dòng đầu trang oor Sjinees

dòng đầu trang

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

頁首

voorbeelde

« In đầu trang » Nếu chọn, bản in cũa tài liệu HTML sẽ chứa một dòng riêng tại đầu mỗi trang. Đầu trang này hiển thị ngày hiện thời, địa chỉ Mạng gốc của trang đã in, và số hiệu trang. Còn nếu không chon, bản in của tài liệu HTML sẽ không chứa đầu trang như thế
“ 打印页眉 ” 如果启用了此复选框, HTML 文档的输出将在每页顶部包含页眉行。 该页眉包含当前日期、 所打印页面的位置 URL, 以及页号 。 如果禁用了此复选框, HTML 文档的输出将不会包含该页眉行 。

Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.
埃蒂安纳没有使用源自德国的哥德式粗黑字体,他是最先采纳今日一般使用、字体较幼,也较易阅读的罗马式字体的人。

Ví dụ, Euler có thể đọc thuộc lòng sử thi Aeneid của Publius Vergilius từ đầu đến cuối mà không vấp, và ông cũng có thể chỉ ra dòng nào là đầu tiên và là cuối cùng của mỗi trang trong bản in.
比如,欧拉可以从头到尾不犹豫地背诵维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》,并能指出他所背诵的那个版本的每一页的第一行和最后一行是什么。

Cho dù đó đó là dòng mở đầu của tác phẩm Trăm năm cô đơn hay là dòng ý thức huyền ảo trong "Mùa thu của Trưởng lão", khi ngôn từ tuôn chảy, từ trang này sang trang khác ngập những hình tượng nối tiếp nhau cứ thế cuốn người đọc vào trang sách của ông, như thể một dòng sông hoang dại uốn lượn vào thẳm sâu một cánh rừng già Nam Mỹ, đọc văn chương Márquez là một trải nghiệm thấu tận tim gan.
不管是《百年孤独》的开篇 还是《族长没落》中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的

Và bạn có thể thấy rằng chữ ký của một dòng được thể hiện ở đây trong phần ba ở cuối hoặc nửa trang, trong khi con chim đã một lần trong cỏ mà được thể hiện trong chữ ký trên đầu trang.
你们可以看到溪流的识别标志 大概在图底的 1/3 至 1/2 的地方, 草甸中的鸟叫声 在图的顶部

Trước khi tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên, Đấng Tạo-hóa đã ân cần sắp đặt một nơi ở đẹp đẽ cho họ và trang hoàng một vùng đất với các loại cây cỏ, bông, trái, những dòng sông và các thú vật.
在创造第一对人类之前,他仁爱地为人预备了一个美丽的家园。