itá oor Spaans

itá

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

piedra

naamwoord

Soortgelyke frases

I kérupi uikú maã-itá turusú irumu aé umunhã maã nhaã iwí upé.
Soñé con las riquezas que haría en esa tierra.

Aé maraári.Ti umbaú uyana arama piri.maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa.
Estaba cansado. Ya no había almorzado para correr. El deseo de riquezas le había quitado el hambre.

Apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá uikú asuí sikiesawa irumu manusawa suí,nhaa pawa akangaiwasawa nungara.Ma yawé tẽ apisika yepé papera asuí yepé pinimasara rupiara .
Por más absurdo que me pareciera a mil kilómetros de todos los lugares habitados y con mi vida en riesgo, saqué del bolsillo una hoja de papel y una pluma estilográfica.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

Ma,aramé tẽ,amanduari ayumbué - ntu puranga iwi - kwausawa,mirasawa - itá marandua,paparisawa asuí yané nheenga.Asuí anhee apigawamiri supé ( se piaíwa xinga aikú ) ti akwatiari - kwáu
Pero luego recordé que había estudiado principalmente geografía, historia, aritmética y gramática y le dije al hombrecito (con un poco de mal humor) que no sabía dibujar.

Sesewara se yara umeễ-putari ixé amú mira-itá supé aintá uyuká arama ixể.
Por eso mi dueño quiere entregarme a otras personas, para que me maten.

voorbeelde

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá uikú asuí sikiesawa irumu manusawa suí,nhaa pawa akangaiwasawa nungara.Ma yawé tẽ apisika yepé papera asuí yepé pinimasara rupiara .
Por más absurdo que me pareciera a mil kilómetros de todos los lugares habitados y con mi vida en riesgo, saqué del bolsillo una hoja de papel y una pluma estilográfica.

Usika suú-itá ruaki, unheẽ yautí supé:
Se acercó a los animales y le dijo a la tortuga:

Té pe resarái ixé aikú aramé apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mam mira - itá uikú
No olvides que estaba a mil millas de cualquier región habitada.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Ape munhãgara upisika tanĩbuka upupeka waá i awa uyumamana waá asuí uyapí aintá mira-itá resé,uyupirú waa-itá umeẽ putira-itá,iyá-itá yuíri.
Entonces el creador tomó las cenizas que cubrían su cabello rizado y las arrojó a los árboles, que comenzaron a dar flores y frutos.

Apigawa usendú tuyué nheenga-itá.Nhaã apigawa uputari uyutima murise,urikú-putari tapiira-itá yuíri uyeréu arana rikusarawasů reté.
El hombre escuchó las palabras del anciano. Quería sembrar caña de azúcar y tener bueyes para hacerse muy rico.

Arame amanduari retana kaá mbeusawa - itá resé asuí, se rupi tẽ, amunhã kwáu,yepé pinimasara rupiara irumu,se yepesawa kwatiarisawa.
Entonces reflexioné mucho sobre las aventuras en la selva y, a su vez, logré, con lápices de colores, realizar mi primer dibujo.

Ma,aramé tẽ,amanduari ayumbué - ntu puranga iwi - kwausawa,mirasawa - itá marandua,paparisawa asuí yané nheenga.Asuí anhee apigawamiri supé ( se piaíwa xinga aikú ) ti akwatiari - kwáu
Pero luego recordé que había estudiado principalmente geografía, historia, aritmética y gramática y le dije al hombrecito (con un poco de mal humor) que no sabía dibujar.

Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.
Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.

Mairamé arikú puyepé akayú mira - itá turusú uyuka se suí se rimutara arama apurakí kwatiarisara yawé,sesewara ayumbué - ntu akwatiari buyawasú - ita :
Los adultos me habían disuadido de mi carrera de pintura, a la edad de seis años, y no había aprendido nada a dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.

Yawé , se rikwesawa pukusawa , akwáu ana siia mira musarái - ima - wera was itá
Entonces, durante mi vida, tuve muchos contactos con mucha gente seria.

Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!
Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Sesewara se yara umeễ-putari ixé amú mira-itá supé aintá uyuká arama ixể.
Por eso mi dueño quiere entregarme a otras personas, para que me maten.

Wirá-itá ukwáu uwewé. pirá-itá ukvwáu uwitá; ixé ti akwáu amunhã nẽ maã.
Los pájaros pueden volar, los peces pueden nadar; yo no consigo hacer nada.

Anã kaawasú upé, para, akwé sila suú: tatuí, buya, yawareté, siía amú-itá yuiri.
En este bosque, dicen, había muchos animales: la tortuga, la serpiente, la jaguar y muchos otros.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

José unheẽ: - Se pirá-itá puranga piri ne pirá-itá suí.
José dice: - Mis peces son mejores que los tuyos.

Mairame arikú puyepé akayú amaã, yepé ara, yepé sangawa amurupí retana, yepé papera resé kaawasú resewara será waá Mbeusawa uyusasá ana waá-itá.
Cuando tenía seis años, una vez vi una imagen magnífica, en un libro sobre la selva virgen llamado Historias vividas.

Yawé,paá,mairamé ti rẽ yakwáu yayutima,mira-itá uyupúi waá yãdé aintá iyá-itá irumu.
Entonces, dicen que, cuando aún no sabíamos plantar, eran los árboles los que nos alimentaban con sus frutos.

I kérupi uikú maã-itá turusú irumu aé umunhã maã nhaã iwí upé.
Soñé con las riquezas que haría en esa tierra.

José unheẽ: -Maã taá reputari ixé amunhã? ¿Reputari será pirá-itá?
José dice: - ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres mi pescado?

Yepé ara, paá, apigawa usú kaawasú kití sasiára retana, umaã suú-itá yepewasú.
Dicen que un día el hombre se fue al gran bosque muy triste y Vi a los animales juntos.