khăn đóng oor Sjinees

khăn đóng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

包头

包頭

verb proper

头巾

头帕 · 幞 · 纏頭 · 缠头 · 頭巾 · 頭帕

voorbeelde

Thầy tế lễ thượng phẩm trong dân Y-sơ-ra-ên đội một cái khăn đóng, trên khăn có dán một thẻ bằng vàng ròng với hàng chữ đầy khích lệ vừa kể để mọi người đều có thể trông thấy (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36-38).
这句发人深省的话刻在一块纯金的牌上,系在以色列大祭司所戴的头巾上,让所有人都能看见。(

Mọi sự đóng góp cho những người gặp khó khăn đều là tự nguyện, thúc đẩy bởi tình yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại.—Mác 12:28-31.
他们解囊襄助,该是受到爱耶和华和爱同胞的心所推动,对贫乏的弟兄提出援手。——马可福音12:28-31。

Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.
最后,他把领带和手帕抛给欢喜若狂的观众,然后传递劝捐盘去收集‘自愿捐款’。”

Một ngày nọ, trong những thời gian khó khăn đó, tôi đã nghe cha mẹ tôi bàn thảo xem họ nên đóng tiền thập phân hay mua thức ăn cho con cái.
在那段辛苦的日子里,有一天我听到父母在讨论应该缴付什一奉献,还是购买孩子的食物。

Tinh thần hy sinh của họ có nghĩa là dùng thì giờ vào việc có lợi, nhưng công việc đóng tàu thì cực nhọc và công việc rao giảng thì khó khăn.
他们表现自我牺牲的精神,以有益的方式运用时间。 但他们的任务十分艰巨,传道工作也相当困难。

4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.
4 我们的时代也出现严重的经济难题,导致不少工厂关闭,大量的工人失业,许多人失去福利金和养老金,货币不断贬值,粮食日益短缺。

Nếu căn cứ của Al-Qaeda được đóng gần Ghazni, chúng ta có thể tấn công mạnh vào đó, và sẽ rất khó khăn để quân Taliban có thể bảo vệ chúng.
如果阿富汗 在Ghazni附近建立基地的话, 我们会狠狠地打击他们, 并且对于塔利班来说 去保护他们是很困难的。

Cha mẹ đóng vai trò người hoa tiêu khi họ cố gắng hướng dẫn bạn vượt qua những hoàn cảnh khó khăn nhất trong giai đoạn này của cuộc sống.
你的父母就好比引航员,设法引导你驶过人生航道上的各大危险海域。

Tuy nhiên, ngày nay nhiều người tại Nhật nói về một sự “đóng chặt cửa tâm trí” của các cá nhân và cho đó là một vấn đề khó khăn cần phải giải quyết.
可是,今天在日本有人指出,仍有若干个别的人“在思想上固步自封”,并且认为这是个有待解决的问题。

Vì tình trạng kinh tế khó khăn tại đa số những khu vực mới được mở ra, phần nhiều những chi phí cho việc nới rộng này được trang trải là nhờ sự đóng góp của các nước giàu có hơn cho công việc trên khắp thế giới.
在许多新近开放的地区,经济情形十分严峻,因此扩展所需的费用,大部分由较富裕国家的捐款去支付。

15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.
15 造物主继续问道:“海水冲出,如出胎胞,那时谁将它关闭呢? 是我用云彩当海的衣服,用幽暗当包裹它的布,为它定界限,又安门和闩,说:你只可到这里,不可越过;你狂傲的浪要到此止住。”——约伯记38:8-11。

3 người quen và 1 người lạ, thậm chí người lạ không đóng góp thêm bất kỳ thông tin gì, thậm chí có trường hợp cách thức hội thoại bị thay đổi nên càng gây thêm khó khăn, thế mà 3 người bạn và 1 người lạ, họ lại có 75% cơ hội tìm ra câu trả lời đúng.
那种三个好朋友一个陌生人的组, 即使那个陌生人 没有得到任何额外信息, 即使他们组员之间 需要不断改变交谈的方式 来缓解尴尬。 但三个好朋友和一个陌生人的组 仍然有75%的几率 找出真凶。

Tờ báo kể “nhiều người bị vô gia cư, nghiện rượu, sợ mắc bệnh miễn kháng và sợ các nhà thương điên sẽ đóng cửa” là những lý do khiến nhiều người bị tuyệt vọng, đến nỗi họ nghĩ tự sát là phương kế duy nhất để tự giải thoát khỏi mọi vấn đề khó khăn.
该报认为“无家可归、纵酒日增、爱滋病威胁,以及精神病院关闭”等因素均足以驱使个别的人陷入绝望的深渊,结果认为除了结束自己的性命以外,别无解决难题的方法。

Hãy nghĩ về những năm tháng mà các nhà cải cách cố gắng để thoát khỏi tham nhũng ở Nga, làm ví dụ, hoặc khó khăn đến thế nào để tái cơ cấu các ngân hàng ngay cả từ sau cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng nhất kể từ cuộc Đại Khủng hoảng, hoặc thậm chí khó khăn đến thế nào để khiến các công ty đa quốc gia to lớn kia, bao gồm cả những công ty với phương châm "không làm điều ác" phải đóng thuế ở mức ngang ngửa với tầng lớp trung lưu.
以俄罗斯为例,多年来有多少 改革派想尽办法铲除腐败 力尽艰辛重整银行系统 即使是在大萧条以来最严重的 金融危机之后,依然见效不大。 再有,要求那些大型跨国公司 包括一些口口声声宣扬"为善"的公司 根据中产阶级的税率来纳税 是多么困难重重

Ví dụ: Không minh bạch về chức năng mà phần mềm cung cấp hoặc không ngụ ý đầy đủ về việc cài đặt phần mềm; không bao gồm Điều khoản dịch vụ hoặc Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối; đóng gói phần mềm hoặc ứng dụng mà người dùng không biết; thay đổi hệ thống mà không có sự đồng ý của người dùng; gây khó khăn cho người dùng khi vô hiệu hóa hoặc gỡ cài đặt phần mềm; không sử dụng đúng cách Google API có sẵn công khai khi tương tác với các dịch vụ hoặc sản phẩm của Google
例子:未清楚交代軟體所提供的功能、未明確說明安裝軟體可能造成的所有影響、未提供《服務條款》或《使用者授權協議》、在使用者不知情的情況下隨附軟體或應用程式、未經使用者同意就對系統進行變更、令使用者無法輕易停用或解除安裝軟體、與 Google 的服務或產品互動時未正確使用開放公用的 Google API