kiêng kỵ oor Japannees

kiêng kỵ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

禁忌

naamwoord

voorbeelde

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ
すべてのことに自制を働かせなさい

□ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?
□ わたしたちが絶えず「すべてのことに」自制を働かせるべきなのはなぜですか

“HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.
「競技に参加する人は皆,すべてのことに自制を働かせます」。「

Những kiêng kỵ khi uống thuốc đông y.
薬子もウォーライクを連れていた。

Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.
競技に参加する人は皆,すべてのことに自制を働かせます」と,パウロは言いました。

“Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”. —1 Cô-rinh-tô 9:25.
「競技に参加する人は皆,すべてのことに自制を働かせます」。 ―コリント第一 9:25。

Dường như vào khoảng năm 166 CN, sau cái chết của Justin Martyr, Tatian đã thiết lập hoặc đã kết hợp với một phái khổ hạnh gọi là nhóm người kiêng kỵ.
タティアノスは,殉教者ユスティヌスの死後,西暦166年ごろにエンクラティスと呼ばれる禁欲的な宗派を作るか,その宗派と交わるようになったようです。

9 Lời Kinh Thánh khuyên “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” cho thấy rằng chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ kiềm chế tính khí và tránh hạnh kiểm vô luân.
9 「すべてのことに自制を」働かせるようにという聖書の助言が示唆しているとおり,単に怒りっぽい気質を制御したり,不道徳な行ないを避けたりする以上のことが関係しています。

15 Hơn nữa, Phao-lô khuyến khích chúng ta phải chịu lấy “mọi sự” kiêng kỵ, tức là chúng ta lúc nào cũng phải tự chủ trong mọi khía cạnh của đời sống.
15 さらにパウロは,わたしたちは「すべてのことに」自制を働かせなければならない,つまり生活のあらゆる面で絶えず自制しなければならない,と強く主張しています。

Lần nữa, ông dùng một khía cạnh khác của hình ảnh người chạy đua, ông nói: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” (I Cô-rinh-tô 9:25a).
エフェソス 6:12。 テモテ第一 6:12)彼は走者に関する例えを一歩進めて,「また,競技に参加する人は皆,すべてのことに自制を働かせます」と述べました。(