полиця oor Duits

полиця

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Regal

naamwoord onsydig

Він надто маленький, щоб узяти книжку з полиці.
Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.

Fach

naamwoord onsydig

Позаду, на першій полиці.
Dort hinten, das erste Fach.

Полиця

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Regal

naamwoord

Möbelstück zur Lagerung von Gegenständen aller Art

Він надто маленький, щоб узяти книжку з полиці.
Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.

voorbeelde

Полиці книгарень гнуться від усіляких книжок з порадами, продаж яких приносить багатомільярдні прибутки.
Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.

Ось ще одна порада: «Полиці слід щільно заставляти товаром і підтримувати на них порядок.
Zum Thema Ordnung empfehlen Brough und Brown: „Halten Sie das Warensortiment stets vollständig bestückt und ordentlich.

Було б добре, якби чарівна сила Дистанційки змусила колеса Джипа закрутитися просто на Полиці.
Wäre bestimmt lustig, wenn sie mit ihren Superkräften die Räder von Jeep da oben auf Regal drehen lassen würde.

Я зліз із полиці та визирнув крізь двері, але поліцейського там не було.
Ich kletterte also hinunter und schaute durch die Tür ins Abteil, aber der Polizist war nicht mehr da.

Дівчина-брюнетка ліниво пройшлася уздовж полиць із товарами, немов освіжала їх у пам'яті.
Die brünette junge Frau ging lustlos an den Regalen entlang, als riefe sie sich die Waren wieder ins Gedächtnis.

А на полицях одного книжкового магазину налічується більше 400 найменувань книжок про ангелів.
Im Verzeichnis einer Buchhandlung sind über 400 Bücher aufgelistet, in denen Engel eine Rolle spielen.

Завтра вони зжеруть останню рибину, а потім на три дні зуби на полицю.
Morgen werden sie den letzten Fisch verschlingen, und dann gibt's keinen Krümel, bevor du in drei Tagen zurück bist.

Мама взяла запропоновані книжки і, як тільки та жінка пішла, поклала їх на полицю й забула про них.
Meine Mutter nahm die angebotenen Bücher entgegen, nur um die Frau wieder loszuwerden, stellte die Bücher ins Regal und dachte nicht mehr daran.

Відділи рукописів та старовинних друкованих видань, карт і образотворчих видань, музичних видань, Східної Європи, Сходу та Азії обслуговують читачів у спеціалізованих читальних залах з вільним доступом до книжкових полиць.
Die Abteilungen Handschriften und Alte Drucke, Karten und Bilder, Musik sowie Osteuropa, Orient und Asien unterhalten eigene Lesesäle mit Freihandbeständen.

Бельбо закинув валізку на полицю над місцем номер 45 і вмостився зі своїм жмутом газет.
Er hatte es ins Gepäcknetz über Platz 45 gelegt und sich mit seinem Stoß Zeitungen niedergelassen.

Але я підозрювала, що було щось дійсно важливе в усій цій феміністичній темі, відтак я почала таємно прокрадатися до книжкових полиць моєї мами, зтягувати книжки і читати їх - ніколи, звісно, не визнаючи, що я так робила.
Aber ich hatte den Verdacht, dass das was wirklich Wichtiges war, diese ganze Feminismus- Sache, und so begann ich, heimlich an das Bücherregal meiner Mutter zu schleichen und Bücher herauszunehmen und sie zu lesen -- ohne jemals zuzugeben, dies zu tun.

“Не хочу тримати на полиці
Ich will keine Geheimnisse

Ви заручники перших кількох часток секунди - і тут більшість моєї роботи перемагає або програє, на полиці в магазині.
Wir sind Sklaven der ersten Sekundenbruchteile – und das ist es, wo ein grosser Teil meiner Arbeit gewinnen oder verlieren muss in einem Ladenregal.

Їжу для голодних не візьмеш з порожніх полиць.
Das Essen für einen Hungrigen kann nicht aus einem leeren Regal genommen werden.

4 Біблія — це не та книга, яку можна просто покласти на полицю і лише деколи заглядати в неї; вона також не розрахована, щоб нею користуватися виключно під час зібрань одновірців для поклоніння.
4 Die Bibel ist kein Buch, das man sich einfach ins Bücherregal stellt, um gelegentlich etwas darin nachzulesen, noch ist sie dazu gedacht, lediglich dann gebraucht zu werden, wenn man sich mit Glaubensbrüdern zur Anbetung versammelt.

Вони бояться втратити полиці в магазині.
Sie machen sich immer Sorgen, dass Sie Regalfläche verlieren.

Не тримайте на багажних полицях над головою важких предметів.
Keine schweren Gegenstände im Gepäckfach über den Sitzen verstauen.

Але я більше боялася того, що вона просто покладе її десь на полицю.
Aber ich hatte noch mehr Angst, dass sie es vielleicht einfach irgendwo ins Regal stellt.

Дональд стояв перед порожнім каміном і дивився на портрет Регіни моєї роботи, — він стояв на полиці.
Donald stand vor dem leeren Kamin und betrachtete mein Porträt von Regina, das auf dem Sims stand.

Половина цієї продукції йде на полиці єпископських комор.
Die Hälfte der Ernte steht am Ende in den Regalen der Vorratshäuser des Bischofs.

Мама підійшла до книжкової полиці.
Mutti geht zum Bücherregal.

Потім Аеліта швидко перевернула долоню і пішла вздовж книжкових полиць у глиб бібліотеки.
Da drehte Aëlita rasch die Hand um und ging an den Bücherregalen entlang in die Tiefe der Bibliothek.

В сутінках кімнати усе здавалося примарним, як сцена з якогось роману, що стояли на полиці.
Im Dämmerlicht der Stube wirkte alles unwirklich, wie eine Szene aus einem der im Regal stehenden Romane.

Але справжня історія починається, коли ви загортаєте книжку в обкладинку і ставите її на полицю.
Aber die wahre Geschichte beginnt, wenn man es um ein Buch bindet und es in das Regal stellt.

Підлога, інструменти і полиці були покриті тонким шаром мармурового пилу.
Fußboden, Regale und Werkzeug waren mit einer feinen Schicht aus Marmorstaub bedeckt.