mira oor Spaans

mira

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

persona

naamwoord

Soortgelyke frases

Apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá uikú asuí sikiesawa irumu manusawa suí,nhaa pawa akangaiwasawa nungara.Ma yawé tẽ apisika yepé papera asuí yepé pinimasara rupiara .
Por más absurdo que me pareciera a mil kilómetros de todos los lugares habitados y con mi vida en riesgo, saqué del bolsillo una hoja de papel y una pluma estilográfica.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

voorbeelde

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá uikú asuí sikiesawa irumu manusawa suí,nhaa pawa akangaiwasawa nungara.Ma yawé tẽ apisika yepé papera asuí yepé pinimasara rupiara .
Por más absurdo que me pareciera a mil kilómetros de todos los lugares habitados y con mi vida en riesgo, saqué del bolsillo una hoja de papel y una pluma estilográfica.

Té pe resarái ixé aikú aramé apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mam mira - itá uikú
No olvides que estaba a mil millas de cualquier región habitada.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Ape munhãgara upisika tanĩbuka upupeka waá i awa uyumamana waá asuí uyapí aintá mira-itá resé,uyupirú waa-itá umeẽ putira-itá,iyá-itá yuíri.
Entonces el creador tomó las cenizas que cubrían su cabello rizado y las arrojó a los árboles, que comenzaron a dar flores y frutos.

Yawé nhaa mira turusú suri retana upitá, ukwáu resewara yepé apigawa mayé i yawé...
Y el adulto estaba muy feliz de conocer a un hombre tan razonable...

Maeramé Uarasy usyka iuaka pyterype Tupana upysyka iepé pu tyrysemo yuy resé,ukameryka aé katu,ariré omunhan iepé mira rãgaua,upeiu i tin resé,useare yuype.
Cuando el Sol llegó a la mitad del cielo, Tupana tomó un puñado de tierra, Lo amasó bien, luego hizo una figura de personas, se lo sopló en la nariz y lo dejó en el suelo.

Mairamé asuantí yepé mira turusú ukwawara xinga waá,apuranduwera i suí se rangawa yepesawa resewara,amukaturú rẽ waá se irumu.
Cuando conocí a una que me pareció un poco lúcida, le probé mi dibujo número 1 que siempre guardé.

Maié yepé paya puranga uaá isikusaua umbué uaá itaira-ita, Deus umbué mira-ita mundu turususaua aintá uviveri arama puranga.
Un buen padre se preocupa por sus hijos y los educa para que les vaya bien. Dios también se preocupa por nosotros. Por eso les está enseñando a personas de todo el mundo cuál es la mejor manera de vivir.

Mairamé arikú puyepé akayú mira - itá turusú uyuka se suí se rimutara arama apurakí kwatiarisara yawé,sesewara ayumbué - ntu akwatiari buyawasú - ita :
Los adultos me habían disuadido de mi carrera de pintura, a la edad de seis años, y no había aprendido nada a dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.

Yawé , se rikwesawa pukusawa , akwáu ana siia mira musarái - ima - wera was itá
Entonces, durante mi vida, tuve muchos contactos con mucha gente seria.

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

Deus aé kuá umunhã uaá yandé, isera uaá Jeová. Aé Espíritu, ti yapuderi yamaã aé, asui uviveri iwaka upé. Aé ugustari yandé asui uputari yandé yagustari aé yuíri. Uputari yagustari arama amu mira-ita. Aé umunhã panhe maã, yaueua-reseuara umundú panhe maã resé.
Solo hay un Dios verdadero,y se llama Jehová.Él es un espíritu,y por eso no lo podemos ver.Nos ama mucho y quiere que nosotros lo amemos.También quiere que amemos a los demás.Nadie está por encima de él, porque él lo creó todo.

Yawé,paá,mairamé ti rẽ yakwáu yayutima,mira-itá uyupúi waá yãdé aintá iyá-itá irumu.
Entonces, dicen que, cuando aún no sabíamos plantar, eran los árboles los que nos alimentaban con sus frutos.

Amu kuarasy ramé aíkué ana yuy,nty raẽ aíkué mira.
Al otro Sol ya había tierra, todavía no había gente.

Yepesawa pituna ramé akiri iwikuí árupi,apekatú retana mayewa tetama sui ntu mamé mira - itá uikú.
La primera noche me quedé dormido en la arena a mil millas de cualquier tierra habitada.

Deus uputari panhe mira-ita uleri Bíblia. Yaué arama Bíblia uyumpinima siya nheenga rupi.
Él quiere que toda la gente lea la Biblia. Por eso, está traducida a muchos idiomas.

Sesewara aikú yepenhũ,nẽ awá irumu apurungitá arama supí,té ara mairamé se pepusantá upena yepé tetama mira -íma upé,sera waá Saara,aikwé ana puyepé akayú
Así que viví solo, sin nadie con quien hablar, hasta que me desplomé en el desierto del Sahara, hace seis años.