булочка oor Duits

булочка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Brötchen

naamwoord onsydig

Hefestück

onsydig

voorbeelde

Звичайно, вони споживають від 30 до 150 чайних ложок цукру на день через пампушки, солодкі булочки, цукерки, морозиво й шипучий напій (сода).
Gewöhnlich nehmen sie täglich 30 bis 150 Teelöffel Zucker in Form von Gebäck, Süßigkeiten, Eiscreme und Limonade zu sich.

Це аж ніяк не дешевше від булочки: за це теж треба платити.
Es ist kostspielig wie das Brötchen; man muß dafür bezahlen.

Франц замовив собі ще кави і ще одну пухку булочку.
Franz bestellte sich noch einen Kaffee und noch einen Streuselkuchen.

— Тепер я хочу ще випити кави з булочками та хоч трохи посидіти спокійно, — заявила панна Цап.
«Jetzt möchte ich noch ein bißchen Kaffee haben und Wecken und auch etwas Ruhe und Frieden», sagte Fräulein Bock.

Це так само шкідливо, як і булочка.
Es ist unverdaulich wie das Brötchen.

Може, місіс Браун дозволить, щоб саме ти роздавала булочки і хліб дітям.
Brown, daß du den armen Kindern die Brötchen gibst.

Наприклад, 1847 року заможні мешканці Цюриха (Швейцарія) почали посилати слуг за своїми улюбленими іспанськими булочками «бротлі» до сусіднього міста Бадена, куди вони добирались тільки-но відкритою залізницею.
Von 1847 an schickten zum Beispiel die reichen Bewohner von Zürich ihre Bediensteten mit der gerade dem Verkehr übergebenen Eisenbahn in das nahe Baden, um die begehrten Spanischen Brötli zu holen.

«Можна пречудово подратурувати когось тільки тим, що з’їси його булочки», — казав тоді Карлсон.
«Man kann Leute ganz kolossal tirritieren, man braucht nur einfach ihre Wecken aufzuessen», hatte Karlsson gesagt.

Іноді Люк приносив їм солодкі булочки з пекарні «Ґолден Керридж» в Чайнатауні.
Manchmal brachte Luke eine Tüte mit süßen Brötchen aus der Golden Carriage Bakery in Chinatown mit.

Бо саме ту мить він побачив дві пухкі ручки, що згорнули з таці решту булочок.
Denn jetzt sah er, wie zwei kleine Hände den Rest der Zimtwecken von der Platte grapschten.

«Колись булочки коштували п’ять пфенігів, а тепер щонайменше в десять разів більше»,— скаржиться Бригітта.
„Ein Brötchen kostete damals 5 Pfennig, aber heute kostet es mindestens das 10fache“, sagt Brigitte bedauernd.

У крамниці він купив дві булочки.
Er kaufte sich in einer Bäckerei zwei Brötchen.

— Булочок з варенням і кави, — сказала Кетрін.
«Brötchen und Marmelade und Kaffee», sagte Catherine.

(Сміх) "То буде те ж саме, що закинути булочку в баскетбольне кільце, хіба ні?"
(Lachen) "So, als würde man ein Stück Toast durch einen Basketballkorb werfen, oder?"

Я з'їла останню булочку і йогурт.
Ich habe den letzten Bagel und einen Yogurt gegessen.

Ми також знаємо, як спекти булочку.
Wir reden darüber, wie man das Brötchen macht.

На останні гроші ми купили булочку та молоко.
Mit dem bisschen Geld, das wir noch hatten, kauften wir uns ein Brötchen und etwas Milch.

Наше ім’я також змінювалося, — додав він, посуваючи тепер так звану булочку через стіл до Стівена.
Unser Name wurde ebenfalls geändert, fügte er hinzu, indem er die sogenannte Semmel hinüberschob.

Пам’ятаєш, як заревіло за вікном тоді, коли зникли булочки?
„Ja, weißt du nicht noch, wie es vorhin vor dem Fenster muhte, als die Wecken verschwanden?

Пауль, як звичайно, тримав у руці кульок з булочками, які він купив, ідучи додому.
Paul hatte in der Hand eine Tüte Brötchen, die er im Heimgehen gekauft hatte.

О, ти також винна йому за дві булочки з копченою сьомгою та сиром
Oh, und zwei Bagels mit Räucherlachs und Frischkäse bist du ihm auch noch schuldig.»

Мені всі маленькі діти схожі на пухкі булочки
Für mich sehen alle Babys wie Rosinenbrötchen aus.

Зліва: випікання булочок у печі просто неба.
Links: Brötchenbacken im Freien

Тут на них чекає Сем Паркхіл, сосиски в нього гарячі, булочки теплі, в світлиці заметено.
Hier steht Sam Parkhill, und die Würstchen sind heiß, der Paprika kocht, alles ist blitzsauber.

Наприкінці вечора всі пригощалися маминими булочками з корицею.
Zum Schluss gab es noch Mamas leckere warme Zimtbrötchen.