Hiệp phụ oor Sjinees

Hiệp phụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

加时赛

voorbeelde

Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.
下半场,比赛结束 第一个加时,第二个加时。

Năm 1947, bà làm việc cho việc thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Argentina.
1945年她参与发起成立中国民主建国会。

Họ sau đó đánh bại Nigeria và Triều Tiên để lọt vào tứ kết, nơi họ đánh bại Thụy Điển 2-0 trong hiệp phụ.
然后,她们相继击败尼日利亚和朝鲜进军四分之一决赛,并通过加时赛以2比0战胜瑞典。

Tuy nhiên, Hiệp hội Phụ huynh – Giáo viên lại ủng hộ những sửa đổi này.
另一方面,日本的家長及教師則對此修訂表示贊同。

Bà là người sáng lập và là chủ tịch của Hiệp hội Đoàn kết Phụ nữ Ả Rập và là người đồng sáng lập Hiệp hội Nhân quyền Ả Rập.
她是阿拉伯婦女團結協會(Arab Women's Solidarity Association)的創辦人兼主席和阿拉伯人權協會(Arab Association for Human Rights)的創辦人之一。

UNICEF tiến đến và nói : "Ta sẽ mua hầu hết số lưới, và sau đó chuyển chúng đi, vì một phần cam kết của quỹ toàn cầu và Liên Hiệp Quốc cho phụ nữ có thai và trẻ em được tự do."
这时联合国儿童基金会挺身而出说:“我们将购买大部分 蚊帐,然后将它们免费输送给孕妇和儿童, 这是联合国和全球基金项目对他们的承诺。

Đại Hội đồng đã đưa ra nguyên tắc rằng Liên Hiệp Quốc sẽ không quá phụ thuộc vào bất kỳ quốc gia thành viên nào trong lĩnh vực tài chính cần thiết cho những hoạt động của mình.
聯合國大會確立的原則是,聯合國不應該在經費上過度倚賴任何國家。

Tại đây, ông đã gặp Blythe Newlon, một phụ nữ hơn ông 12 tuổi, là Chủ tịch Hiệp hội Phát triển Nghệ sĩ.
也是在這時候,他遇到大他12歲的布萊絲·紐頓,學院的藝術創作系(Artist Development)主任。

Và các nữ tín-đồ lớn tuổi cũng được khuyên hãy dạy những phụ nữ trẻ tuổi về “những điều hiệp với đạo lành” (Tít 2:3-5).
圣经吩咐成熟的妇人要“用善道教导”较年轻的女子。(

BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.
家暴与性侵犯:联合国报道,全球每3个女性中,就有1个曾受伴侣施暴或性侵犯。

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.
18 启示录17:16预告,有一头比喻性的鲜红野兽(联合国)将要攻击娼妓般的大巴比伦,把她一举消灭。

Ngày 25 tháng 9 năm 1971, 23 quốc gia thành viên đề xuất với Liên Hiệp Quốc dự tháo nghị quyết A/L.630 cùng các văn kiện phụ số l và 2.
1971年9月25日,23个成员国向联合国提交了「两阿提案」的决议草案A/L.630以及附加文件1、2号。

1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.
1979年:联合国大会在纽约通过《消除對婦女一切形式歧視公約》。

17 Sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn được mô tả một cách sống động trong sách Khải-huyền: “Mười cái sừng ngươi đã thấy [các ‘vị vua’ cai trị trong thời kỳ sau rốt], và chính mình con thú [con thú màu đỏ sặm, tượng trưng cho tổ chức Liên Hiệp Quốc] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).
17 启示录一书生动逼真地描述大巴比伦的毁灭:“你所看见的那十角[在末期掌权统治的‘列王’]与兽[猩红色的兽,代表联合国组织]必恨这淫妇,使她冷落赤身,又要吃她的肉,用火将她烧尽。”(

Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.
启示录17:16显示在联合国(“朱红色的兽”)组织中的急进政治势力会仇视宗教淫妇而将她毁灭。

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon ra tuyên bố "Bạo lực đối với phụ nữ không bao giờ được chấp nhận, không bao giờ được biện minh, không bao giờ được tha thứ.
联合国秘书长潘基文发表声明:“对妇女的暴力是永远不能接受,不能原谅,不能容忍的。

