hội đàm oor Sjinees

hội đàm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

国际讨论会

voorbeelde

Roosevelt tiếp tục các cuộc hội đàm với chính phủ Nhật Bản.
羅斯福繼續與日本政府進行談判。

Người Nga không tham gia cuộc hội đàm này.
俄罗斯选手从未受邀参赛。

Xin hãy dành thời gian cho Tổng thống hội đàm với Đại tá Ismat.
我們 給總統 和 伊斯 瑪特 上校 時間 會面 吧

Trong suốt cuộc hội đàm, Hideyoshi yêu cầu việc phân chia Triều Tiên, thương mại tự do và một công chúa Trung Quốc để làm thiếp của Hoàng đế Nhật.
在和平會談期間,秀吉要求分割朝鮮半島,自由貿易,並讓一個中國公主成為日本皇后。

Trong cuộc hội đàm, hai bên đã đồng ý nguyên tắc của một giải pháp liên bang và những con hổ đã giảm yêu cầu lâu dài của họ về một nhà nước riêng biệt.
在和平會談中,雙方皆同意以聯邦作為解決方案的原則,並且LTTE會放棄他們長期以來對獨立建國的要求。

Lời của John Kenneth Galbraith được trích một cách thích hợp trong cuộc hội đàm: “Có nhiều người chết vì tôn giáo hơn là vì tất cả các cuộc chiến và thiên tai cộng lại”.
在会议上有人引述约翰·肯尼思·加尔布雷思所说的话,这句话的确十分适切:“奉宗教之名被杀的人,比死于所有战争及自然灾害中的人还要多。”

Em tôi và tôi bắt đầu dự án từ năm 2005 bởi năm đó, ít ra theo báo giới khoa học, đã có nhiều cuộc hội đàm về sự ấm lên toàn cầu và ảnh hưởng của nó lên các rạn san hô.
我和姐姐在2005年开始了这个项目, 因为那一年,至少在科学出版上, 出现了很多有关全球变暖的讨论, 而全球变暖将对珊瑚礁产生影响。

Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.
联合国教育、科学及文化组织宪章)为了要达成这个目标,1993年有500多位专家出席联合国举办的一个裁军会议,考虑宗教在建立和平堡垒方面所担任的角色。

Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.
1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

Tháng 10 năm 1938, Roosevelt mở các buổi hội đàm bí mật với Pháp để xem có cách nào khắc phục được các luật lệ trung lập của Mỹ và cho phép Pháp mua các phi cơ Mỹ để lấp khoảng trống sản xuất trong ngành công nghiệp chế tạo phi cơ Pháp.
1938年10月,羅斯福開始與法國當局秘密會談,就如何繞過美國中立法並允許法國購買美國飛機,以彌補法國飛機產業生產力不足的問題展開談判。

Sau bài diễn văn cao quí của Tổng thống Hoa Kỳ tôi thiết nghĩ là khỏi phải nói thêm gì khác nữa để tán thành sự biểu quyết này của Hội đàm, và tôi... xác nhận một cách quả quyết nhân dân Anh-quốc nhiệt thành ủng hộ dự án này”.
听过美国总统这番伟论之后,我认为我们无须再作任何观察才向议会推荐上述议案。 我......郑重声明,大英帝国的人民全力支持这项计划。”

Điều đó không chấm dứt cho đến thập niên 1990 và sau đó khi các quan sát thiên văn đã hạn chế những lý thuyết gây tranh cãi và đưa khoa học đến "Thời đại Hoàng kim của Vũ trụ học", điều được báo trước bởi David Schramm tại một cuộc hội đàm của National Academy of Sciences vào năm 1992.
直到20世纪90年代后,天文观测才消除了理论之间的竞争,并推动這個領域走向大衛·施拉姆在1992年国家科学院学术报告会上所說的“宇宙学的黄金时代”。

Tôi có thể cho anh ta cơ hội để đàm phán một thoả thuận hoặc đưa vụ án ra toà, và thậm chí, là ra lệnh tống anh ta vào tù.
我可以选择让克里斯托弗签认罪协议 或者让他出庭受审,最终, 我可以亲手把他送进监狱。

“Mười bốn điểm” trong bài này về sau được dùng để thành lập Hội Quốc Liên và đàm phán Hòa ước Versailles, là hòa ước chấm dứt cuộc Đại Chiến.
结果,在大战结束后,《凡尔赛和约》的谈判就引用了威尔逊总统的《十四点和平原则》,而“国际联盟”的成立也以这十四项原则为依据。

