Chim ruồi oor Sjinees

Chim ruồi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

蜂鸟科

chim ruồi

naamwoord

Soortgelyke frases

Chim ruồi họng đỏ
红喉北蜂鸟

họ chim ruồi
蜂鸟

voorbeelde

Tìm con chim ruồi nhé.
身旁 有個 蜂 鳥 模樣 的 記號.

Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]
那 东西 就 像 个 蜂鸟 般

Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”
蜂鸟——比战斗机还快

CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI
太阳鸟和蜂鸟

Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.
想一想:蜂鸟不费吹灰之力就可以吸入花蜜,因为它利用液体的内聚力。

Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.
水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!
蜂鸟吃花蜜时,舌头一秒钟可以吸花蜜20次!

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?
看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".
机器人并不能取代人或者狗, 也不能取代蜂鸟,老鹰或海豚。

Về căn bản, chim ruồi tránh tiêu hao năng lượng không cần thiết bằng cách để mật hoa tự di chuyển vào “ống” rồi lên miệng.
换句话说,蜂鸟会让花蜜在“吸管”里慢慢地自动 往上升到口中,这样蜂鸟不用费力就可以吃到花蜜。

Màu sắc rực rỡ óng ánh của lông vũ của chim ruồi ong làm cho những con chim có vẻ giống như một viên ngọc nhỏ.
吸蜜蜂鳥的虹色及鮮艷羽毛令它們看上去像細小的寶石。

Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.
蜂鸟闪闪生光,活像长了翅膀的小宝石,不但能像直升机一样悬在半空,还能倒飞呢!

Khi lưỡi của chim ruồi chạm vào mật hoa, bề mặt của mật hoa khiến hai bên lưỡi của nó cuộn lại như một ống và mật hoa được đưa lên, bất chấp trọng lực.
当蜂鸟的舌头跟花蜜接触时,花蜜的表面张力会使蜂鸟的舌头卷起来,变为很细的吸管,花蜜就会慢慢上升。

Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.
美国加州大学伯克莱分校的研究员克里斯托弗·克拉克说,如果以每秒飞行多少个身长来计算,那么蜂鸟俯冲时的速度比战斗机还快。

Có người nói rằng một chiếc trực thăng hoạt động tương tự như cơ chế của chim ruồi, và bay vòng vòng tương tự vậy, và điều này là sự thật. nhưng chiếc trực thăng là một thiết bị vô cùng phức tạp.
有人会说直升飞机 正是模拟了蜂鸟的飞行 并且像蜂鸟一样到处飞,的确如此 但是,直升飞机是一个非常复杂的设备。

Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.
大会堂的环境十分优美,附设有一个花园,其中有蓝㭴鸟、鸽子和蜂鸟等在往来飞翔。 这使访客感到与他们伟大的造物主耶和华上帝更为亲近。

Như Seymour đã chỉ ra vào thập niên 1970, ruồi, như những con chim biết hót mà các bạn từng nghe có khả năng học.
就像Seymour在70年代展示的那样, 果蝇,像鸣鸟一样,正如刚才你们都听过的, 它们是有学习能力的。