Ixé oor Spaans

Ixé

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

Yo

Soortgelyke frases

Ixé aputári.
Yo quiero.

Ixé ayumuntári raẽ ixé apiripãna arãma, nití ixé arikú sekwiára.
Todavía quiero comprarlo, pero ya no tengo el dinero.

Iwi - kwausawa,supi,upitimũ retana ixé
Y la geografía, es verdad, me sirvió mucho.

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Umbaá!Ixé suú-apigawa manha.
¡No! Soy la madre del hombre animal.

Umbaá!,tuyué usuaxara.Kuxiíma ixé apigawa,ma kuíri ti ana!
¡No! - respondió el anciano. ¡Yo era un hombre, pero hoy ya no lo soy!

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Umbaá!Ayeréu rẽ kurí apigawa.Ixé suú apigawa raíra.
¡No! Todavía tengo que serlo. Soy el hijo del hombre animal.

Tí maã,ixé asikári putári pirá.
No, quiero ir a buscar pescado.

voorbeelde

Umbaá!Ixé suú-apigawa manha.
¡No! Soy la madre del hombre animal.

Ixé apiripãna putári mukuĩ.
Quiero comprar ambos.

Aramé pemanduari mayé tẽ se akanhemu,mairamé,kwemaité,yepé nheengamirĩ amurupi umupaka ixé.
Así que os podéis imaginar mi sorpresa, al amanecer, cuando una vocecita graciosa me despertó.

Ixé aputári ií.
Yo quiero beber agua.

Ixé asú aã kupixáwa
me voy al campo

Tí maã ixé amúnhã kwáu.
Yo no puedo hacer.

Té pe resarái ixé aikú aramé apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mam mira - itá uikú
No olvides que estaba a mil millas de cualquier región habitada.

Ixé apurungitá Nheengatú.
Hablo Ñe'engatú.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Umbaá!Ayeréu rẽ kurí apigawa.Ixé suú apigawa raíra.
¡No! Todavía tengo que serlo. Soy el hijo del hombre animal.

Usenũi ixé aú arama xibé
Me llamaron para tomar chibe.

Ixé asú pisayé ramé
Voy a medianoche.

Indé remundú putári será ixé arãma maã?
¿Quieres enviarme algo?

¡Remeẽ ixé arama ne kwausawa!
¡Dame tu sabiduría!

Indé renheẽ ixé supé.
Me hablaste.

Ixé asú putári aápe.
Quiero ir allí.

Tí maã,ixé asikári putári pirá.
No, quiero ir a buscar pescado.

Aramé ama yepé apigawamiri amurupi retana umanhana uiku wai ixé.
Y vi a un hombrecito bastante extraordinario que me consideraba seriamente.

Ixé anheẽ putári ne mãya irũmu.
Quiero hablar con tu madre.

Tiago usuaxara: Sesewara ixé apitá sasiára.
Tiago responde: - Por eso me siento triste.

Tí maã ixé asú putári amú kití.
No quiero ir a ninguna parte.

Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!
Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Sesewara se yara umeễ-putari ixé amú mira-itá supé aintá uyuká arama ixể.
Por eso mi dueño quiere entregarme a otras personas, para que me maten.

Wirá-itá ukwáu uwewé. pirá-itá ukvwáu uwitá; ixé ti akwáu amunhã nẽ maã.
Los pájaros pueden volar, los peces pueden nadar; yo no consigo hacer nada.