Xích lô oor Sjinees

Xích lô

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

三輪車

naamwoord

xích lô

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

三輪車

naamwoord

三轮车

naamwoord

嘟嘟車

naamwoord

嘟嘟车

Soortgelyke frases

xe xích lô
三輪車 · 三轮车 · 嘟嘟車 · 嘟嘟车

voorbeelde

Và, "Chẳng phải anh chàng lái xe xích lô thật đẹp trai sao!"
“那个车夫好帅哦!”

8 Có lần nọ sứ đồ Phao-lô xích mích với Ba-na-ba, bạn đồng hành của ông.
8 有一个时候,在使徒保罗和他的周游同伴巴拿巴之间也有不和产生。

8. a) Phao-lô có xích mích gì với Ba-na-ba?
8.( 甲)保罗和巴拿巴发生什么冲突?(

11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?
11 在保罗和巴拿巴之间的难题又如何呢?

Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.
纵使保罗提出这样的谴责,这并不意味着他和亚波罗之间发生冲突。

Điều đó đã xảy ra giữa Phao-lô và Ô-nê-sim, một tín đồ tương đối mới đã từng «giúp việc Phao-lô trong cơn vì tin mừng chịu xiềng-xích» (Phi-lê-môn 10-13; Cô-lô-se 3:12-14; 4:10, 11).
这的确曾经强化了保罗和阿尼西母之间的友爱;后者虽然归信基督教不久,却‘在保罗被囚期间伺候他。’——腓利门书10-13;歌罗西书3:12-14;4:10,11。

(Rô-ma 8:35) Tất nhiên, dùng lời của Rousseau, thì tín đồ Đấng Christ thời Phao-lô còn “bị... xiềng xích” bởi thế lực này hay thế lực nọ.
罗马书8:35)当然,如果我们借用卢梭的话,保罗日子的基督徒可说是仍然“戴着锁链”,受制于各种压迫他们的势力。

Dù thế, Phao-lô là một người công bố về Nước Trời, và xiềng xích không thể khiến ông im lặng.
即使保罗真的受到这样的对待,一条链子也绝不能使这位王国宣扬者闭口不言。

Sứ đồ Phao-lô viết cho các anh em đồng đạo: “Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích”.
使徒保罗对当日的基督徒说:“你们要记住那些被囚的人”。(

Ngay cả khi có xích mích về nhân cách họ cũng cố gắng “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau” (Cô-lô-se 3:12-14).
甚至在性格发生冲突时,他们也力图“彼此包容,彼此饶恕。”——歌罗西书3:12-14。

Sứ-đồ Phao-lô đã viết khi bị tù-đày: “Phần nhiều trong anh em nhơn tôi bị xiềng-xích mà có lòng tin rất lớn trong Đấng Christ, dám truyền đạo đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì” (Phi-líp 1:14).
被囚的使徒保罗从监狱中写道:“那在主里的弟兄,多半因我受的捆锁,就笃信不疑,越发放胆传上帝的道,无所惧怕。”——腓立比书1:14。

Phao-lô nói về mối liên hệ thiêng liêng với Ô-nê-sim: “Tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng-xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài-xin anh”.
歌罗西书4:9)保罗在信中提到自己跟奥尼西慕的属灵关系,说:“我劝勉你,是为了我的孩子......的事;他是我带着系索被囚的时候所生的。”

Khi bị bỏ tù, Phao-lô xin các anh em tín đồ nài xin giùm ông để ông có thể “vì đạo ấy [tin mừng] làm sứ-giả ở trong vòng xiềng-xích... nói cách dạn-dĩ” (Ê-phê-sô 6:18-20).
保罗在监狱中请他的基督徒同工为他祈求,使他能够坦然无惧地宣扬‘福音,......作带锁链的大使。’(

Vào khoảng năm 58 công nguyên, tín đồ ở thành Phi-líp nghe nói Phao-lô bị một đám người hung dữ tại Giê-ru-sa-lem lôi ra đánh đập ngoài đền thờ và bị nhà cầm quyền bắt, và sau khi giam giữ, họ không biết xử ra sao nên họ xích ông lại và giải đi La Mã (Công-vụ các Sứ-đồ 21:27-33; 24:27; 27:1).
约在公元58年,腓立比的基督徒听闻保罗在耶路撒冷被一群暴民拖到圣殿外毒打。 后来地方官员逮捕了他,扣押他一段时间之后,仍不知道怎样处置他,于是把他锁住,转解罗马。(