ầm ầm oor Sjinees

ầm ầm

voorbeelde

Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.
轰隆隆的响声越来越大,空袭警报器的呼啸声随之而来,警告人赶紧躲避。

Vào ngày 5-5-1945, tôi thức giấc vì tiếng vang ầm ầm.
1945年5月5日,我被一声巨响惊醒。

Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.
从1994年开始,国际新闻已报道波波卡特佩特火山蠢蠢欲动。

Chuông nhà thờ đổ, đại bác nổ ầm ầm để chào mừng, và người ta ca hát trên đường phố.
教堂响起钟声,礼炮轰鸣,人们跑到街上,放声高歌。

Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.
既然波波卡特佩特火山冒烟喷火,发出隆隆响声,这清楚显示它行将爆发了。

Trong lúc chiến tranh sắp sửa kết thúc vào năm 1918, tôi thấy rất nhiều xe lửa cứu thương ầm ầm chạy qua.
大战在1918年结束以前,我常常看见所谓的紧急列车隆隆走过。

Ở đằng xa, cách hơn một kilômét, nước đổ ầm ầm qua gờ thác xuống một khoảng cách 52 mét vào một trũng sâu 55 mét.
望向远处,离我们约一公里半的地方,雷霆万钧的水流向瀑布的边缘倾泻而下,落差52米,冲到下面55米深的河底盆地里去。

Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.
快捷而细小的震动 带来高频率而平静的声调, 缓慢而巨大的震动 则带来低沉的阵吼。

Anh Tadayuki và vợ là Harumi đang ở trong nhà thuộc khu Ishinomaki, tỉnh Miyagi, họ nghe tiếng ầm ầm, rồi ngôi nhà bắt đầu rung dữ dội.
忠行和妻子春美住在宫城县座卷市,地震发生时他们正在家里,他们先听到隆隆声,接着房子开始剧烈地摇晃。

Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.
这个内陆国家主要以赞比西河为南面的国界。 赞比西河水势浩大,以雷霆万钧之势滔滔不绝地奔流到世界著名的维多利亚瀑布。

Pha-ra-ôn và quân đội của ông ầm ầm rượt theo vào lòng biển, nhất quyết bắt sống và cướp đoạt tài sản của những người trước kia làm nô lệ cho họ.
法老和手下大军以雷霆万钧之势冲入海床,决心要掳掠这些曾受他们奴役的人。

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!
罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).
所以,地虽改变,山虽摇动到海心,其中的水虽砰訇翻腾,山虽因海涨而战抖,我们也不害怕。”(

Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?
气势磅礴的瀑布,声如雷鸣;风暴吹袭下,惊涛拍岸;明净的夜空,举目繁星密布——这不是教我们认识到,耶和华是一位“大能大力”的上帝吗?(