Туя oor Duits

Туя

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Lebensbäume

Lebensbäume (Gattung)

туя

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Lebensbaum

naamwoord manlike

lebensbäume

voorbeelde

Вигляд на місто Туй і річку Міньо з укріпленого мурами Валенса-ду-Міньо
Auf den Festungsmauern von Valença do Minho kann man den Minho und die Stadt Tui überblicken

Усе почалося 2001 року, коли Свідки Єгови в Туї зрозуміли, що їм потрібен новий Зал Царства.
Angefangen hat alles im Jahr 2001, als die Zeugen in Tui einen neuen Königreichssaal brauchten.

Наводячи паралель, Ісус продовжує: «А скільки ж людина вартніша за тую овечку!
Nach diesem Vergleich fährt Jesus fort: „Wenn man alles in Betracht zieht: Wieviel wertvoller ist doch ein Mensch als ein Schaf!

І, прийшовши додому, скликає він друзів і сусідів, та й каже до них: «Радійте зо мною, бо знайшов я вівцю свою тую загублену».
Und wenn er heimkommt, ruft er seine Freunde und seine Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: ‚Freut euch mit mir, denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.‘

А скільки ж людина вартніша за тую овечку!
Wieviel wertvoller ist doch ein Mensch als ein Schaf!

Мут-Туя також писала листи, але, ймовірно, померла через рік.
Tuja schrieb auch Briefe, ist aber wohl schon im folgenden Jahr verstorben.

Туї Маліла (англ. Tu'i Malila; бл. 1777 — 19 травня 1965) — мадагаскарська промениста черепаха, яку королівській родині Тонга подарував Джеймс Кук.
Tu'i Malila (* vor 1778; † 19. Mai 1965) war der Name einer Schildkröte, die die königliche Familie von Tonga angeblich von Kapitän James Cook geschenkt bekam.

Туї Маліла залишалася у королівській родині до самої смерті 19 травня 1965.
Das Tier lebte bei der königlichen Familie bis zu seinem natürlichen Tod am 19. Mai 1965.

Тож іспанські Свідки звернулись до португальських братів з Валенси і попросили дозволу збиратися в їхньому Залі, який розташований всього за кілька кілометрів від центру міста Туя.
Also fragten die spanischen Zeugen ihre portugiesischen Glaubensbrüder in Valença, ob sie vielleicht deren Saal mitbenutzen könnten — er lag nur ein paar Kilometer vom Stadtzentrum in Tui entfernt.

Тоді Костанца спитала тую жінку, хто вона така, що говорить по-італійськи.
Dann fragte Costanza, wer sie sei, daß sie so gut italienisch rede.

І, прийшовши додому, скликає він друзів і сусідів, та й каже до них: “Радійте зо мною, бо знайшов я вівцю свою тую загублену” [Лука 15:4–6].
zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir; ich habe mein Schaf wiedergefunden, das verloren war.“ [Lukas 15:4-6.]

Основні укріплення міст Туя і Валенси датуються XVII століттям, коли між Іспанією та Португалією точилась війна.
Die Hauptbefestigungen von Tui und Valença stammen aus dem 17. Jahrhundert, als Spanien und Portugal Krieg gegeneinander führten.

За річкою лежало іспанське місто Туй з собором, дуже подібним на фортецю.
Jenseits des Flusses auf der spanischen Seite liegt Tui mit seiner Kathedrale, die eher an eine Burg erinnert.

І, прийшовши, скликає він друзів і сусідів, та й каже до них: «Радійте зо мною, бо знайшов я вівцю свою тую загублену».
Und wenn er heimkommt, ruft er seine Freunde und seine Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: ‚Freut euch mit mir, denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.‘

«Ми обговорили рішення на зустрічі старійшин у грудні 2001 року,— розповідає Едуардо Віла, Свідок з іспанського збору в Туї.— Після цього зібрання я зрозумів, що Єгова зворушив серця наших португальських братів.
„Im Dezember 2001 gab es deswegen eine Besprechung“, erzählt Eduardo Vila aus der Versammlung Tui in Spanien.

І, прийшовши, скликає він друзів і сусідів, та й каже до них: “Радійте зо мною, бо знайшов я вівцю свою тую загублену”.
und wenn er nach Hause kommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir; ich habe mein Schaf wiedergefunden, das verloren war.