người thuyền nhân oor Sjinees

người thuyền nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

船民

naamwoord

voorbeelde

Các Nhân Chứng người Ngobe đang xuống thuyền để đi dự hội nghị đặc biệt một ngày
恩戈贝族的见证人乘独木舟去参加特别大会

Một vài người đang ngồi ở đó một cách an toàn trong chiếc du thuyền tư nhân to tướng.
有些人坐在私人游艇上悠闲、安全地享受着生活, 而有些人却趴在漂流木上挣扎求生。

Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.
可是,厨子的工作时间却不一样。 船长和其他工作人员则在日中的其他时间也可以碰到。

Sứ đồ Phao-lô và 275 người cùng bị đắm thuyền với ông được dân cư đảo Man-tơ—những người họ chưa bao giờ gặp—tiếp đãi với sự nhân từ này (Công 27:37–28:2).
保罗和同船的275个人遇到海难,马耳他岛的居民虽然跟他们素不相识,却接待他们,非常有人情味。(

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.
他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.
據估計,3000個從緬甸和孟加拉國來的船民已獲救或者到岸,但更多人被認為是仍留在海面上或被困在食物與水很少的船上。

Những thuyền nhân cuối cùng đã hồi hương từ Malaysia trong năm 2005; Thái Lan đã trục xuất 4000 người tị nạn H'mong vào năm 2009.
難民潮的影響持續到21世紀,最後一批船民於2005年從馬來西亞遣返,2009年泰國將4000名赫蒙族難民驅逐出境。

Từ nay về sau, những thuyền nhân Việt Nam kiếm cách nhập cảnh Hồng Kông với thân phận những người di tản vì vấn đề kinh tế sẽ bị coi là những người nhập cảnh phi pháp.
自此以後,凡因經濟問題以船民身份設法進入香港者,將被視作非法入境。

Một nạn nhân của chiếc thuyền đắm trôi nổi trên bè có thể chịu đựng được lâu hơn nhiều nếu biết rằng sắp có người đến cứu.
船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

Qua những ấn phẩm và việc giáo dục về Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp người ta trên khắp thế giới biết đến thông điệp của Kinh Thánh đã từng gợi sự chú ý của Thuyền Trưởng Smith.
耶和华见证人通过圣经书刊和圣经教育工作,帮助世界各地的人学习圣经。

Nó được cho là vua Pháp Francois I trong triều đại của cuộc thám hiểm người Pháp đã đến tiểu lục địa, nó đã được một thời gian Rouen doanh nhân gửi hai tàu đi thuyền về phía Đông cho các hoạt động thương mại, tự họ Le Havre I ra khơi, nhưng sau đó không có âm thanh.
一般相信於法國國王弗朗索瓦一世在位期間,法國人即已曾抵南亞次大陸探險,其時曾有一些魯昂的商人派遣兩艘船駛向往東方進行貿易活動,他們自勒阿弗爾啟航,但其後就音訊全無。