Chưa kịp oor Japannees

Chưa kịp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ずじまい

voorbeelde

Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.
我々 は 最後 の 夜 の お 名前 が 聞き取れ ま せ ん で し た 。

Anh chưa kịp nói tiếp thì người quản lý nói: “Tôi biết anh không giống người khác!
上司は間髪を入れず,こう言いました。「 君は,ほかの人と違うと思っていた。

Chưa kịp nói lời cảm ơn thì người đó đã mất hút.
ただしタバコに火を点ける者がいなかったため、彼はタバコを喫うことはできず、食べるしかなかった。

Nhưng chàng chưa kịp cầm nó thì Jafar xuất hiện.
やがてジャイは廃れ、ヤフーディーヤが発展していく。

Nó nói cho chúng ta rằng, nó cho ta câu trả lời ngay cả khi ta chưa kịp nghĩ về nó.
形状は示唆します 形状は私たちが考える前に答えを教えてくれます

Tu sĩ chưa kịp báo cho Romeo thì từ chỗ bị lưu đày nghe tin Juliet chết, Romeo đau đớn trốn về Verona.
神父からの伝言が遅れてしまったため、この計画について知る由もないロメオは、ジュリエットが死んだことを聞いてすぐに墓所へ駆けつける。

Dù mẹ chưa kịp làm báp-têm lúc còn sống nhưng tôi tin chắc rằng mẹ đã quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va.
バプテスマを受けるまで生きていられませんでしたが,すでにエホバに仕える決定をしていたと思います。

Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.
兵隊が半分も進まないうちに 誰も見たことのないような 大波が押し寄せ 兵隊を溺れさせたのです

Vụ nổ bẹp mạnh đến mức những người trên tàu thiệt mạng mà thậm chí chưa kịp biết rằng họ đang trong tình huống nguy hiểm.
爆縮は、乗っていた人々は危険な状況にあることさえ知らずに死亡したほど強力でした。

Nếu dành thời gian để xem qua mỗi tài liệu, thì khi bạn chưa kịp đọc hết, con cái đã đủ lông đủ cánh, rời tổ bay xa.
それぞれにわずか5分だけ目を通したとしても,すべて読み終えるころには,お子さんは大きくなって家を出て行ってしまうことでしょう。

Nhưng Cơ-lê-ô-ba cùng người bạn chưa kịp nói lời nào thì người khác đã nói: “Quả thật Chúa đã được sống lại và hiện ra với Si-môn!”
しかし2人は,そこにいた人たちから,「主は本当に生き返って,シモンに現れたのだ!」 と聞かされます。(

Tạo ra một sự liên kết về cảm xúc giữa bạn và những thứ này chính là một mánh lới của những thành phần điện hóa xảy ra ngay khi bạn chưa kịp nghĩ về nó.
そんな物は皆さんと 感情の絆で結ばれています 考えるよりも早く伝わる 電気化学の仕組みによる絆です

Mặc dù vậy, hệ thống này thật lạ vì nó chưa bắt kịp với thực tại toàn cầu hóa.
一方で既存のシステムは奇妙なことに グローバル化した現実に 適応できていないのです

Cuốn Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1973 (Anh ngữ) viết về hội nghị đó: “Hàng giáo phẩm đã tìm cách cản không cho nói bài giảng công cộng ở Salvador, nhưng chưa kịp làm thế thì bài giảng đã được quảng cáo rộng rãi rồi”.
1973 エホバの証人の年鑑」(英文)はその大会に関してこう述べています。「 僧職者が行動を起こしたために,サルバドル市での公開講演はとうとう中止されましたが,その時にはすでに立派な宣伝が相当......行なわれていました」。

Chúng ta nắm được các căn bản khoa học về mối liên hệ giữa sự sống nhưng cái tôi của chúng ta vẫn chưa đuổi theo kịp.
生物同士の相互関連を 科学的には理解していますが 私たちのエゴは それに追いついていないのです

Trước tiên là, trong lịch sử, chúng ta chưa bao giờ thành công trong việc chế tạo một loại vắc-xin đặc trị kịp thời cho hơn 260 triệu người.
では 私たちは何を懸念しているのでしょうか? まず歴史上 どの時点においても 好タイミングで 特定のワクチンの製造に成功していません 2億6000万人余りの患者に対してです

Một học giả viết: “Từ trước đến nay chưa hề có nền luân lý nào do con người lập ra... có thể sánh kịp, nói gì đến ngang hàng hoặc trội hơn, Mười Điều Răn của Chúa”.
ある学者はこう書いています。「 人間が考案した道徳体系のうち,後にも先にも......これら神の十の言葉に近似するものはない。 まして,同等もしくは凌駕するものなど存在しない」。

Và riêng một bệnh mà nhiều người chưa biết đến, đột quỵ, được coi như, cùng với bệnh tim, trở thành một trong những sát thủ lớn nhất ở đất nước này, và nó là một căn bệnh mà bây giờ chúng ta đã biết rằng nếu kịp thời đưa bệnh nhân đến phòng cấp cứu trong vòng 3 giờ kể từ khi khởi phát, thì đến 30% số bệnh nhân đó sẽ được xuất viện mà không để lại bất cứ tai biến nào.
とりわけ 皆さんはあまり ご存じないかもしれませんが 脳卒中は 心臓病と並び 長い間 国内最大の死因のひとつでした 今では 発症から3時間以内に 緊急治療室で処置を受ければ 発症から3時間以内に 緊急治療室で処置を受ければ 患者の30%ほどが 何の後遺症もなく 退院できます