The Wall Street Journal oor Sjinees

The Wall Street Journal

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

华尔街日报

voorbeelde

Theo The Wall Street Journal, việc đổi thương hiệu được thiết kế để làm cho Tập đoàn trở nên cởi mở hơn.
据Wall Street Journal称,重塑品牌的目的是使集团更加开放。

Năm 2014, Patrick O’Connor viết trong tờ The Wall Street Journal: “Sự lo lắng của người Mỹ đã đạt mức kỷ lục”.
另外,在2014年,《华尔街日报》的记者派翠克·奥康纳说:“美国人的忧虑指数屡屡创下新高。”

Một bài trong tạp chí The Wall Street Journal nêu ra bằng chứng là trẻ em tuổi từ 8 đến 12 “càng ngày càng dính líu vào chuyện tình dục”.
华尔街日报》一篇文章提出证据,显示8至12岁的儿童“在性方面变得更活跃”。

Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.
华尔街日报》刊登的一篇文章承认,墨西哥某些地方流行的天主教习俗是源自异教的。

Tờ The Wall Street Journal gọi trận động đất tại Haiti năm 2010 là “thảm họa thiên nhiên có mức tàn phá lớn nhất mà một nước phải chịu, trong một số khía cạnh”.
《华尔街日报》说,2010年海地的地震“从某方面来说,是一个国家遇到的破坏力最大的天灾”。

Trong thời kỳ vô cùng khó khăn này, nhiều cặp vợ chồng cố tiếp tục chung sống để giảm chi phí, cho dù không thể chịu đựng nhau”.—THE WALL STREET JOURNAL, HOA KỲ.
在这个经济艰难时期,许多人虽然无法忍受配偶,但依然跟配偶同住,因为这样比较划算。”——美国《华尔街日报》

Một tờ báo khác (The Wall Street Journal) trong số ra ngày 8-2-1985 báo cáo: “Tổng thống Reagan nói ông suy nghĩ và nói về Ha-ma-ghê-đôn... nhưng ông không có kế hoạch gì về ngày đó cả”.
在较近期《华尔街日报》在1985年2月8日报道说:“雷根总统说他想及和谈及哈米吉多顿,......但却并没有为这件事作计划。”

Đó là lời nhận xét của báo The Wall Street Journal khi chính quyền Hung Gia Lợi hoàn toàn công nhận “Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Kitô” (Church of Jesus Christ of Latter-day Saints).
匈牙利政府全面认可耶稣基督末世圣徒教会时,《华尔街日报》发表了以上的评论。

Năm 2017 The Wall Street Journal thông báo Vaynerchuk thành lập The Gallery, một công ty mới là trụ sở của PureWow sau khi được Vaynerchuk và RSE Ventures mua lại cùng với các công ty sáng tạo nội dung và truyền thông khác.
2017年据《华尔街日报》报道,维纳查克成立了The Gallery,该公司旗下不仅有维纳查克和RSE Ventures收购的PureWow,还包括其他媒体和创意产业。

Tờ The Wall Street Journal nhận xét bất cứ ai chấp nhận quan điểm đó thì “có thể theo bất kỳ tôn giáo nào, nếu không bị bắt phải làm theo tiêu chuẩn đạo đức, tức họ cần một tôn giáo an ủi nhưng không đoán xét”.
华尔街日报》说,怀有这种看法的人“愿意接受任何宗教,只要那个宗教不在道德方面对他有明确的要求,不判断他的行为,并且令他感觉舒服”。

“Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).
“严重或长期的压力可以使身体更易染病,从皮肤发疹、伤风、心脏病以至癌症不等。”——《华尔街日报》,美国。

Điều ấy gợi lên câu hỏi rằng trước đó thì có cái gì, và niềm tin căn bản nhất của các nhà khoa học cũng bị lung lay khi họ phải đối diện với sự bất lực của chính mình là không sao trả lời được các câu hỏi cốt yếu” (The Wall Street Journal).
这引起了在此之前有什么事发生的问题;科学家们被迫面对他们无法解答的最终问题,以致他们最基本的信心正发生动摇。”——《华尔街日报》。