стеля oor Duits

стеля

/'stɛlʲɑ/ naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Decke

naamwoord vroulike

Я побачив муху на стелі.
Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.

Zimmerdecke

naamwoord

Дехто каже, що молитви «піднімаються не вище стелі».
Manche meinen, Gebete würden „nur bis zur Zimmerdecke“ steigen.

Plafond

naamwoord

Soortgelyke frases

практична стеля
Dienstgipfelhöhe

voorbeelde

Якщо сумніватиметеся, лежачи горілиць, можете дивитися на стелю.
Wenn ihr Zweifel habt, während ihr flach auf dem Rücken liegt, könnt ihr an die Decke schauen.

Я побачив на стелі муху.
Ich sah eine Fliege an der Decke.

Найбільшою залою є бібліотека з кесонною стелею, яка була привезена зі Штаммбурга у Шварценберзі.
Der größte Saal ist die Bibliothek mit einer Kassettendecke, die von der Stammburg in Schwarzenberg nach Hluboká gebracht wurde.

Стіни та стеля були забризкані кров’ю.
Die Wände und die Decke waren blutbespritzt.

Ота бджола, що влетіла минулого тижня в кімнату і заходилася гратися зі своєю тінню на стелі.
Die Biene letzte Woche, die ins Zimmer kam, spielte mit ihrem Schatten an der Decke.

Я б цілий день сидів і плював в стелю.
Ich würde den ganzen Tag auf meinem Hintern sitzen.

Я знав, що маю відкрити двері до того, як обвалиться стеля і замкне нас у пастці.
Ich wusste, dass ich die Tür öffnen musste, bevor die Decke einstürzte und wir im Inneren gefangen wären.

Ви проходите через фойє, під лампами, які вільно звисають зі стелі, і піднімаєтеся сходами у глядацький зал.
Sie gehen hinunter in die Lobby, gehen durch die Lobby mit all den kleinen Dingern, die da herunterhängen, egal ob Sie sie mögen oder nicht, gehen die Treppe hoch in den Zuschauerraum.

Тепла вода зверху льоду тече вниз, а тепле повітря із-під гори підіймається уверх, досягає печери та розчиняє стелю так, що та стає дедалі вище й вище.
Warmes Wasser bohrt sich von der Oberfläche des Eises hinab, und warme Luft von unterhalb des Berges steigt auf, gelangt in die Höhlen und lässt die Decken schmelzen und höher werden.

На кожній стінці їх було не менше тисячі, а ще тисяча на стелі!
Es mußten tausend Knöpfe an jeder Wand sein und noch einmal tausend an der Decke!

Потім його зв’язуть у пучки діаметром приблизно 23 сантиметри і вплітають у рами, формуючи стіни і стелю.
Dann wird es zu Bündeln mit einem Durchmesser von etwa 25 Zentimetern gebunden und schließlich an dem Rahmen des Hauses befestigt, um so die Wände und das Dach zu bilden.

Том пофарбував стелю у синій колір.
Er strich die Decke blau.

Стеля всіяна сапфірами, які зображають небо, і карбункулами, які зображають зірки.
Die Decke ist besetzt mit Saphiren, die den Himmel darstellen, und mit Karfunkeln für die Sterne.

Щоденний контакт дитини з іншими людьми зводиться до кількох хвилин поспішного годування та зміни підгузника. А далі єдиним джерелом стимуляції стає стеля, стіни чи ґратки їхнього ліжечка.
Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.

Стеля коридору нагадувала губку, тільки була твердою на дотик.
Die Tunneldecke sah wie ein riesiger Schwamm aus, nur fühlte sie sich nicht so weich an.

Він підвів обличчя до стелі й заволав: — Впе’ше мій меч скривааавів на Ґрумммані!
Er hob den Kopf, blickte an die Decke und bellte: »Das erste Blut leckte mein Schwert auf Grumman!«

Лід на стелі виблискував блакитним та зеленим кольорами, бо сонячне світло зверху пробивалося крізь лід, освітлюючи його.
Das Eis an der Decke leuchtete blau und grün, da das Tageslicht von hoch oben durch das Eis schien und alles erleuchtete.

Вгорі: виділена на стелі дата відповідає 6 дню (кебан) або 5 дню (поп). Цей день припадає на 6 лютого 752 року н. е.
Das Datum auf der Stele ist 6 Caban 5 Pop und entspricht dem 6. Februar 752 u. Z.

У стелі похованого піском будинку був грунт досить багатий, щоб вирощувати огірки.
In einer Hausruine im Sand fanden wir

— Батько Енді відхилився назад на стільці й закотив очі, дивлячись на стелю. — Хіба це було не прекрасно?
« Andys Vater schob seinen Stuhl zurück und verdrehte die Augen zur Decke. »War das nicht prachtvoll?

Щоб спустити паралітика до Ісуса, то мусили розкрити глиняну стелю.
Deshalb mußten die Männer durch das Erddach graben, damit sie den Gelähmten zu Jesus bringen konnten.

Я побачив муху на стелі.
Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.

Це інсталяція на 740 м2, що складається з багатьох різних створінь, деякі звисають зі стелі, деякі стоять на землі.
Diese Installation ist 740 m2 groß und besteht aus vielen Kreaturen, von denen manche von der Decke hängen und einige auf dem Boden liegen.

Кожне приміщення в музеї має унікальний декор стелі в гротескному стилі.
Jedes Zimmer im Museum verfügt über eine einmalige Deckendekoration im grotesken Stil.