Mặc dù việc ngừng ném bom được gắn với tiến triển của đàm phán hòa bình, Hội đồng tham mưu không tin rằng chính phủ sẽ lại mở chiến dịch ném bom do dù tình hình như thế nào.
尽管停止轰炸活动与和谈的进展相关,但是参谋长联席会还是怀疑行政班子在某种情况下可能下令重启轰炸行动。

Tại Bộ Hải quân, ông đã thể hiện tài năng lớn trong kỹ năng quản trị cũng như mau chóng học biết cách đàm phán với giới lãnh đạo Quốc hội và các bộ ngành khác trong chính phủ để vận động thông qua ngân sách.
他展示出了卓越的管理能力,並迅速學會了如何與國會和其他政府部門談判以爭取財政預算。

Là một nhà vật lý tốt nghiệp ở Moskva, ông đã từng làm việc trong Bộ Ngoại giao Ukraina từ năm 1993, với vị trí bao gồm cả giám đốc bộ Cục Liên minh châu Âu, cũng như thứ trưởng ngoại giao trong Chính phủ Azarov đầu tiên],, nơi ông đã đóng một vai trò trung tâm trong việc đàm phán Hiệp định Hiệp hội Liên minh châu Âu-Ukraina].
作為一名在莫斯科受教育的物理學家,他從1993年開始任職於烏克蘭外交部,並且擔任歐洲聯盟分部總監以及第一次阿扎羅夫內閣的副外交部長,並且在烏克蘭–歐盟組織協議的談判中擔當重要角色。

Năm 1965, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 2065, kêu gọi hai quốc gia tiến hành đàm phán song phương để đạt được một giải pháp hòa bình cho tranh chấp.
1965年,联合国大会通过第2065号决议案,呼吁两国展开双边谈判,以和平手段解决争端。

21 Ít ngày sau khi tôi được mục kích akhải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.
21我获得这a异象以后,过了几天,偶然与一位在前述的宗教骚动中,非常活跃的卫理公会的牧师在一起;在与他谈到宗教方面的话题时,我借机向他叙述我获得的异象。

Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc, đánh đập hay là lột trần, mà thông qua đàm phán.
在阿拉伯地区,社会改变不是通过戏剧化的对峙, 殴打或撕裂胸膛达成的, 而是通过谈判。

Từ tháng 8 đến tháng 10/1945, tổ chức đàm phán Trùng Khánh Quốc Cộng, đại biểu Đảng Cộng sản Chu Ân Lai nghĩ rằng đàm phán nên tập trung vào việc tổ chức một cuộc hội nghị chính trị để thảo luận về chương trình xây dựng đất nước, đề nghị triệu tập một cuộc họp các đảng phái thỏa thuận dự thảo.
1945年8月至10月的國共重慶談判時,共產黨代表周恩來認為談判重點就是召開政治會議討論建國方案,便提出召集黨派會議的協定草案。

Điều này đòi hỏi các nhà kinh tế học phải phân tích các tổ chức xã hội, ngân hàng, thị trường chứng khoán, chính phủ và các mối quan hệ của họ với các cuộc đàm phán lao động, thuế, thương mại quốc tế và các vấn đề đô thị và môi trường.
这需要商业经济学家来分析社会机构、银行、股票市场、政府与劳资谈判,税收,国际贸易、城市和环境问题之间的关系。

Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.
但是只有通过像他所问的问题 和对于历史和种族的更多深刻的对话 我们个人和社会才会进化。

Trong một phiên họp tại cuộc Hòa đàm ở Ba-lê năm 1919 ông đã tuyên bố với các đại biểu: “Các đại biểu của Hoa Kỳ ủng hộ đồ án to tát này, nhằm thành lập Hội Quốc Liên.
为了达到这个目的,他在1919年告诉出席巴黎和平会议的各国代表说:“美国代表全力支持建立国际联盟的伟大计划。

Đến ngày 8 tháng 9 cùng năm, Hoa Kỳ cùng một số quốc gia khác tại Manila ký kết "Hiệp ước phòng thủ tập thể Đông Nam Á" (còn gọi là "Hiệp ước Manila"); chuyên gia của các quốc gia ký kết đã triển khai đàm phán nội dung hiệp ước từ vài ngày trước đó, đồng thời vào ngày 6 tháng 9 tại Manila triệu tập hội nghị, thành lập liên minh quân sự.
而美國等國則於同年9月8日在馬尼拉簽訂了一份反共集體防務條約——《東南亞集體防務條約》(又稱為《馬尼拉條約》);此前數天,簽約國的專家已就條約內容展開談判,並在9月6日在馬尼拉召開會議,締結軍事聯盟。