Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á oor Sjinees

Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

东南亚国家联盟

东盟

東南亞國家聯盟

東盟

eienaam

voorbeelde

Tuyên bố ASEAN', hay còn gọi là Tuyên bố Bangkok, là văn bản thành lập của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN).
《东盟宣言》(英语:ASEAN Declaration;也称为《曼谷宣言》)是东南亚国家联盟的创始文件。

Singapore và Việt Nam giữ mối quan hệ song phương tuyệt vời và đa diện, và cả hai nước là thành viên của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.
新加坡和越南現時保持著優秀和多方面的雙邊關係,兩國亦同時是東南亞國家聯盟的成員。

Mối quan hệ giữa hai quốc gia trở nên bình thường sau khi quân đội Việt rút khỏi Campuchia vào năm 1990 và Việt Nam gia nhập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á vào năm 1995.
兩國關係直至1990年越南從柬埔寨撤軍,以及1995年越南加入東南亞國家聯盟後方回復正常。

Với tư cách chủ nhà của hội nghị thượng đỉnh lần thứ nhất Hoa Kỳ - ASEAN (Hiệp hội Các Quốc gia Đông Nam Á) trên đất Mỹ, sẽ đứng kề vai với Thủ tướng Việt Nam, Obama nên không chỉ dừng lại ở yêu cầu thả hết tù nhân chính trị mà còn cần kêu gọi Việt Nam theo gương Miến Điện tổ chức bầu cử đa đảng thực sự.
借着美国-东盟(ASEAN)高峰会首次在美国领土登场,他不仅应当要求越南释放所有政治犯,而且应该趁着与越南总理并肩亮相的机会,公开呼吁该国效法缅甸举办真正多党选举。

Ngoài tiến hành luyện tập quân sự liên hiệp, các quốc gia thành viên Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á còn nỗ lực cải thiện vấn đề xã hội và kinh tế.
除了進行聯合军训之外,東約成員國也致力於改善社會和經濟問題。

Đến ngày 8 tháng 9 cùng năm, Hoa Kỳ cùng một số quốc gia khác tại Manila ký kết "Hiệp ước phòng thủ tập thể Đông Nam Á" (còn gọi là "Hiệp ước Manila"); chuyên gia của các quốc gia ký kết đã triển khai đàm phán nội dung hiệp ước từ vài ngày trước đó, đồng thời vào ngày 6 tháng 9 tại Manila triệu tập hội nghị, thành lập liên minh quân sự.
而美國等國則於同年9月8日在馬尼拉簽訂了一份反共集體防務條約——《東南亞集體防務條約》(又稱為《馬尼拉條約》);此前數天,簽約國的專家已就條約內容展開談判,並在9月6日在馬尼拉召開會議,締結軍事聯盟。