серпень oor Duits

серпень

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

August

eienaam manlike

Der achte Monat des gregorianischen Kalenders, mit 31 Tagen.

Я поїду в Японію з моєю дівчиною в серпні.
Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.

Ernting

eienaam manlike

Aug<u>u</u>st =

Auguscht

Der achte Monat des gregorianischen Kalenders, mit 31 Tagen.

Серпень

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

August

eienaam manlike

Я поїду в Японію з моєю дівчиною в серпні.
Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.

voorbeelde

У ніч 24 серпня на церкві Сен-Жермен Л’Оксеруа, яка стояла напроти Лувру, забили дзвони, що й стало сигналом для початку різні.
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.

В серпні, трофей привезли в Гонконг вперше як частину Азіатського Туру Божевілля НБА.
Im August des gleichen Jahres verließ die Trophäe das erste Mal die USA und wurde im Zuge der NBA Madness Asia Tour in Hongkong ausgestellt.

Театр відкрився знову 20 серпня 1856 року.
Das Theater eröffnete am 20. Januar 1896 wieder.

31 серпня, о другій годині дня, Джон Манглс і Паганель прогулювались по палубі.
August, Nachmittags um zwei Uhr, spazierten John Mangles und Paganel auf dem Hinterverdeck.

У серпні 1984 року мене призвали до армії.
Im August 1984 wurde ich zum Militärdienst einberufen.

Директор школи No 14 в м. Іловайськ повідомив Human Rights Watch, що коли українські урядові війська займали школу протягом двох тижнів в серпні 2014 року, вони пошкодили шкільні меблі, зламали всі двері та розбили 11 комп'ютерів.
Der Direktor der Schule Nummer 14 in Ilowajsk berichtete, dass Regierungstruppen seine Schule im August 2014 zwei Wochen lang besetzten und dabei Schulmöbel beschädigten, alle Türen und elf Computer zerstörten.

Завдання на серпень 2010 року
Schriftstellen-Tagebuch August 2010

Попроси наглядача служіння розповісти, які зустрічі для проповідницького служіння заплановані на серпень.
Frage den Dienstaufseher, welche Predigtdienstzusammenkünfte für August geplant sind.

Викопні рештки були виявлені в середині серпня 1856 року в долині Неандерталь, частині долини річки Дюссель, в області Бергішенланд, в 13 км на схід від Дюссельдорфа, і в 1864 році були вперше описані в науковому журналі під назвою, під якою відомі досі.
Das Fossil wurde Mitte August 1856 in einem als Neandertal bezeichneten Talabschnitt der Düssel im niederbergischen Land, 13 Kilometer östlich von Düsseldorf, entdeckt und 1864 erstmals in einer naturwissenschaftlichen Fachzeitschrift mit dem noch heute gültigen Artnamen bezeichnet.

У своїй журналовій секції, журнал Нью-Йорк World з 30-го серпня, 1914 р., написав статтю про студентів Біблії.
In einem Artikel, den die in New York erscheinende Zeitung World in ihrem Magazin (Ausgabe vom 30.

Бажаючи знати, що йому потрібно робити далі, він сконтактувався з призначеним представником Тодайша, котрий відвідував його в серпні 1931 року, і після їхніх розмов батько охрестився і вирішив стати повночасним служителем Єгови.
Weil er wissen wollte, was er tun sollte, setzte er sich mit dem Vertreter von Todaisha in Verbindung, der ihn im August 1931 besuchte, und ihre Gespräche führten dazu, daß sich mein Vater taufen ließ und den Entschluß faßte, sich als Vollzeitdiener für Jehova einzusetzen.

В Кенії, в серпні, я відвідувала один з будинків допомоги жінкам, “V-Day”, будинок ми відкрили сім років назад з чудовою жінкою Агес Парейо.
In Kenia, im August ging ich um eines der V-Tag Schutzhäuser für Mädchen zu besuchen, ein Haus, dass wir vor sieben Jahren zusammen mit einer erstaunlichen Frau namens Agnes Pareyio eröffneten.

Тиждень від 28 серпня
Woche vom 28. August

Серпень 2009-го знайти було неважко.
Das Jahr 2009 war schnell gefunden.

Наглядач школи проведе 30-хвилинне повторення, яке базується на матеріалі, що розглядався впродовж тижнів від 7 червня до 25 серпня 2003 року.
Der Schulaufseher leitet eine 30-minütige Wiederholung des Stoffes, der in den Wochen vom 7. Juli bis 25. August behandelt wurde.

Рапортуючи про цей потоп Денвер, Колорадо, Post, 2-го серпня, сказав: “Поліція давала всім багато перестороги”, поліційне авто з голосниками переїжджало ущелину три рази даючи людям пересторогу.
Die in Denver (Colorado) erscheinende Zeitung Post vom 2. August brachte darüber einen Bericht, in dem es u. a. hieß: „Jedermann wurde vom Sheriff gründlich gewarnt“, denn die Wagen des Sheriffs fuhren dreimal durch den Cañon, um die Leute durch Lautsprecher zu warnen.

“Коли було оголошено, що Київський храм буде освячено в серпні 2010 року, ми вирішили, що запечатаємося там”,—сказала сестра Чемезова.
„Als angekündigt wurde, dass der Kiew-Tempel im August 2010 geweiht werden sollte, beschlossen wir, uns dort siegeln zu lassen“, erzählt Schwester Tschemesowa.

Інші відзначають, що злочин стався 27 і 28 серпня, або 27-29 серпня, або 28-31 серпня 1941.
Andere notieren, die Tat sei am 27. und 28. August, vom 27. bis zum 29. August beziehungsweise vom 28. bis 31. August 1941 begangen worden.

15 серпня 2007 року у Перу стався сильний землетрус, який майже повністю зруйнував прибережні міста Піско і Чинчу.
Am 15. August 2007 wurde Peru von einem schweren Erdbeben erschüttert, bei dem die Küstenstädte Pisco und Chincha fast völlig zerstört wurden.

— Тепер у нас десяте серпня, — сказав одного ранку Дж.
August«, sagte eines Morgens J.

Вартова башта 1 серпня
Der Wachtturm 1. August

11 серпня 2011 року серіал був продовжений на другий сезон, що складається з 16 серій.
Die Serie wurde am 11. August 2011 um eine weitere Staffel mit 16 Episoden verlängert.

Одна визначна подія того року була “Мир на Землі” Міжнародна Конвенція Свідків Єгови в Північній Америці й Європі в липні й серпні на якій було 840,572 присутніх.
Ein besonderes Ereignis in diesem Jahr waren die internationalen Kongresse „Friede auf Erden“, die sie im Juli und August in Nordamerika und Europa abhielten und bei denen 840 572 Personen anwesend waren.

Після утворення Угорської Народної Республіки, з 20 серпня 1949 Каллаї був наступником звинуваченого у зраді і страченого міністра закордонних справ Ласло Райка.
Nach der Gründung der Volksrepublik Ungarn am 20. August 1949 wurde Kállai als Nachfolger des wegen Hochverrats zum Tode verurteilten László Rajk Außenminister.

Указ Президента СРСР No УП-2366 від 12 серпня 1991 року.
Ukas des Präsidenten der UdSSR Nr. UP-1312 vom 15. Januar 1991.