Верхня Сілезія
Oberschlesien
сілезія oor Duits
сілезія
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
schlesien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сілезія
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
Schlesien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одного разу я прочитав, що козаки просуваються теренами Сілезії.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufLiterature Literature
Найбільш відомий романною тетралогією, присвяченій Сілезії: її склали романи Перша полька (1975), Вересневе світло (1977), Час без дзвонів (1979), Земля і вогонь (1982).
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.WikiMatrix WikiMatrix
У виняткових випадках відзнаку 2-го ступеня вручали цивільним, які допомагали захищати Сілезію.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mitden lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindWikiMatrix WikiMatrix
Починаючи з 18 вересня вздовж німцько-чеського кордону в Сілезії, Саксонії, Баварії та Австрії стали з'являтись підрозділи СНО підпорядковані безпосередньо штабу Генляйна.
von höchstens # Mio. EUR haben undWikiMatrix WikiMatrix
Коли німці захопили Сілезію, то призначили батька організовувати фермерів на підтримку армії.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichjw2019 jw2019
У пошуках притулку дехто з Польських братів переїхав деінде, наприклад до Сілезії та Словаччини.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.jw2019 jw2019
Я став спеціальним піонером, тобто повночасним благовісником, і проповідував на величезній території Сілезії, велика частина якої відтоді належала Польщі.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürjw2019 jw2019
Бої точилися у Сілезії й Саксонії, в Ганновері й Бельгії, в Богемії й Померанії.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtLiterature Literature
Вночі декілька гравців з Верхньої Сілезії в сильному алкогольному сп'янінні, включаючи найкращого бомбардира кадри Ернста Вілмімовського та Дитка, підписали контракти з ними на наступний сезон.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetWikiMatrix WikiMatrix
Рух за автономію Сілезії (пол.)
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenWikiMatrix WikiMatrix
21 серпня оперативний штаб Вермахту висловив свою стурбованість у доповідній записці: Люфтваффе не змогло б досягати таких цілей, як Грозний, Саратов і Горький, тоді як радянські літаки могли б долітати до Верхньої Сілезії і Берліна.
Also ist er jetzt für immer hierWikiMatrix WikiMatrix
В XVII столітті родина оселилась в Сілезії, та завдяки заслугам під час воєн з Туреччиною 1653 року була зарахована до лицерського стану Священної Римської імперії, та отримала земельні володіння в Австрії.
Elektronischer GeschäftsverkehrWikiMatrix WikiMatrix
Про образ на другому боці монети є сказано: „Під променистим ім’ям ЄГОВА, зносячись з-посеред хмар, є коронний щит з гербом Сілезії”.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenjw2019 jw2019
Син став державним службовцем — окружним комісаром у Сілезії.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteLiterature Literature
У червні 1940 року він брав участь на першому раунді відбору до збірної Рейху у Катовіце під керівництвом Йозефа Гербергера для гравців з Верхньої Сілезії.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
У травні і червні 1798 вони проїхали по Померанії, Східної Пруссії та Сілезії, в травні-липні 1799 вирушили в західну частину країни, у Франконію та Тюрингію.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenWikiMatrix WikiMatrix
Невдовзі мене відправили до концтабору Ґросс-Розен у Сілезії.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeitunter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenjw2019 jw2019
На початку 1945 року, за кілька місяців до закінчення війни, росіяни почали наступ на Бреслау (нині Вроцлав), столицю Нижньої Сілезії.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdjw2019 jw2019
Лігніц до 1919 та з 1938 по 1941 входив до складу прусської провінції Сілезія, а з 1919 по 1938 та з 1941 по 1945 до Нижньої Сілезії.
MANN #:Alle zurück! MANNWikiMatrix WikiMatrix
Насправді ж це був славетний футболіст Кан'як, уродженець Сілезії, прекрасно відомий усім нормальним людям.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?Literature Literature
Гюнтер Ціше стояв перед бараком в оточенні кількох новачків із Сілезії.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Literature Literature
Наша сім’я жила у Льовенштайні, невеликому німецькому селищі в Нижній Сілезії, територія якої тепер належить Польщі.
Du kannst kein Polizist sein?jw2019 jw2019
23 травня 1921 року німецький фрайкор Верхньої Сілезії захопив штурмом Аннаберг — головне укріплення повсталих поляків, що стабілізувало ситуацію в регіоні.
Präsident Palmer...Was?WikiMatrix WikiMatrix
Цей шлюб закінчився розлученням 19 травня 1933 в Бризі (Нижня Сілезія).
Meine Beine funktionieren so nichtWikiMatrix WikiMatrix
Згодом Фурток отримав німецьке громадянство, оскільки його предки проживали у Верхній Сілезії та були імперськими підданими.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.WikiMatrix WikiMatrix
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.