap · fogni · tartani · tessék

Soortgelyke frases

держать людей в страхе
félelemben tasrtani az embereket

Держать ребёнка за́ руку
kézen fogja a gyereket

держать в секрете
titkosít · titokban tart

держи меня за руку
fogd a kezem · fogd meg a kezem

держать язык за зубами
befogja a pofáját · befogja a száját · kussol · tartja a száját · tartsa a a száját · tartsd a szád

держать руки над одеяло
kezeket a paplan fölé

Пари держу
fogadok

не знаю, я свечку не держал
men tartottam nekik gyertyát

Держи язык на привязи
fékezd a nyelved

voorbeelde

Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.
A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.

Я не хочу тебя держать против твоей воли
Nem akarlak veszélybe sodorni az akaratod ellenére

Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.
Te olyan távol maradsz attól a nőtől, amennyire csak lehetséges.

Евреи обычно держались вместе.
A zsidók többnyire csak maguk között voltak.

Я предупредил сэра Фрэнсиса, чтобы он держался от тебя подальше.
Figyelmeztettem Sir Francis Bryant, hogy maradjon távol tőled.

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!

Клэй держал наш оружейный бизнес на плаву.
Clay egyedül akarta vinni a fegyverbizniszt.

Я даю тебе твою награду, ты держался молодцом.
Épp megdicsértelek. Jól csináltad.

Легенда гласит, что они держали осаду острова часами, прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы.
A legenda szerint, ostrom alá vették a szigetet órákon keresztül, mielőtt megléptek a több milliós kincshalmazzal.

Может хватит вам так за них держаться.
Talán el kellene ezen gondolkoznotok.

Руки были в 86, и ты потом меня поблагодарил, потому что держал за руку того, кто держал за руку Вилли Нельсона.
Ez a kézfogásos dolog'86-ban volt, és meg is köszönted nekem utána, mert megfoghattad annak a kezét, aki Willie Nelson kezét fogta.

Почему вы не можете держать себя в руках?
Miért nem figyel oda magára?

Да, вот об этом думала Линетт, когда вышедший из себя молодой человек держал её в заложниках.
Igen, ezekre gondolt Lynette... miközben egy zavarodott fiatalember fogságban tartotta.

Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
Azzal az elszántsággal kell futniuk, hogy elnyerjék a díjat, és erre kell szegezniük a szemüket; ha hátranéznének, annak szörnyű következményei lennének (1Ko 9:24; Fi 3:13, 14).

Для Джима даже наняли несколько заядлых алкоголиков, чтобы держать его под контролем.
A banda hires arról a profi ivássorozatról amit Morrison-ra is aggattak.

Это кровавые деньги, чтобы держать в себе то, как твои родители свалили убийство Тайлера на бандита, работавшего на них.
Kenőpénz, hogy tartsam a számat a szüleidről, amiért a saját gorillájukra kenték Tyler megölését.

Они с Роном вместе держали ферму.
Ő és Ron összedolgoznak a farmon.

И я бы перестала чувствовать себя беспомощной и одинокой, если бы вы держали меня в объятиях.
Lehet, hogy nem érezném magam elhagyatottnak és magányosnak, és nem félnék annyira, ha a karodban tartanál.

Если вы с Джоном сойдетесь, ему придется держать тебя в узде, чтобы ты в конце концов научилась знать свое место.
Ha összekerültetek volna, Johnnak elég baja lett volna veled, amíg megtanulod, hol a helyed!

Дениэл, на твоем месте, я бы сегодня держался подальше от Грейсон Глобал
Daniel, ma nem mennék a Grayson Global épületébe a helyedben.

Как думаешь, сколько ещё охотничий клуб будет тебя держать?
Mit gondolsz, meddig maradhatsz még tag a vadászszövetségben?

Он платит мне, чтоб я держал трупы подальше от него.
Azért fizet engem, hogy távol tartsam tőle a holttesteket.

Может, ты будешь держать младенца?
Vedd át a babát!

Возможно, за руль будет немного проще держаться.
Talán úgy könnyebb lenne vezetned.

Но он едва держался на ногах, а если бы даже силы не покинули его хрупкого детского тела, куда было ему бежать?
Alig állt a lábán, de még ha vézna kis teste pihent és egészséges volna is, hova menekülhetne?