Một phái đoàn của các trẻ em gái từ Plan International Canada đã trình bày ý tưởng này tới bà Rona Ambrose, Bộ trưởng Bộ Công chính và dịch vụ Chính phủ, phụ trách các vấn đề liên quan đến địa vị của phụ nữ, tại kỳ họp thứ 55 của Ủy ban về địa vị của phụ nữ tại trụ sở Liên Hiệp Quốc vào tháng 2 năm 2011.
來自加拿大Plan International的女孩代表團在2011年2月時,在聯合國總部婦女地位委員會第55屆會議中向加拿大公共工程、政府服務及婦女地位部長羅娜·安布羅斯提出此一想法。

Vào ngày 15 tháng 4 năm 2013, Facebook đã công bố một liên minh trên 19 tiểu bang với Hiệp hội luật sư quốc gia, để cung cấp cho thanh thiếu niên và phụ huynh thông tin về các công cụ quản lý hồ sơ mạng xã hội.
2014年4月4日,Facebook宣布與美國19州的國家法官聯盟(National Association of Attorneys)合作,提供青少年與其家長管理社交網路檔案的工具資訊。

Hiệp hội Anh sau này sẽ là tổ chức đầu tiên trong số tổ chức khoa học tự nhiên trên thế giới chấp nhận phụ nữ làm thành viên chính thức.
英国科学进步协会也是后来 第一个接收女性成为正式会员的 主流国家学术团体。

Theo con số được công bố vào tháng 10 năm 2007, gần như mỗi phút có một phụ nữ chết, tức 536.000 người mỗi năm, vì các vấn đề liên quan đến việc mang thai.—Quỹ Dân số Liên Hiệp Quốc
根据2007年10月发表的统计数字,差不多每一分钟就有一个孕妇因难产而死,一年就有53万6000个孕妇死亡。——联合国人口基金

Cô cũng đã từng làm đại diện và một điểm liên lạc quốc gia của Ủy ban Bảo vệ Môi trường (CEP) tại Hệ thống Hiệp ước châu Nam Cực từ năm 1997 đến năm 2014, cho đến khi cô được chỉ định làm nhân viên phụ trách qua mùa đông.
她也在1997年至2014年間的南極條約協商會議(英语:Antarctic Treaty System)上擔任環境保護委員會(Committee for Environmental Protection,簡稱CEP)的國家代表及聯絡員,直到她被指定為越冬官員。

Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV/AIDS.
在受感染的成人中,有四成以上是妇女,年龄从15岁到24岁的占半数有多。——世界卫生组织和联合国人体免疫缺陷病毒/爱滋病联合计划。

Kể cả trong nghề nghiệp chính của tôi ở Robin Hood hay việc phụ trong vai trò nhân viên cứu hỏa tình nguyện, tôi đã chứng kiến những hành động hào hiệp và tốt đẹp ở tầm vóc lớn lao, song tôi cũng được chứng kiến những hành động đơn giản trên phương diện cá nhân nhưng vẫn rất cao cả và anh dũng.
无论是我在“罗宾汉”的工作 或是我身为志愿消防员的副业 我目睹许多非常慷慨的 善行 我同时也目睹一个人的勇气和慈悲 能带来多大的不同

Năm 1993 Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã thông qua một bản Tuyên ngôn về loại bỏ bạo lực đối với Phụ nữ, trong đó định nghĩa thuật ngữ «bạo hành với phụ nữ» như sau: "mọi hành vi bạo lực dựa trên giới tính, có thể hoặc thực sự gây ra những thiệt hại thể xác, tính dục hoặc tâm lý, kể cả những đe dọa, cưỡng ép hay ngăn cấm cách độc đoán quyền tự do, dù công khai hay trong tư gia".
1993年,联合国又发表了《消除针对妇女的暴力宣言》,第一次给“对妇女的暴力行为”下了定义:不论发生在公共场所或私人生活中,对妇女造成或可能造成身心上或性行为上的伤害或痛苦的任何基于性别的暴力行为。

Jack Valentu người vận động chính cho Hiệp hội điển ảnh Hoa Kì (MPAA) có một lần so sánh chiếc đầu thu video cát sét với Jack the Ripper và một Hollywod nghèo nàn vô vọng với một người phụ nữ ở nhà một mình
杰克・瓦伦蒂是美国电影协会的 首席说客 他有次把盒带式录像机比喻成 开膛手杰克 把可怜的无助的好莱坞 比喻成独自在家的女人