Chưa lập gia đình oor Japannees

Chưa lập gia đình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

未婚

naamwoord

Soortgelyke frases

Phụ nữ chưa lập gia đình
未婚女性

voorbeelde

Hiền chưa lập gia đình.
未婚の独身。

Dĩ nhiên, không phải bất cứ ai chưa lập gia đình đều chọn sống như thế.
もちろん,結婚していない人が皆,自ら選んで独身でいるわけではありません。

Đôi khi những lời chào hỏi như vậy dùng để chế giễu những người chưa lập gia đình.
時には,結婚していない人をさげすんで,そのようなあいさつをすることがあります。

Tôi nói, "Tôi mới 28 tuổi, tôi ở tại khách sạn, và tôi chưa lập gia đình."
そこで「私は28才で ホテル住まいで 結婚はしていません」といいました

Chị kể: “Đôi khi người ta trực tiếp hỏi tôi: ‘Tại sao chị chưa lập gia đình?’
ときどき,『どうして結婚しないの』と単刀直入に尋ねてくる人がいます。

Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.
結婚していないので害はないように思えるかもしれません。

Còn những người chưa lập gia đình thì sao?
未婚者に関してはどうか

Nếu bạn chưa lập gia đình, con số đó giảm xuống còn ba.
独身なら 3回に1回に増えます

Trong trường hợp đó, bạn nên sắp đặt như khi đi thăm một chị chưa lập gia đình.
そういう場合は,結婚していない姉妹に牧羊訪問を行なう時と同じ取り決めを設けます。

2 Việc thanh niên nam nữ chưa lập gia đình muốn tìm người hôn phối—người bạn đời—là điều tự nhiên.
2 結婚していない若い男女が,結婚相手つまり生涯のパートナーについて考えるのは自然なことです。

Đó là vấn-đề mà tất cả mọi tín-đồ đấng Christ—ngay cả những người chưa lập gia-đình—cần phải hiểu thấu.
これはクリスチャンすべてが ― たとえ独身者であっても ― 理解する必要のある問題です。

77 Và nếu họ chưa lập gia đình, thì họ phải hối cải tất cả tội lỗi của mình, bằng không thì các ngươi không được thu nhận họ.
77 また、 結 けっ 婚 こん して いなくて も、この よう な 者 もの は 罪 つみ を すべて 悔 く い 改 あらた め なければ ならない。 そう で なければ、あなたがた は この よう な 者 もの を 受 う け 入 い れて は ならない。

Tuy nhiên, người đàn ông hoặc đàn bà chưa lập gia đình thường có nhiều tự do hơn để phục vụ Đức Chúa Trời so với những người đã có gia đình.
それでも,エホバに仕える個人的な自由は,結婚していない男女のほうが,結婚している男女よりも大きいものです。

Tôi chưa lập gia đình, mà là, vào ngày này một năm trước đây, tôi thức dậy sau một tháng hôn mê, sau một cuộc phẫu thuật cấy ghép cả hai lá phổi.
結婚記念日などでなく 1ヵ月間の昏睡状態から 私が目を覚ましたのが 1年前の今日だったんです 両肺の移植を受けた後のことでした

12 Hãy xem thí dụ về các chị tín đồ Đấng Christ chưa lập gia đình vì trung thành vâng theo lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va là chỉ lấy người “theo ý Chúa”.
12 例えば,「主にある者とだけ」結婚するようにとのエホバの助言に忠節に従うゆえに結婚していない,クリスチャンの姉妹たちについて考えてみましょう。(

Bất chấp những sự khó khăn về kinh tế, nhiều tín đồ chưa lập gia đình cảm thấy bị người thân và những người khác gây áp lực để lập gia đình và sanh con cái.
経済面の問題があるにもかかわらず,多くの未婚のクリスチャンは,親族や他の人から,結婚して子供をもうけるよう圧力をかけられます。

Đối với mẹ, đó là một sự hy sinh vì bà phải rời xa người mẹ góa và cô em gái chưa lập gia đình là người đã chăm sóc cho mẹ bà trong căn nhà cũ kỹ ở trang trại của gia đình.
母方の祖父はすでに亡くなっており,未婚のおばが祖母の世話をしながら,実家の古い農家に住んでいました。

6 Giê-su đã nói lên một chân-lý căn-bản mà những người chưa lập gia-đình có thể áp dụng như sau: “Vả, trong các ngươi có ai là người muốn xây một cái tháp, mà trước không ngồi tính phí-tổn cho biết mình có đủ của đặng làm xong việc cùng chăng sao?”
6 イエスは結婚していない人々が当てはめることのできる,だれでも知っているような次の言葉を語られました。「 あなた方のうちだれが,塔を建てようと思う場合,まず座って費用を計算し,自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか」。(

Mười hai giáo sĩ trong số này chưa hề lập gia đình, nhưng họ vui mừng vì có thể hầu việc Chúa mà không bị phân tâm (I Cô-rinh-tô 7:35).
これら宣教者のうち12人は一度も結婚したことがありませんが,気を散らされずに主に仕えられることを喜んでいます。(

Cô ấy đi đến hỏi tôi đã lập gia đình chưa.”
彼女はわたしに近づいてきて,わたしが結婚しているかと尋ねました。」

Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.
しかし,結婚したことのない女性や,やもめや離婚した女性は,とりわけ寂しさを痛切に感じるかもしれません。

Những điều đó là bình thường cho bất cứ ai, dù đã lập gia đình hay chưa.
こうしたことは,結婚しているかいないかにかかわりなく,だれにでも普通に起こります。

7 Nhiều tôi tớ Đức Giê-hô-va rất muốn lập gia đình nhưng chưa tìm được người thích hợp.
7 エホバの僕たちの中には,結婚したいと願いつつもふさわしい相手がまだ見つかっていない人も少なくありません。

Tất nhiên, không thể chỉ lấy tuổi tác mà định xem bạn có sẵn sàng để lập gia đình hay chưa.
もちろん,結婚する準備ができているかどうかは,年齢だけで判断できるものではありません。

Gần đây, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về các em thanh niên đến tuổi lập gia đình nhưng chưa cảm thấy phải làm như vậy.
最近,結婚できる年齢でありながら,結婚するべきだと感じていない若い男性の皆さんについてよく考えています。