turusú oor Spaans

turusú

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

grande

noun adjective

Soortgelyke frases

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Aramé akwatiari buyawasú i pira kwara rupí mira - itá turusú tá umaa arama puranga piri
Luego dibujé el interior de la serpiente boa, para que los adultos pudieran entender

Munhãgara uyuka musapiri inimbú i awa tẽ suí,asuí umunhã musapire mirá turusú retana aintá irumu.
El creador se arrancó tres mechones de su propio cabello y con ellos creó tres enormes árboles.

Tapirawasú,sasisawa turusú irumu,uwiké kaá kití,uyana té suka upé,mamé upitá siía ara upusanú arama i perewa.
El toro, con grandes dolores, entró en el monte y corrió a su casa, donde pasó muchos días para curar su herida.

Yawé nhaa mira turusú suri retana upitá, ukwáu resewara yepé apigawa mayé i yawé...
Y el adulto estaba muy feliz de conocer a un hombre tan razonable...

Mairamé asuantí yepé mira turusú ukwawara xinga waá,apuranduwera i suí se rangawa yepesawa resewara,amukaturú rẽ waá se irumu.
Cuando conocí a una que me pareció un poco lúcida, le probé mi dibujo número 1 que siempre guardé.

Mairamé arikú puyepé akayú mira - itá turusú uyuka se suí se rimutara arama apurakí kwatiarisara yawé,sesewara ayumbué - ntu akwatiari buyawasú - ita :
Los adultos me habían disuadido de mi carrera de pintura, a la edad de seis años, y no había aprendido nada a dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.

Kwá marandúa umukameẽ maã turusú piri waá amuramé ti puranga piri waá.
Esta historia muestra que lo más grande a veces no es lo mejor.

Ayana ramé, arikú kurí iwí turusú. Uyana pukusawa, umaité uyeréu rikusarawasú nhaã iwí irumu.
Si corro tendré mucha tierra. Mientras corría pensaba en hacerme rico con esa tierra.

voorbeelde

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Yawé nhaa mira turusú suri retana upitá, ukwáu resewara yepé apigawa mayé i yawé...
Y el adulto estaba muy feliz de conocer a un hombre tan razonable...

Kwá marandúa umukameẽ maã turusú piri waá amuramé ti puranga piri waá.
Esta historia muestra que lo más grande a veces no es lo mejor.

Ayana ramé, arikú kurí iwí turusú. Uyana pukusawa, umaité uyeréu rikusarawasú nhaã iwí irumu.
Si corro tendré mucha tierra. Mientras corría pensaba en hacerme rico con esa tierra.

Mairamé asuantí yepé mira turusú ukwawara xinga waá,apuranduwera i suí se rangawa yepesawa resewara,amukaturú rẽ waá se irumu.
Cuando conocí a una que me pareció un poco lúcida, le probé mi dibujo número 1 que siempre guardé.

Mairamé arikú puyepé akayú mira - itá turusú uyuka se suí se rimutara arama apurakí kwatiarisara yawé,sesewara ayumbué - ntu akwatiari buyawasú - ita :
Los adultos me habían disuadido de mi carrera de pintura, a la edad de seis años, y no había aprendido nada a dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.

Munhãgara uyuka musapiri inimbú i awa tẽ suí,asuí umunhã musapire mirá turusú retana aintá irumu.
El creador se arrancó tres mechones de su propio cabello y con ellos creó tres enormes árboles.

I kérupi uikú maã-itá turusú irumu aé umunhã maã nhaã iwí upé.
Soñé con las riquezas que haría en esa tierra.

Tapirawasú,sasisawa turusú irumu,uwiké kaá kití,uyana té suka upé,mamé upitá siía ara upusanú arama i perewa.
El toro, con grandes dolores, entró en el monte y corrió a su casa, donde pasó muchos días para curar su herida.