mirá oor Spaans

mirá

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

árbol

naamwoord

Soortgelyke frases

Mairamé,paá,munhãgara umunhã apigawa yepesawa,ti rẽ yamaã mirá u putira iwí upé.
Dicen que cuando el creador hizo al primer hombre, no había árboles ni flores en la tierra.

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Munhãgara uyuka musapiri inimbú i awa tẽ suí,asuí umunhã musapire mirá turusú retana aintá irumu.
El creador se arrancó tres mechones de su propio cabello y con ellos creó tres enormes árboles.

Kuxiíma, paá, yepé yepeáwa munhangara usú kaá kití uyururéu arama mirá-ita suí yepé sakanga i jí arama.
Cuentan que,antiguamente,un leñador iba al bosque a pedir a los árboles una rama para su hacha.

Mirá-itá umaã ti iwasú aintá upitimú nhaã yepeáwa munhangara.
Los árboles vieron que no era difícil ayudar a aquel leñador.

Yepé samaúma, umaã ramé nhaã sasisawa, usenũi Kurupira upitimú arama mirá-itá.
Una samaúma, al ver esa tristeza, llamó a Curupira para que ayudara a los árboles.

Mirá-itá uputari ana mirá-piranga,yepé mirá katú,see,ikewara waá,umeẽ maã nhaã yepeáwa munhangara uputari uikú.
Los árboles querían palo de Brasil, un árbol bondadoso, dócil y común, para darle lo que necesitaba el leñador.

Xukúi nhaã merú:karapanã.Xukúi nhaã mirá: karapanã-iwa.
Esto es lo que es esa mosca: es el carapanã. Esto es lo que es ese árbol: es la carapanaúba.

Yeperesé,Kurupira umuyeréu i jí merú arama,asuí umuyeréu yepeáwa munhangara yepé mirá arama.
Imediatamente,o Curupira transformouo machado em mosca e o lenhador transformou-o numa árvore.

voorbeelde

Yeperesé,Kurupira umuyeréu i jí merú arama,asuí umuyeréu yepeáwa munhangara yepé mirá arama.
Imediatamente,o Curupira transformouo machado em mosca e o lenhador transformou-o numa árvore.

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Ma aé, paá, upisika ramé ana sakanga, umunhã i ji, asuí uyupirú utuká, umusaka panhẽ mirá usuantí waá, uyuká siía puranga retana waá.
Pero dicen que en cuanto tomó su rama, se hizo su hacha y comenzó a golpear y a quitar todos los árboles que encontró, matando muchos que eran muy hermosos.

Xukúi nhaã merú:karapanã.Xukúi nhaã mirá: karapanã-iwa.
Esto es lo que es esa mosca: es el carapanã. Esto es lo que es ese árbol: es la carapanaúba.

Kuxiíma, paá, yepé yepeáwa munhangara usú kaá kití uyururéu arama mirá-ita suí yepé sakanga i jí arama.
Cuentan que, antiguamente, un leñador iba al bosque a pedir a los árboles una rama para su hacha.

Munhãgara uyuka musapiri inimbú i awa tẽ suí,asuí umunhã musapire mirá turusú retana aintá irumu.
El creador se arrancó tres mechones de su propio cabello y con ellos creó tres enormes árboles.

Mirá-itá umaã ti iwasú aintá upitimú nhaã yepeáwa munhangara.
Los árboles vieron que no era difícil ayudar a aquel leñador.

Mairamé,paá,munhãgara umunhã apigawa yepesawa,ti rẽ yamaã mirá u putira iwí upé.
Dicen que cuando el creador hizo al primer hombre, no había árboles ni flores en la tierra.

Mirá-itá uputari ana mirá-piranga,yepé mirá katú,see,ikewara waá,umeẽ maã nhaã yepeáwa munhangara uputari uikú.
Los árboles querían palo de Brasil, un árbol bondadoso, dócil y común, para darle lo que necesitaba el leñador.

Yepé samaúma, umaã ramé nhaã sasisawa, usenũi Kurupira upitimú arama mirá-itá.
Una samaúma, al ver esa tristeza, llamó a Curupira para que ayudara a los árboles.