Серпокрилець oor Duits

Серпокрилець

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Apus

Apus (Gattung)

серпокрилець

іменник чоловічого роду, істота

Soortgelyke frases

Серпокрилець Вокса
Graubauchsegler

Серпокрилець чорний
Mauersegler

Білогорлий серпокрилець
Weißbrustsegler

voorbeelde

— Увечері я полечу до Єгипту, — оголосив Серпокрилець, і від цієї перспективи у нього одразу поліпшився настрій.
"""Heute Abend reise ich nach Ägypten"", sagte der kleine Vogel, und er fühlte sich ganz angeregt von dieser Aussicht."

— Вже зима, — відповів Серпокрилець, — і скоро тут літатиме холодний сніг.
"""Es ist Winter"", antwortete die Schwalbe, ""und der eisige Schnee wird bald da sein."

— запитав Серпокрилець, який любив одразу переходити до суті справи, й Очеретинка злегка вклонилася йому.
fragte der Schwalbenjüngling, der gern ohne viel Umschweife zur Hauptsache kam, und die Schöne neigte sich tief vor ihm.

Бідолаха Серпокрилець замерзав дедалі більше, але не збирався залишати Принца, бо дуже його любив.
Dem armen kleinen Schwälberich wurde immer kälter, doch er verließ den Prinzen nicht, er liebte ihn zu sehr.

Наступного дня Серпокрилець полетів до гавані.
Am nächsten Tage flog die Schwalbe hinunter zum Hafen.

Але Щасливий Принц дивився так сумно, що Серпокрилець зглянувся.
Aber der glückliche Prinz sah so traurig aus, dass es die kleine Schwalbe jammerte.

— Я залишуся з тобою назавжди, — твердо сказав Серпокрилець і заснув біля ніг Принца.
"""Ich will immerdar bei dir bleiben"", sagte die Schwalbe, und zu Füßen des Prinzen schlief sie ein."

— Ні, Серпокрильцю, — заперечив бідолашний Принц, — ти мусиш летіти до Єгипту.
"""Nein, kleine Schwalbe"", sagte der arme Prinz, ""du musst nach Ägypten reisen."""

СТРИЖ (серпокрилець)
MAUERSEGLER

— Я залишуся з тобою ще на одну ніч, — погодився Серпокрилець, але не можу виклювати тобі око.
"""Ich will diese eine Nacht noch bei dir bleiben"", sagte die Schwalbe, ""aber ich kann dir das Auge nicht ausreißen."

Політай над містом, любий Серпокрильцю, і розкажи про все, що побачиш.
Flieg über meine Stadt, kleine Schwalbe, und erzähl mir, was du dort siehst.""

Серпокрилець пролетів понад річкою і побачив ліхтарі на високих щоглах кораблів.
Die Schwalbe flog über den Fluss und sah die Laternen an den Masten der Schiffe hängen.

— Не до Єгипту я вибираюся, — сказав Серпокрилець, — а до Оселі Смерті.
"""Nicht nach Ägypten reise ich"", sagte die Schwalbe, ""ich reise zum Haus des Todes."

Клаптик по клаптику відривав Серпокрилець щире золото, поки Щасливий Принц не зробився зовсім тьмяним і сірим.
Blatt für Blatt des feinen Goldes pickte die Schwalbe ab, bis der glückliche Prinz ganz stumpf und grau aussah.

— крикнув Серпокрилець, та ніхто не звернув уваги, а коли зійшов місяць, полетів він назад до Щасливого Принца
rief die Schwalbe; aber niemand beachtete sie, und als der Mond aufging, flog sie zurück zu dem glücklichen Prinzen.

І Серпокрилець виклював око у Принца й полетів до горища студента.
Also riss die Schwalbe des Prinzen eines Auge aus und flog fort zur Dachkammer des Studenten.

— Дякую тобі, любий Серпокрильцю, — сказав Принц.
"""Danke, kleine Schwalbe"", sagte der Prinz."

Ластів’я, Ластів’я, любий Серпокрильцю, благаю, віднеси їм рубін з ефеса мого меча.
Schwalbe, Schwalbe, kleine Schwalbe, willst du ihr nicht den Rubin von meinem Schwertknauf bringen?

Крихітні датчики, прикріплені до трьох серпокрильців білочеревих на місці гніздування, показали, що під час міграції до Африки птахи летіли без зупинок понад 200 днів.
Die Auswertung kleiner Sender und Sensoren, mit denen drei Alpensegler an ihrem Brutplatz ausgestattet worden waren, ergab, dass sie bei ihrem Flug nach Afrika mehr als 200 Tage nonstop in der Luft waren.