Алжир oor Frans

Алжир

eienaam іменник чоловічого роду, manlike

Алжир (місто)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

Algérie

eienaam vroulike

Pays d'Afrique du Nord ayant Alger pour capitale.

Alger

eienaam

Алжир (місто)

La Blanche

Столица і найбільше місто Алжиру.

Plus grande ville et capitale de l'Algérie.

République algérienne démocratique et populaire

eienaam vroulike

Pays d'Afrique du Nord ayant Alger pour capitale.

алжир

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

alger

algérie

voorbeelde

Після закінчення школи в 1926 році (19 років) розпочав військову службу в Іноземному легіоні в ранзі молодшого лейтенанта в 1-му Іноземному полку в Сіді-бель-Аббесі (Алжир).
En 1926, à 19 ans, il est nommé sous-lieutenant à titre étranger au 1er régiment étranger à Sidi-bel-Abbès (Algérie).

Узяв участь у 1829 в завоюванні Алжиру Францією як військовий хірург.
Il prend ainsi part en 1829 à la conquête de l'Algérie par la France, comme chirurgien des armées.

1883 року здійснив поїздку у Алжир.
Il effectue un voyage en Algérie en 1883.

Патріша, пробувши в Алжирі кілька місяців, зрештою добралася до кордону з Марокко.
Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.

Як довго ми будемо в Алжирі?
On va rester longtemps en Algérie?

Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі.
Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.

Штаб-квартира розташована в Алжирі.
Sila, un siège titulaire en Algérie.

Після здобуття Алжиром незалежності, МК Алжир 7 жовтня 1962 року стартував у першому футбольному чемпіонаті незалежного Алжиру.
L’indépendance acquise, le MCA intègre le premier championnat de l'Algérie libre le 7 octobre 1962.

В 1967—1968 роках працював в Алжирі, в 1971—1973 роках — в Гвінеї, в 1978—1981 роках знову в Алжирі працював перекладачем і старшим перекладачем.
De 1967 à 1968, il devient interprète et interprète principal en Algérie, de 1971 à 1973 en Guinée et de 1978 à 1981 en Algérie.

Крім того, президент віддав наказ туніським військам увійти в Алжир через південний кордон та зайняти зону між Бір-Роман та Гарет-ель-Хамель, де кордон не був демаркований згідно з договором 19 травня 1910 між Францією та Османською імперією.
Bourguiba avait ordonné dans l'intervalle à ses forces militaires d'entrer en Algérie par le sud de la Tunisie et d'occuper une petite zone entre Bir Romane et Garet el Hamel, où la frontière était considérée comme non tracée au regard de la convention du 19 mai 1910 conclue entre la France et l'Empire ottoman.

Одна з перших фраз промовлених Ґоллєм є: «Папський (ред. татарський) Алжир є мертвим, і якщо ми цього не зрозуміємо, ми помремо разом з ним.»
C'est dans ce premier qu'il prononce la phrase « L’Algérie de papa est morte, et si on ne le comprend pas, on mourra avec elle ».

Тим не менше, з моменту здобуття незалежності Алжиром АСМ Оран протягом 33-ох років поспіль виступав у вищому дивізіоні алжирського чемпіонату, а станом на 2007 рік загалом провів у ньому 45 сезонів.
Il n'en demeure pas moins que l'ASM Oran a joué depuis l'indépendance 33 championnats de Division nationale 1, sur un total de 45 saisons, à ce jour (2007).

Припускають, що ядерні програми мають Алжир, Ірак, Іран та Північна Корея.
D’autres pays encore, dont l’Algérie, la Corée du Nord, l’Iran et l’Iraq, sont soupçonnés d’avoir mis en place des programmes nucléaires.

Мені потрібно роздобути рекомендації, навести довідки про Алжир; я наздожену вас у Марселі.
J'ai besoin de quelques recommandations, de quelques renseignements sur l'Afrique, je vous rejoindrai à Marseille.

Після здобуття ступеня доктора в галузі природничих наук він став професором на факультеті медицини та фармації в Алжирі у 1879 році.
Après son doctorat de sciences naturelles, il devient professeur à la Faculté de médecine et de pharmacie d’Alger en 1879.

А 7 листопада 1956, в надзвичайно напруженій міжнародній обстановці (викриття сталінізму на XX з'їзді Комуністичної партії Радянського Союзу, радянське вторгнення в Угорщину, суецька криза і війна в Алжирі) штаб-квартира «Юманіте» (і центрального комітету ФКП) піддається нападу учасників антикомуністичної демонстрації, що намагаються її підпалити .
Le 7 novembre 1956, alors que la situation internationale est extrêmement tendue (révélation du XXe congrès du Parti communiste de l'Union soviétique sur le stalinisme, intervention soviétique en Hongrie, crise du canal de Suez et guerre d'Algérie) le siège de L'Humanité (et du comité central du PCF) est attaqué par des manifestants anticommunistes,,,,, qui tentent de l'incendier.

Мої батьки і дідусі з бабусями були андалуськими циганами, які народилися в Алжирі та Марокко (Північна Африка).
Mes parents et grands-parents étaient des gitans d’Andalousie nés en Afrique du Nord (Algérie et Maroc).

Нодтвейдт був засуджений в 1997 році за вбивство 38-річного гомосексуала Юсуфа Бен Меддур, вихідця з Алжиру.
En juillet 1997, Jon Nödtveidt se rend complice du meurtre de Josef ben Meddour, un homosexuel algérien de 37 ans.

8 січня 1961 року у Франції відбувся референдум щодо самовизначення Алжиру, на якому 75 % голосів були віддані за самовизначення.
Le 8 janvier 1961, par un référendum sur l'autodétermination en Algérie organisé en métropole et en Algérie, les électeurs s'étaient prononcés à près de 75 % en faveur de l'autodétermination.

Після закінчення навчання Павей працювала в канцелярії Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців, будучи відповідальною за зовнішні зв'язки і гуманітарну допомогу в таких країнах, як Алжир, Єгипет, Іран, Ліван і Сирія.
Pavey sert au bureau du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), où elle est responsable des relations extérieures et de l'aide humanitaire dans des pays comme l'Algérie, l'Égypte, l'Iran, leLiban et la Syrie.

Марокко, Туніс, Алжир були представлені у центральному павільйоні мали власний комітет, журі і свої нагороди.
Le Maroc, la Tunisie et l'Algérie sont présentés dans le pavillon central et ont même leur propre commission et leur propre jury pour l'attribution des récompenses.

Коли йдеться про Іспанію, Алжир чи В’єтнам, Камю не вчинив жодного злочину проти прогресивної доктрини.
Qu'il s'agisse de l'Espagne, de l'Algérie ou du Vietnam, Camus n'a commis aucun crime de lèse-progressisme.

1900 року Тарреґа відвідав Алжир, де почув ритми арабського барабана.
En 1900 Tárrega visita Alger, où il entendit un rythme répétitif sur un tambour arabe.

Також, щоб насміхатися над країнами, які не вважають себе частиною Африки: #ЯкбиАфрикаБулаБаром, Єгипет, Лівія, Туніс, Алжир і Марокко поводилися б мов "Якого бісу ми тут робимо?"
Et aussi pour se moquer des pays qui ne se considèrent pas en Afrique : [#SilAfriqueEtaitUnBar l’Égypte, la Libye, la Tunisie, l’Algérie et le Maroc se demanderaient : « Mais qu’est-ce qu'on fait là ? »]