Tả Truyện oor Sjinees

Tả Truyện

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

春秋左氏傳

voorbeelde

Sự nghiệp của Cesare được miêu tả là “câu truyện nhuộm máu và vô đạo đức”.
塞萨尔的一生被描述为“充满血腥的荒唐记录”。 塞萨尔为人诡计多端、野心勃勃,腐化堕落的程度实在世间少见。

Ngoài Tề và Lỗ ra thì vào thời Xuân Thu, trên địa phận Sơn Đông còn có nhiều tiểu quốc chư hầu khác, chỉ xét theo Tả truyện thì đã nhiều đến 55 nước, trong đó các nước có cương vực và ảnh hưởng lớn là Lai, Cử, Đằng, sau đó đều bị hai nước Tề và Lỗ thôn tính.
春秋時期,山東境內還有其他許多小一些的諸侯國,僅見於《左傳》的就有55國之多,其中疆域及影響較大的有萊、莒、滕等國,他們後來多被齊、魯兩國併吞。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.
除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.
书本和电影也令狮子成为英雄偶像,例如,《狮子与我》的故事,就描述一只幼狮孤儿,遭捕获后给养大,最后重获自由的真实故事;另一方面,有些故事情节半真半假,将狮子丑化成贪得无厌、凶残成性的动物。

Trong một truyện ngụ ngôn, Chúa Giê Su đã mô tả những “kẻ nghe đạo” nhưng trở nên “không kết quả” khi lời đó là “[bị] nghẹt ngòi” bởi “sự lo lắng về đời này, và sự mê đắm và của cải” (Ma Thi Ơ 13:22).
耶稣在一个比喻中描述,有些人:「听了道」却「不能结实」,因为「世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了」(马太福音13:22)。

Thiên sử thi Gilgamesh, truyện dân gian của người Mê-sô-bô-ta-mi, được cho là có từ thế kỷ thứ 20 TCN, miêu tả một nhân vật anh hùng đi tìm nguồn thanh xuân.
吉尔伽美什史诗是一首美索不达米亚长篇叙事诗,据称写于公元前二千年。 史诗描述主人公寻求青春常驻,永远年轻。

Tác động của phương pháp này là hiển nhiên trong biên tập truyện tranh Batman của thời kỳ hậu chiến, loại bỏ "thế giới ảm đạm và đe dọa" của các dải truyện đầu những năm 1940 mà thay vào đó Batman được miêu tả là một công dân đáng kính và một hình tượng trong một môi trường "tươi sáng và đầy màu sắc" .
这种编辑导向的影响在战后时期的蝙蝠侠漫画中显而易见; 20世纪40年代早期的“暗淡而凶恶的世界”被移除,蝙蝠侠被描绘成一位令人尊敬的公民和温和的父辈的形象,居住在一个“光明而又多彩”的环境。

Truyện ngụ ngôn đó kể về mỗi người trong sáu người mù đã mô tả một con voi khác nhau như thế nào (cái chân giống như cây cột, cái đuôi giống như sợi dây, cái vòi giống như vòi nước, vân vân) vì mỗi người mù đó sờ tay vào một phần khác nhau.2
这个比喻谈到六个盲人因为摸到大象的不同部位,而把大象描述成不同的东西(大腿像柱子,尾巴像绳子、鼻子像水管等等)。 2

Sáu giai đoạn sáng tạo được mô tả trong sách Sáng-thế Ký, dù bằng ngôn ngữ đơn giản, có vẻ phù hợp với những dữ kiện thực tế, không như các truyện thần thoại.
创世记提到创造的六个阶段,一点也不像其他古老的神话传说,反而简单又符合科学。