Ẩn dụ oor Sjinees

Ẩn dụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

隐喻

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.
在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

ẩn dụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

比喻

naamwoord

Bởi vì tôi nghĩ bạn đang nói chuyện ẩn dụ, bạn biết không?
我 还 以为 你 用 的 比喻 说起 你 知道 , 因为

隐喻

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.
在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

voorbeelde

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.
在这里,“公绵羊的肥甘”(原文的字面意思是“公绵羊的脂肪”)是用来比喻最肥美的绵羊。

Tôi muốn kết thúc với một chút ý ẩn dụ ở đây.
我想在此用一个比喻来结尾。

Tớ dùng phép ẩn dụ mà Shawn.
我 只是 打了个 比方 Shawn

Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.
下一张肖像是个隐喻

Có một phép ẩn dụ tôi tâm đắc: sống là như một compa vẽ.
有个我喜爱的隐喻: 生活像一个绘制中的罗盘。

Bố à, bố biết là con không hiểu cách nói ẩn dụ của bố mà.
老爸 , 你 知道 我 聽 不 懂 和 魚有關 的 比喻...

Trái với những gì bạn có thể thấy George Bush, điều ẩn dụ ở đây là gì?
相反的,你可以看到 乔治布什,好吧,这里用什么比喻吗?

Vậy nên, đây là phép ẩn dụ mà tôi sẽ viện dẫn ngày hôm nay.
那么今天就让我给大家作个比喻

Ta có thể đổi ẩn dụ.
让我们把特洛伊木马称做 让你攻克大门的容器 攻克一个项目的种种限制。

Phép ẩn dụ mới nào sẽ là phù hợp hơn dành cho quá trình lão hóa?
什么才是对年老的 恰当比喻?

Và họ nói như một ẩn dụ.
他们只是打个比方。

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.
你得传达内容-- 这里我们又回到容器的隐喻

Và tôi đưa ra phép ẩn dụ về một chiếc cầu thang trong tâm trí.
我给大家作了一个比喻 就好比是我们头脑中的楼梯

Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.
所以我想我们应该采用一种不同的说法

Các minh họa của Chúa Giê-su có nhiều dạng: thí dụ, so sánh, ẩn dụ.
耶稣善于打不同形式的比喻:事例、对比、明喻、暗喻。

Đó là ẩn dụ về tình dục à?
是 性事 的 代號 嗎 ?

Đó là phép ẩn dụ tôi cố tình nói, đúng đấy.
那 是 我 打 的 比方

Chuyện của tôi là sức mạnh của phép ẩn dụ.
我的故事是意境的力量

Chúng ta biết về trầm cảm qua các ẩn dụ.
我们能够在一些文学作品中看到抑郁的影子

Và nếu công nghệ không phải là một ẩn dụ cho trí nhớ, thì nó là gì?
那如果科技不是记忆的象征, 那么它是什么呢?

Và chúng ta kết luận dựa vào cách dùng ẩn dụ, như vàng.
我们最终非常依赖比喻, 比如说黄金。

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.
在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

Tôi nghĩ, "Vậy phép ẩn dụ ở đây là gì?
我想“这是哪门子乱七八糟的隐喻?

Hãy nghĩ ví dụ về ảo giác thị giác này như một ẩn dụ
我想大家把视觉错觉看成一个比喻。

Tôi nghĩ, điều ẩn dụ này hay quá.
我想,这还真是很好的比喻,不是吗?