поличка oor Duits

поличка

іменник жіночого роду

voorbeelde

У неї у ванній на поличці перед дзеркалом стоїть коло сотні пляшечок.
Sie hat ungefähr hundert Fläschchen auf einem Spiegeltisch im Badezimmer stehen.

А потім потяг знову зупинився, і я подумав, що мені слід злізти з полички, забрати свою сумку та вийти з потяга.
Als der Zug erneut hielt, überlegte ich, ob ich aus dem Versteck klettern, meine Tasche holen und aussteigen sollte.

На підлозі валявся нечистий матрац, а на поличці над ним стояли коробочки з пігулками.
Auf dem Fußboden lag eine schmutzige Matratze, und im Regal darüber stapelten sich Pillenschachteln.

Ось, поличка зламалась.
Bitte schön: Regal kaputt.

Та, повернувшись додому, я поставила її непрочитаною на поличку.
Aber als ich nach Hause kam, stellte ich es ungelesen ins Regal.

На маленькій поличці лежать її Писання, посібники Товариства допомоги та інші церковні книги.
Auf einem kleinen Regal stehen ihre Schriften, ihre FHV-Leitfäden und weitere Bücher der Kirche.

Мама взяла Писання з полички, яка висіла поруч з кухонним столом, і відкрила книгу Геламана.
Mama holte die heiligen Schriften vom Regal neben dem Küchentisch und schlug das Buch Helaman auf.

Краще не вішати виробів на плічка, а акуратно складати їх на поличці.
Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.

Книжку розмістили на маленькій поличці, біля інсталяції, розміром три на сім метрів, у Мюнхені, в Німеччині, у вересні 2010 року.
Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.

На книжній поличці тільки книжки.
In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher.

На поличці поряд з вхідними дверима є багато сімейних фото, а стіни спальні прикрашені зображеннями Спасителя, храму і Першого Президентства.
Auf einem Bücherregal in der Nähe der Eingangstür stehen viele Familienfotos, im Schlafbereich schmücken Bilder vom Heiland, vom Tempel und von der Ersten Präsidentschaft die Wände.

Це краще, ніж поставити її назад на поличку.
Das erscheint mir besser, als es wieder ins Regal zu stellen.

Коли вона йшла, я, не читаючи, клала журнали на поличку, і кілька днів вони там лежали, поки хтось з нас не викидав їх.
Wenn sie gegangen war, legte ich die Schriften auf ein Regal, wo sie ein paar Tage ungelesen liegenblieben, bis einer von uns beiden sie wegwarf.

А далі секретні двері - це одна із поличок, яку ви не бачите, бо коли ви заходите, вона повільно відчиняється.
Es gibt auch diese Geheimtür -- es ist ein Regal, das man nicht sieht wenn man herein läft aber es öffnet sich langsam.

Вона нахилилася, щоб пошукати фільм на найнижчій поличці, і її погляд упав на фото дядька, який не так давно трагічно загинув.
Als sie sich bückte, um nach den Filmen im untersten Bücherregal zu sehen, fiel ihr Blick auf ein Foto ihres Onkels, der kurz zuvor auf tragische Weise verstorben war.

Гра розташована поруч із іншими зразками дизайну, меблями та іншими речами, але це не периферія, не ностальгія, лише екран і маленька поличка з контролером.
Sie sehen es hier ausgestellt neben anderen Beispielen für Design, Möbeln und anderen Elementen, aber es gibt kein Zubehör, keine Nostalgien, nur den Bildschirm und ein kleines Regal mit den Controllern.

Якщо це взагалі можливо, то ми б хотіли використовувати розумні біоматеріали, які можна просто зняти з полички, щоб відновити органи.
Wenn es irgendwie möglich ist, möchten wir am liebsten, mit der Nutzung intelligenter Biomaterialien beginnen, die wir einfach von der Stange nehmen, und Ihre Organe damit regenerieren.

Світ не ділиться на полички з етикетками.
Die Welt ist nicht in etikettierte Fächer eingeteilt.

Я повернувся до повітки, поклав газету на поличку з інструментами й надів пару робочих рукавиць.
Ich ging zurück zum Bootshaus, legte die Zeitung auf das Werkzeugregal und zog ein Paar Arbeitshandschuhe an.

Зникли дошки поличок, на яких він тримав свої книги, але зі стіни й досі стирчали скоби.
Die Regalbretter, auf denen seine Bücher gestanden hatten, waren verschwunden, aber die Winkel ragten noch aus der Wand.

Мер Уолдрон добре вміла оцінювати людей, і Лоренсона вона швидко розклала по поличках.
Die Bürgermeisterin konnte sowohl Männer wie auch Frauen gut beurteilen, und sie ordnete Lorenson sehr schnell ein.

Спогади накотились, коли ми пакували речі, які вона поклала на тумбочці біля ліжка або на книжковій поличці.
Erinnerungen wurden wach, als wir die Sachen, die sie auf dem Regal über dem Bett und auf dem Bücherregal stehen hatte, einpackten.

Та й книжки твої теж,- він обвів очима кімнату,- цілі стоси їх, цілі сотні на поличках!
Und auch deine Bücher« – seine Blicke wanderten im Zimmer umher – »stapeln sich zu Hunderten in den Regalen!