булімія oor Duits

булімія

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ess-Brechsucht

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Нервова булімія
Bulimie

voorbeelde

Для анорексії, булімії чи переїдання характерне нездорове ставлення до їжі.
Wie Magersucht und Bulimie ist auch Binge Eating von einem gestörten Verhältnis zum Essen gekennzeichnet.

Проте, на відміну від анорексії, булімію набагато легше приховати.
* Im Unterschied zur Anorexia ist die Bulimie jedoch viel leichter zu verbergen.

Сама думка про це може здаватися огидною, але не для хворих на булімію зі стажем.
* Allein der Gedanke daran mag für den einen oder anderen abstoßend sein, doch für die geübte Bulimikerin ist das nicht so.

Про мою булімію ніхто не знав, бо я спритно приховувала її за ширмою компетентності, щастя та нормальної ваги тіла».
Keiner wußte von meiner Bulimie, denn dadurch, daß ich ein Durchschnittsgewicht hatte und mich nach außen hin kompetent und glücklich gab, hielt ich sie sorgsam verborgen.“

«Телевізійна булімія»
„TV-Bulimie“

(Див. також Булімія нервова; Надлишкова вага; Обжерливість)
(Siehe auch Bulimie; Schlemmerei; Übergewicht)

Це стосується й булімії.
Ähnlich verhält es sich mit Bulimie.

Дехто настільки успішно скидає вагу, що з часом у них починається анорексія, відтак їхня поведінка характерна часом для анорексії, а часом для булімії.
Manche von ihnen sind so erfolgreich mit dem Abnehmen, daß sie anorektisch werden und dann ständig zwischen anorektischem und bulimischem Verhalten hin- und herpendeln.

Нервова булімія — ще одне лихо, від якого страждає втричі більше дівчат, ніж від анорексії.
An Bulimia nervosa oder Eß-Brech-Sucht leiden annähernd dreimal so viele Mädchen wie an Anorexia.

Анорексія та булімія: факти й небезпеки
Anorexia und Bulimie — Fakten und Gefahren

Розгляньмо детально деякі харчові розлади, зокрема анорексію, булімію й хронічне переїдання.
Sehen wir uns Magersucht, Bulimie und Binge Eating einmal genauer an.

Я хвора на булімію.
Ich habe auch Bulimie.

Є хворі, в яких симптоми анорексії та булімії чергуються.
Auch ein Wechsel zwischen anorektischem und bulimischem Eßverhalten kommt vor.

Але у хворої на булімію життя далеко не нормальне.
Doch für die Bulimikerin ist das Leben alles andere als normal.

Якщо ти маєш симптоми анорексії чи булімії, тобі потрібна допомога.
Wer Symptome von Anorexia oder von Bulimie hat, braucht Hilfe.

Як хворим на анорексію, так і хворим на булімію потрібно говорити про свою проблему.
Sowohl Anorektiker als auch Bulimiker müssen über das Problem reden.

Хвора на булімію, навпаки,— постійно переїдає. Скажімо, лише за дві години дівчина може спожити аж 15 000 калорій!
Sie verzichtet nicht auf Essen, sondern hat Essanfälle, bei denen sie ohne weiteres auf 15 000 Kalorien in nur zwei Stunden kommt.

Хвора на булімію нестримно накидається на їжу або з’їдає дуже багато за короткий проміжок часу.
Bulimiker stopfen in kurzer Zeit Unmengen von Essen in sich hinein.

Життю і здоров’ю мільйонів людей різного віку загрожують такі захворювання, як анорексія, булімія та хронічне переїдання.
Magersucht, Bulimie und Binge Eating ruinieren Leben und Gesundheit von Millionen — Jüngeren und Älteren.

Недавній опит показав, що в Італії росте число людей, уражених «телевізійною булімією», цебто невситимим бажанням оглядати дедалі більше телевізійних передач.
Gemäß einer neueren Umfrage leiden immer mehr Italiener an einer „TV-Bulimie“, dem unmäßigen Drang, zunehmend Fernsehprogramme zu konsumieren.

Перше відчуття огиди або навіть страху незабаром поступається непереборному потягу до цієї схеми поведінки, характерної для булімії».
Der anfängliche Ekel oder sogar die anfängliche Angst davor weicht schnell einem zwanghaften Drang, dieses bulimische Verhaltensmuster zu wiederholen.“

Як правило, хворі на булімію приховують свою звичку переїдати.
Die Essanfälle finden fast immer heimlich statt.

Часто у молодих жінок надмірна турбота про зовнішність призводить до розладів харчування, скажімо булімії чи невротичної анорексії.
Manche junge Frauen sind so sehr auf ihr Aussehen fixiert, dass sie unter Essstörungen leiden wie Bulimie und Anorexia nervosa.

Більшість з них не починає з того, що прагне морити себе голодом (анорексія) або розвиває звичку об’їдатись, а потім випорожнювати шлунок (булімія).
* Die meisten hatten anfangs nicht vor, sich zu Tode zu hungern (Anorexia) oder ein Freß-Brech-Verhaltensmuster zu entwickeln (Bulimie).

Багато фахівців погоджується, що такі розлади, як анорексія, булімія та неконтрольоване переїдання, переважно йдуть пліч-о-пліч з (і часами можуть бути спричинені) депресією».
Viele Experten sind der Meinung, daß Störungen wie Magersucht, Bulimie und zwanghaftes Überessen oft mit Depressionen einhergehen (oder mitunter auch davon ausgelöst werden).