lịch Gregory oor Nederlands

lịch Gregory

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

Gregoriaanse kalender

Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.
Na de revolutie gingen de Sovjets op de gregoriaanse kalender over, waarmee Rusland weer op één lijn kwam met de rest van de wereld.

lịch gregory

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

gregoriaanse kalender

eienaam manlike

Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.
Na de revolutie gingen de Sovjets op de gregoriaanse kalender over, waarmee Rusland weer op één lijn kwam met de rest van de wereld.

voorbeelde

1752 – Anh Quốc chấp thuận sử dụng Lịch Gregory, tại đây sau ngày 2 tháng 9 là ngày 14 tháng 9.
Op de Britse Eilanden werd de gregoriaanse kalender de dag na 2 september 1752 ingevoerd.

Lịch Gregory là bản sửa đổi của lịch Julius được sử dụng bởi người La Mã.
De gregoriaanse kalender is een aanpassing van de voordien gebruikte juliaanse kalender.

Vào năm 1917, lịch Julius chậm hơn lịch Gregory 13 ngày.
In 1917 liep de juliaanse kalender dertien dagen achter op zijn gregoriaanse tegenhanger.

Một năm trong lịch Gregory (cũng như trong lịch Julius) có 365 ngày (năm thường) hoặc 366 ngày (năm nhuận).
Een gregoriaans kalenderjaar duurt 365 of (bij een schrikkeljaar) 366 dagen.

Nhưng hãy nhớ rằng ngày 7 tháng Giêng lịch Gregory chính là ngày 25 tháng 12 theo lịch Julius.
Maar dan moet u in gedachte houden dat 7 januari op de gregoriaanse kalender 25 december op de juliaanse kalender is.

Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.
Na de revolutie gingen de Sovjets op de gregoriaanse kalender over, waarmee Rusland weer op één lijn kwam met de rest van de wereld.

Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).
Vóór de revolutie van oktober 1917 gebruikte Rusland de oudere juliaanse kalender, terwijl de meeste landen op de gregoriaanse kalender waren overgegaan.

Từ điểm cố định đó, chúng ta có thể tính và xác định được thời điểm của trận Nước Lụt theo lịch Gregory (tức dương lịch) hiện đang thông dụng.
Vanaf zo’n vast punt kunnen we berekeningen maken en voor de Vloed een datum vaststellen die gebaseerd is op de nu gangbare Gregoriaanse kalender.

Ví dụ, ngày sự sáng tạo mang tính chất huyền thoại trong lịch Maya la ngày 11 tháng 8 năm 3114 TCN trong lịch Gregory đón trước và ngày 6 tháng 9 năm 3113 TCN theo cách tính của thiên văn học.
Volgens een religieuze cyclus, begint de Mayakalender op 11 augustus van het jaar 3114 v.Chr. in de gregoriaanse kalender.

Vì thế, nhiều người Nga ăn mừng lễ như sau: ngày 25 tháng 12, Lễ Giáng Sinh phương Tây; ngày 1 tháng Giêng, Năm Mới lịch Gregory; ngày 7 tháng Giêng, Lễ Giáng Sinh Chính Thống Giáo; ngày 14 tháng Giêng, Năm Mới “kiểu cũ”.
Veel Russen plannen hun feestdagen dus als volgt: 25 december westers Kerstmis; 1 januari wereldlijk nieuwjaar; 7 januari orthodox Kerstmis; 14 januari ’Oude Stijl’-nieuwjaar.

Nhưng trong khoảng thời gian giữa sự ra đời đầu tiên của lịch Gregory vào ngày 15 tháng 10 năm 1582 và sự ra đời của nó ở Anh vào ngày 14 tháng 9 năm 1752, có thể có sự nhầm lẫn đáng kể giữa các sự kiện ở lục địa châu Âu và miền Anh.
Voor de periode tussen die eerste introductie en de introductie in Groot-Brittannië op 14 september 1752 kan er echter aanzienlijke verwarring ontstaan over gebeurtenissen op het continent en die in Britse landen, vooral als een gebeurtenis met beide te maken heeft.