chưa nói đến oor Japannees

chưa nói đến

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

~は言うまでもなく

動詞

chưa nói đến

いわんや~

Ta có thể có một ngàn ý tưởng cao siêu, hữu ích, nhưng nếu không biết cách trình bày và thể hiện chúng với người đối diện (chưa nói đến áp dụng thực tiễn), thì nó sẽ mãi là mơ mộng.
たとえ高尚で有益なアイデアをたくさん持っていたとしても、それを他者に説明して表現することが出来なければ、実用化が不可能であることは言うまでもなく、永遠に夢のまま終わります。

voorbeelde

Anh ấy còn chưa nói đến chuyện tồn tệ nhất, Vincent.
悪 く な い だ ろ 、 ヴィンセント

Dĩ nhiên, có một số chủ đề và câu Kinh Thánh mà các ấn phẩm của chúng ta chưa nói đến.
もちろん,出版物にまだ取り上げられていない論題や聖句もあります。

Nếu ta không có những số liệu này, làm sao có thể hiểu sự kỳ thị, chưa nói đến sửa chữa nó?
このデータ無しで 差別の是正はおろか どうやれば差別を 把握できるのでしょう?

Dù tôi chưa nói đến, nhưng thật ra có một đội nghiên cứu nhỏ ở Turin, Ý gọi là Dự án Lập hồ sơ Hackers.
さて 私は何も言いませんが ある小さな調査機関が イタリアのトリノにあります その名も ハッカープロファイリングプロジェクト

Không lời nào có thể diễn tả được sự chuyển biến tốt của gia đình tôi, đó là chưa nói đến lợi ích của cá nhân tôi.
わたしが個人的にどれほど益を受けたかはもちろん,わたしたちの家族生活がどれほど改善されたかも,言葉ではとても言い表わせません。

Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.
さらにその収穫量は,肥料などの化学製品だけでなく,トラクターなど高額の農業機械にも当然大きく依存していました。

Tuy nhiên, nhiều cặp vợ chồng không còn chú ý đến những tính tốt của nhau, chứ chưa nói đến việc thể hiện lòng quý trọng với nhau.
ところが多くの場合,夫も妻もお互いの良い点を気に留めなくなり,感謝を表わすことも少なくなっています。

Thật khó làm sao nếu chỉ hẹn để có thể nói chuyện với một viên chức quan trọng, chứ chưa nói đến việc làm bạn với người ấy!
例えば,政府の要人と話す約束を取り付けるのはなかなか難しいものです。 まして,その友人となるのはなおさらでしょう。

Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.
それに,ホテル住まいの人は言うに及ばず,関係者以外の立ち入りを禁止するマンションや分譲アパートに住む人々も大勢います。

Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.
国によっては,サウナや温泉での混浴が人気を集め,裸で海水浴をする海岸さえあります。

Vậy làm thế nào họ có thể rao giảng ở những xứ xa, nơi người ta nói những thứ tiếng mà họ chưa từng nghe, chưa nói đến việc học nói thứ tiếng đó?
使徒 4:13)どうすれば遠くの地で,聞いても理解できず,当然話すことなどできないその土地の言語で伝道ができるのでしょうか。

Nhưng hiện nay các phương pháp của ông và những phương pháp toán học liên quan đã trở thành mấu chốt trong khoa học và kỹ thuật, chưa nói đến thương mại và công nghiệp.
しかし,彼が提唱した計算法やそれに関連した数学は現在,商工業のみならず,科学技術の分野においても不可欠なものとなっています。

Chưa có nói đến sư tử, và sói...
あと もちろん ライオン や 狼 も

Với tôi, chỉ việc não có thể hoạt động, chứ chưa nói đến cách thức hoạt động và phát triển kỳ diệu của nó, đã cho thấy phải có một trí óc thiết kế tuyệt vời hơn chúng ta biết bao!
しかしわたしは,脳の素晴らしい働きや発達はもちろんのこと,脳が機能しているという事実だけでも,人間よりもはるかに優れた知性が存在することを確信できます。

Tuy nhiên thật quý làm sao nếu bạn có thể bắt chước người trẻ Ti-mô-thê sống vào thế kỷ thứ nhất—chưa nói đến hàng ngàn người trẻ tin kính ngày nay—bằng cách phụng sự trọn thời gian với tư cách là người tiên phong!
それでも,もしあなたが,1世紀の若者テモテ ― ならびに,神を恐れる今日の大勢の若者 ― に見倣って,開拓奉仕者としてクリスチャンの全時間奉仕を行なえるなら,それは本当にすばらしいことです。(

Một học sinh lớp 1 tiểu học chưa chắc đã biết được "số nguyên" hay "bội số" là gì, chứ chưa nói gì đến phép nhân với 0.
初等教育第一学年の生徒は、まだ「整数」や「倍数」の意味を学習していないであろうし、0をかける方法はなおさらであろう。

Những biến cố nào chưa xảy ra được nói đến trong các câu Kinh Thánh sau?
次の聖句には,まだ見えない,つまりまだ起こっていないどんな出来事が示されていますか

Họ có lẽ chưa bao giờ nghe nói đến những nghệ sĩ này.
参加者たちはそのアーティストたちの 名前も知らなかったでしょう

CÓ LẼ phần đông người ta chưa bao giờ nghe nói đến São Tomé và Príncipe.
サントメ・プリンシペについて聞いたことのある人は,あまりいないでしょう。

Việc ông đã từng đảm nhận nhiệm vụ này trước đây hay chưa thì không được nói đến.
エフドが以前にもその仕事に携わったことがあるかどうかは述べられていません。

Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.
例えば セリーヌのような 読み書きのできない被験者に 理解する事はもちろん 読むことさえできない 長文の承諾書に サインさせるのは 明らかに間違っています

Hãy nghĩ đến những băng đảng thanh niên bí mật đã hung bạo tấn công những người vô tội, những tổ chức tội ác như tổ chức bí mật Mafia, những nhóm theo tư tưởng ưu thế của người da trắng như nhóm Ku Klux Klan,* đó là chưa nói đến nhiều nhóm khủng bố trên khắp thế giới tiếp tục cản trở các nỗ lực nhằm đạt đến hòa bình và an ninh trên thế giới.
世界の平和と安全への努力を阻みつづける世界のテロリスト・グループは言うに及ばず,暴力を振るって罪のない人を餌食にするティーンエージャーの秘密集団や,暗躍するマフィアのような犯罪組織,クー・クラックス・クラン*のような白人至上主義の集団などのことを考えてみてください。

Dù có thể chụp ảnh để giữ cho mình, không phải lúc nào chúng ta cũng được phép phát tán chúng, chưa nói gì đến việc cung cấp tên người trong ảnh và cho biết nơi ở của họ.
自分で楽しむために写真を撮るのは構いませんが,それを勝手に配信すべきではないでしょう。 写っている人の名前や住んでいる場所は,なおのこと公表すべきではありません。

10 Những người Do Thái hồi hương đã nói: “Thì-giờ chưa đến”.
10 復帰したユダヤ人は,「時は来ていない」と言っていました。(

Khi anh nói anh chưa từng đến đó, em đã nghĩ có lẽ anh chỉ quá hồi hộp, hoặc là anh đã quên.
たぶん 緊張 し て る の か と 思 っ た それ か あなた が 忘れ た か