ганчірка oor Duits

ганчірка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Lumpen

naamwoord manlike

А ти, бучу, майже позбувся від свого імиджу брудної ганчірки, який так усіх хвилював.
Und du, ich sehe, dass du den besorgniserregenden Lumpen-Look fast abgelegt hast.

Ганчірка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Feudel

naamwoord

voorbeelde

— Гадаєш, кілька фарбованих ганчірок зроблять тебе королем?
»Meinst du, ein paar Ballen Tuch machen dich zum König?

Тож коли в мене почалися місячні, я почала з використання ганчірок.
Als ich meine Regel bekam, begann ich Lappen zu verwenden.

“Ми взяли ганчірки і відра з водою та милом, щоб помити огорожу. Нам хотілося, щоб дім Небесного Батька був чистий”,—сказала 10-річна Сара М.
„Wir kamen mit Putzlappen und Eimern mit Wasser und Seife, um den Zaun zu reinigen und das Haus unseres himmlischen Vaters sauber zu halten“, sagt die zehnjährige Sara M.

Зараз мені йдіть на кухню і принесіть ганчірку!
Sofort gehen Sie in die Küche und holen einen Lappen!

Вона принесла з собою бурдюк води і ганчірку — перев'язати рану. — Ти виявила рану?
Sie hatte einen Wasserschlauch und ein Stück Stoff zum Verbinden der Wunde bei sich. »Habt Ihr die Verletzung gefunden?

До міста вислано гінців з наказом: «Зірвати ці білі ганчірки!
Schon rasten Boten auf die Stadt zu mit dem Befehl: „Die weißen Lappen abreißen!

Волога ганчірка з обшарпаними краями—не рушник і не мочалка, але волога ганчірка з обшарпаними краями—лежала на його чолі, підкреслюючи скромне економічне становище сім’ї.
Ein ausgefranstes, feuchtes Tuch – kein Handtuch oder Waschlappen, ein feuchtes Tuch mit ausgefransten Rändern – lag auf seiner Stirn und verdeutlichte, in welch bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen die Familie lebte.

Будь то навіть купівля і продаж ганчірок, — це завжди торгівля.
Ob es Ein- und Verkauf von Lumpen ist – es ist Handel.

Коли не запишеш якоїсь ганчірки, то та банда все покраде, як зграя сорок.
Wenn man nicht alles notiert, stiehlt die Bande wie eine Schar Elstern.

Том — ганчірка.
Tom ist ein Weichei.

Тарас поклав сумку до багажника, взяв звідти ганчірку і протер дзеркала та скло.
Taras legte seine Tasche in den Kofferraum, holte dort einen Lappen heraus und rieb die Spiegel und Scheiben trocken.

Через нижнє вікно зліва вона могла бачити жінку, яка вичищає тарілку ганчіркою.
Durch das Fenster links unten erblickt sie eine Frau, die einen Lappen in der Hand hält und einen Teller abwäscht.

— Гадаєш, кілька фарбованих ганчірок зроблять тебе королем?
« »Meinst du, ein paar Ballen Tuch machen dich zum König?

А ти, бучу, майже позбувся від свого імиджу брудної ганчірки, який так усіх хвилював.
Und du, ich sehe, dass du den besorgniserregenden Lumpen-Look fast abgelegt hast.

Тим не менш, прапор не скрізь був сприйнятий: на нього була накликана критика американського конгресмена Джона Треверса Вуда, який назвав прапор "дивною іноземною ганчіркою".
Jedoch wurde die Flagge nicht überall gut angenommen und zog Kritik seitens des US-Kongressabgeordneten John Travers Wood auf sich, der die Flagge als „seltsamen und fremden Lappen“ bezeichnete.

Звісно, ми не могли розраховувати на те, що погасимо пожежу своїми мокрими ганчірками.
Es bestand wenig Aussicht, dass wir das Feuer mit unseren nassen Lumpen löschen konnten.

Одного дня вона витягла з футляра акордеон і протерла його ганчіркою.
Eines Nachmittags holte sie das Akkordeon aus dem Koffer und polierte es mit einem Tuch.

Ви полетите на моїй спині, а не на цій ганчірці, так вам буде набагато зручніше.
Du brauchst nicht auf diesem Lappen zu fliegen, auf meinem Rücken ist es viel bequemer.

• Якщо ви будете їсти гриби сирими, протріть їх чистою вологою ганчіркою або сполосніть у воді і висушіть рушником.
• Wer Pilze roh mag, sollte sie mit einem feuchten Tuch abwischen oder kurz abspülen und mit einem Tuch trocken tupfen.

— Боже мій, а я нічого не маю, крім цих старих ганчірок!
»Mein Gott — und ich habe nur diese zwei alten, schwarzen Fetzen!«

Коли, підспівуючи гурту «Styx» у виконанні пісні «Mister Roboto», витирав ганчіркою жалюзі, задзеленчав телефон.
Als ich zu Styx’ Mister Roboto die Jalousienlamellen abwischte, klingelte das Telefon.

Від трьох років його садовили на якусь ганчірку просто серед морської риби.
Seit seinem dritten Jahre saß es auf einem Stück Lumpen mitten in den Seefischen.

Офіціантка шурнула ганчіркою по столу і забрала порожні тарілки.
Eine Kellnerin wischte mit einem Tuch über den Tisch und trug die leeren Teller ab.

Мов ганчірка!
Eine Art Weichei!