Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Japannees | Viëtnamees |
|---|---|
| ~は言うまでもなく | chưa nói đến |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Yukapong ::
skakel #-1786630635| Japannees[ja] | Viëtnamees[vi] | |
|---|---|---|
| Frases | ~は言うまでもなく | chưa nói đến |
| FORM.partOfSpeech.root | 動詞 | Động từ |
| definisie | いわんや~ | chưa nói đến |
| voorbeeld | たとえ高尚で有益なアイデアをたくさん持っていたとしても、それを他者に説明して表現することが出来なければ、実用化が不可能であること**は言うまでもなく**、永遠に夢のまま終わります。 | Ta có thể có một ngàn ý tưởng cao siêu, hữu ích, nhưng nếu không biết cách trình bày và thể hiện chúng với người đối diện (**chưa nói đến** áp dụng thực tiễn), thì nó sẽ mãi là mơ mộng. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ~は言うまでもなく → chưa nói đến : 50
Popularity chưa nói đến → ~は言うまでもなく : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.03.20 08:44 · Yukapong | EDIT | ||
| 2023.03.20 08:42 · Yukapong | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2023.03.20 08:42
initial · @YukapongPriority
~は言うまでもなく→chưa nói đến: 50chưa nói đến→~は言うまでもなく: 50
#-1786630635 | Japannees[ja] | Viëtnamees[vi] |
|---|---|---|
| Frases | ~は言うまでもなく | chưa nói đến |
| FORM.partOfSpeech.root | 動詞 | Động từ |
| definisie | いわんや~ | chưa nói đến |
| voorbeeld | たとえ高尚で有益なアイデアを持っていたとしても、それを他者に説明して表現することが出来なければ、実用化が不可能であること**は言うまでもなく**、永遠に夢のまま終わります。 | Ta có thể có một ngàn ý tưởng cao siêu, hữu ích, nhưng nếu không biết cách trình bày và thể hiện chúng với người đối diện (**chưa nói đến** áp dụng thực tiễn), thì nó sẽ mãi là mơ mộng. |
#-1786630635 | Japannees[ja] | Viëtnamees[vi] |
|---|---|---|
| Frases | ~は言うまでもなく | chưa nói đến |
| FORM.partOfSpeech.root | 動詞 | Động từ |
| definisie | いわんや~ | chưa nói đến |
| voorbeeld | たとえ高尚で有益なアイデアをたくさん持っていたとしても、それを他者に説明して表現することが出来なければ、実用化が不可能であること**は言うまでもなく**、永遠に夢のまま終わります。 | Ta có thể có một ngàn ý tưởng cao siêu, hữu ích, nhưng nếu không biết cách trình bày và thể hiện chúng với người đối diện (**chưa nói đến** áp dụng thực tiễn), thì nó sẽ mãi là mơ mộng. |
Id: 8895102289509490731