Quyền dân sự và chính trị oor Engels

Quyền dân sự và chính trị

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

civil and political rights

rights preventing the infringement of personal freedom by other social actors

voorbeelde

Hiến pháp Liên Xô bao gồm một loạt các quyền dân sự và chính trị.
The Soviet Constitution included a series of civil and political rights.

Canada tham gia vào Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị năm 1976.
Canada acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1976.

Quyền dân sự và chính trị cấu thành và là phần chính của Nhân quyền quốc tế.
Civil and political rights form the original and main part of international human rights.

* Sửa đổi luật báo chí cho phù hợp với Điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR).
* Bring press laws into compliance with Article 19 of the ICCPR.

Năm 1995, SNG thông qua một hiệp ước nhân quyền gồm các quyền dân sự và chính trị cũng như xã hội và kinh tế.
In 1995, the CIS adopted a human rights treaty that includes civil and political as well as social and economic human rights.

1989 - Công ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị liên quan đến việc bãi bỏ hình phạt tử hình được thông qua.
1989 – Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights relating the abolition of capital punishment is adopted.

* Sửa đổi luật báo chí cho phù hợp với Điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR).
* Bring press laws into compliance with article 19 of the ICCPR.

* Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.
* Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

* Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.
· Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

* Hủy bỏ các điều 109, 116, 117, 118 và 331 và sửa đổi Bộ luật Hình sự cho phù hợp với Công ước Quốc tế về Các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR);
* Repeal penal code articles 109, 116, 117, 118 and 331 and bring its penal code in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).

Theo điều 84 của hiến pháp Ý, bất kỳ công dân Ý nào đủ 50 tuổi vào ngày bầu cử và có quyền dân sự và chính trị có thể được bầu làm tổng thống.
Article 84 states that any citizen who is fifty or older on election day and enjoys civil and political rights can be elected president.

Quyền tự do ngôn luận và nhóm họp ôn hòa được bảo đảm trong Công ước Quốc tế về Các Quyền Dân sự Và Chính trị, đã được Việt Nam thông qua năm 1982.
The rights to freedom of expression and peaceful assembly are protected by the International Covenant on Civil and Political Rights, which Vietnam ratified in 1982.

Phán quyết này có nghĩa là các quyền dân sự và chính trị như quốc tịch, cư trú, bảo vệ nhà ở và lợi ích nhà nước hiện được cấp cho các đối tác đồng giới.
The ruling means that civil and political rights such as nationality, residency, housing protection, and state benefits are now granted to same-sex partners.

Những quyền này được tôn vinh trong Tuyên ngôn Toàn cầu về Nhân quyền, cũng như trong Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, mà Việt Nam đã tham gia từ năm 1982.
These rights are enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights, an international treaty that Vietnam joined in 1982.

“Liệu thế hệ trẻ hơn này có phóng khoáng hơn đối với sự bất đồng chính kiến và chủ thuyết đa nguyên, hay họ cũng sẽ tiếp tục đàn áp những quyền dân sự và chính trị căn bản?”
“Will a younger generation allow greater latitude for dissent and pluralism, or will they continue to crack down on basic civil and political rights?”

Quyền được rời khỏi một quốc gia, kể cả đất nước mình, được bảo đảm trong Tuyên ngôn Toàn cầu về Nhân quyền và Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, đã được Việt Nam ký kết năm 1982.
The right to leave any country, including one’s own, is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982.

Như vậy, Bộ quy tắc thứ nhất trở thành Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, trong khi cái thứ hai trở thành Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa.
The first document became the International Covenant on Civil and Political Rights, and the second the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Bất kể việc chính quyền Việt Nam đã phê chuẩn Công Ước Quốc Tế Về Quyền Dân Sự và Chính Trị, quốc gia độc đảng này - dưới sự cầm quyền của Đảng Cộng Sản Việt Nam - vẫn không cho phép sự phê bình chỉ trích.
Despite Vietnam’s ratification of the International Convention on Civil and Political Rights, the one-party state, dominated by the Vietnamese Communist Party, is intolerant of criticism.

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tuyên bố rằng Việt Nam đã thông qua Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, và có nghĩa vụ tuân thủ điều 19 của Công ước này về bảo đảm quyền tự do ngôn luận.
Human Rights Watch said that Vietnam has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and is obliged under article 19 of that treaty to respect freedom of expression.

* Bảo đảm rằng mọi quy phạm pháp luật quốc gia liên quan tới tôn giáo được ban hành sao cho phù hợp với công pháp quốc tế về nhân quyền, như Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR).
* Ensure all domestic legislation addressing religious affairs is brought into conformity with international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).

Quyền Dân sự và Chính trị (còn gọi là Dân quyền hay là Quyền công dân) là các quyền bảo vệ sự tự do cá nhân khỏi sự xâm phạm của các chính phủ, và bảo vệ các tổ chức xã hội và cá nhân.
Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals.

Việt Nam là một quốc gia thành viên của Hiệp ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, có nội dung bảo vệ hành vi bày tỏ chính kiến ôn hòa, bao gồm cả ý kiến phê phán chính phủ và lãnh đạo.
Vietnam is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects peaceful expression, including expression critical of governments and leaders.

Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền, Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị và Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa đôi khi có thể được gọi chung là Bộ Luật Nhân quyền Quốc tế.
The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are sometimes referred to as the international bill of rights.

Năm 1993, ủy ban nhân quyền của Liên Hiệp Quốc tuyên bố rằng điều 18 của Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị "bảo vệ các tín ngưỡng thần kinh, phi thần và vô thần, cũng như quyền không tuyên xưng bất kỳ tôn giáo hay tín ngưỡng nào.
In 1993, the UN's human rights committee declared that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights "protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief."

* Bảo đảm mọi quy định pháp luật trong nước liên quan tới tôn giáo phải phù hợp với luật pháp quốc tế về nhân quyền, trong đó gồm có Công ước Quốc tế về Các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) mà Việt Nam và EU đều đã tham gia ký kết.
* Ensure all domestic legislation addressing religious affairs is brought into conformity with international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which Vietnam and EU member states are parties.