вампір oor Duits

вампір

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vampir

naamwoord manlike

Unsterbliches Wesen, das das Blut von Sterblichen trinkt, um sich zu ernähren.

Вампір - не відьмак.
Ein Vampir ist kein Hexenmeister.

Vampirin

naamwoord vroulike

Vampirfledermaus

Noun manlike

Vampyr

naamwoord manlike

Unsterbliches Wesen, das das Blut von Sterblichen trinkt, um sich zu ernähren.

Вампір

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vampir

naamwoord

blutsaugende Nachtgestalt

Вампір - не відьмак.
Ein Vampir ist kein Hexenmeister.

voorbeelde

Графства вампірів (англ. Vampire Counts).
Der Fürst der Vampire. (engl.

Ти зміг би виходити надвір тільки вночі, як справжній вампір.
Du könntest nur nachts rausgehen, genau wie ein richtiger Vampir.« Fast lächelte er, aber nur fast.

– Клері не почувала жодної симпатії до вампіра. – А нам що робити?
« Clary empfand kein Mitleid mit dem Vampir. »Aber was machen wir jetzt?

«Здається, в людей зростає інтерес до вампірів, відьом і чаклунів.
„Offenbar interessieren sich immer mehr Leute für Vampire, Hexen und Zauberei.

Я помітив, що їхнє товариство почало мене розважати, і я був би не проти звабити дівчину в одежі вампіра.
Ich merkte, daß ich mich amüsierte und gern das Mädchen in den Vampirkleidern verführt hätte.

Вампір не повинен втікати від собак-переростків.
Ein Vampir dürfte nicht vor übergroßen Hunden davonlaufen, und seien sie noch so riesig.

Вампіри, перевертні, навіть чаклуни – частково люди.
Vampire, Werwölfe und selbst Hexenmeister sind teilweise menschlich.

Клері задумалась, чи бувають потворні вампіри або товстуни.
Clary fragte sich, ob es wohl auch hässliche Vampire gab oder dicke.

Рама швидко освоюється у суспільстві вампірів.
So erwacht in Marfa eines Tages die Revolutionärin.

Вампір - не відьмак.
Ein Vampir ist kein Hexenmeister.

Може, потворних людей не перетворюють на вампірів?
Vielleicht machten sie ja keine hässlichen Leute zu Vampiren.

Я не могла повірити, що вовки бігають швидше за вампірів.
Ich konnte es nicht glauben – dass die Wölfe schneller waren als Vampire.

Білочубий древній вампір відійшов подалі, рушивши до одного з дерев’яних тронів.
Der weißhaarige uralte Vampir schwebte davon, er bewegte sich auf einen der hölzernen Throne zu.

Ти ж не подзвониш у поліцію, щоб розповісти їм, що тебе турбують вампіри
Die Polizei rufen und sagen, dass man ein Problem mit Vampiren hat?

Журнал «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт» пише про дві популярні гри, в одній з яких «виривається серце противника», а в іншій «вампіри продірявлюють убого вбраних дівчат-підлітків».
Die Zeitschrift U.S.News & World Report berichtete über zwei beliebte Spiele, bei denen der Spieler „dem Feind das Herz herausreißt“ und „Vampire Löcher in spärlich bekleidete junge Mädchen bohren“.

Я окинула оком тридцять сім вампірів, які зосталися.
Abschätzend sah ich die verbliebenen siebenunddreißig Vampire an.

Чи відчували ви губи вампіра на своїй шиї?
Haben Sie die Lippen des Vampirs auf Ihrer Kehle gefühlt?

Але врешті вампіра зіграв Том Круз.
Als Erzähler wirkte Tom Cruise mit.

То що ж ми знаємо про вампірів?
Aber was wissen wir über Vampire?

Він наполягав на те, що тільки я могла грати ролю Вампіри, дружина Дракона.
Er beharrte darauf, daß nur ich die Rolle der Vampira, der Frau des Dracula, spielen könne.

Ти ж не дозволиш йому опинитися серед вампірів сам-одному?
Willst du ihn allein zu den Vampiren lassen?

Коли вона підвелася, інші вампіри оточили її.
Während sie taumelte, drängten die anderen Vampire nach.

Включаючи і шістьох вампірів, які купкою стояли коло білої канапи.
Inklusive der sechs Vampire, die in einer Gruppe am weißen Sofa standen.

Один із вампірів зробив рух рукою, щоб стримати своїх товаришів.
Einer der Vampire hielt eine Hand hoch, um seine Gefährten zurückzuhalten.

Позаду моїх друзів-людей стояли мої нові родичі — клан вампірів Деналі.
Hinter meinen menschlichen Freunden kamen meine neuen, angeheirateten Verwandten aus dem Denali-Clan.