Біла речовина oor Italiaans

Біла речовина

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sostanza bianca

voorbeelde

Потім дістав дві пригорщі якоїсь білої речовини, схожої на тісто або замазку.
Poi ha preso un paio di manciate di qualcosa di bianco, una specie di pasta o gesso.

Маленька грудочка білої речовини, схожа на цукор.
Un pezzetto di roba bianca, simile allo zucchero.

Адже вони, врешті-решт, усього лише кульки з білої речовини.
Dopotutto, non sono altro che bianche sfere cartilaginose.

Я спитав, що вона збирається робити з цією білою речовиною
Le ho chiesto, ma che cosa voleva farci con quella roba bianca.

– Ти не маєш шматочка тієї білої речовини?
— Senti, non hai per caso qualche quadratino di quella cosa bianca?

Назва множинний склероз стосується шрамів (склери — більш відомих, як бляшки чи ушкодження) безпосередньо у білій речовині головного мозку та спинного мозку.
Il nome sclerosi multipla deriva dalle cicatrici (sclerosi, meglio note come placche o lesioni) che si formano nella materia bianca del midollo spinale e del cervello.

Біла, тверда речовина.
Bianca, di consistenza ceracea.

Протягом декількох секунд після початку ядерного синтезу зі значною частиною речовини білого карлика відбувається швидка термоядерна реакція з виділенням величезної кількості енергії (1 — 2 × 1044 Дж), що призводить до спалаху наднової зорі.
Entro pochi secondi dall'inizio della fusione, una sostanziale frazione della materia della nana bianca subisce una reazione termonucleare incontrollata che rilascia un'energia sufficiente (1-2 × 1044 J) a disgregare la stella in una violenta esplosione.

Якщо відкрити плід баобабу, можна побачити білу борошняну м'якоть, багату на поживні речовини, з протеїном, якого більше ніж у людському молоці.
Se aprite il frutto del baobab, vedrete una polpa bianca e farinosa, che è molto nutriente e ricca di proteine, più proteine del latte umano.

Хоча Арктика здається білою, чистою та свіжою, проте такі токсичні речовини, як поліхлоровані біфеніли (ПХБ), завдають значної шкоди довкіллю.
L’Artide appare bianca, pulita e pura, ma inquinanti tossici, come i PCB, hanno avuto un impatto sull’ambiente.

Також зменшіть вживання рафінованої їжі, як-от макаронів, білого хліба і шліфованого рису, адже в них дуже мало поживних речовин.
Riducete l’assunzione degli alimenti raffinati come pasta, pane e riso non integrali, che sono stati privati di buona parte dei princìpi nutritivi.

Частина цієї речовини розмазана навколо чорної діри, частина розігнана до скаженої швидкості в струмені, який зображено білим.
Parte della materia viene catapultata nel buco nero e subisce un'accelerazione incredibile nel getto, evidenziato in bianco.

У цьому зображенні мене цікавить, де формується ця біла маса, і, внаслідок цього, чи є який-небудь зв'язок між струменем і речовиною акреційного диска.
In quest'immagine, mi interessa scoprire da dove origina questa massa bianca e se, di conseguenza, c'è qualche relazione tra il getto e la materia del disco di accrescimento.

Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто-білий
Questa lunghezza d' onda cade nella regione verde dello spettro visibile, ma la radiazione continua del Sole emette fotoni a lunghezze d' onda maggiori e minori di lambda(max), e l' occhio umano percepisce come giallo/bianco il suo colore

Одне з можливих пояснень нестачі білих карликів полягає в тому, що коли червоний гігант скидає свою оболонку й утворює планетарну туманність, невелика асиметрія маси речовини, що скидається, може надати зорі швидкість декілька кілометрів за секунду — достатню для того, щоб вона залишила скупчення.
Una possibile spiegazione di ciò è che come le giganti rosse espellono i loro strati esterni per formare una nebulosa planetaria, una leggera asimmetria nella perdita di materiale potrebbe dare alla stella una spinta di alcuni chilometri al secondo, abbastanza per espellerla dall'ammasso.