伊斯坦布尔 oor Katalaans

伊斯坦布尔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

Istanbul

eienaam

封面:在伊斯坦布尔,一个弟兄理发时向理发师作见证,给他看《好消息》册子
PORTADA: A Istanbul, un germà predica informalment al seu barber i li ofereix el fullet Bones notícies

voorbeelde

他很可能在1850年於马耳他遇见英国摄影师詹姆士·羅伯森(James Robertson),并随他於1851年抵君士坦丁堡(今伊斯坦布尔)。
Probablement va conèixer el fotògraf britànic James Robertson a Malta el 1850 i l'ho va acompanyar a Constantinoble a l'any següent.

一群在伊斯坦布尔(伊斯坦堡)的会众写信说:“民众看见我们时会问:‘你们在这里举办特别的大会吗?
Una congregació d’Istanbul va escriure: «Quan la gent ens veia, ens preguntava: “Que hi ha algun congrés especial?

在欧洲和亚洲其它一些有鞑靼民族聚居的大城市,如圣彼得堡、布拉格、基辅、伊斯坦布尔和塔什干,当地的鞑靼居民也开始庆祝薩班推節。
Moltes ciutats d'Europa i Àsia que tenen diàspores essencialment tàtares, com Moscou, Sant Petersburg, Tallinn, Praga, Istanbul, Kíev i Taixkent, també celebren el Sabantuy.

1348年热那亚人修建了著名的加拉达石塔,为伊斯坦布尔的主要地标。
El 1348, els genovesos van construir la famosa torre de Gàlata, un dels edificis més importants d'Istanbul.

塔克西姆广场(土耳其語:Taksim Meydanı)位于土耳其伊斯坦布尔的欧洲部分,是一个大型购物,旅游休闲区,以餐厅,商店和饭店闻名。
La Plaça de Taksim (en turc Taksim Meydanı), situada en la part europea d'Istanbul, Turquia, és una de les principals zona d'oci de la ciutat, i és també famosa pels seus restaurants, botigues i hotels de turisme.

根据欧洲统计局数据,伦敦是欧盟人口最多的城市和都会区,在全欧洲则排名第二(若将伊斯坦布尔计算在内则为第三)。
Segons Eurostat, l'oficina estadística de la Unió Europea, Londres és l'àrea metropolitana més poblada de tota la Unió Europea i la segona del continent (la tercera si comptem a Istanbul).

独立大街(土耳其语: İstiklâl Caddesi, 法语: Grand Rue de Pera)是土耳其伊斯坦布尔最有名的街道之一,周末一天有近300万人访问。
L'avinguda d'Istiklâl (en turc İstiklal Caddesi) és una de les avingudes més famoses a Istanbul, Turquia, concorreguda per gairebé 3 milions de persones en un dia de cap de setmana.

伊斯坦布尔的大巴扎 (土耳其語:Kapalıçarşı)是世界上最大、最古老的巴扎之一,有至少58条室内街道和4000多间商铺,每天吸引的顾客介于25万到40万之间。
El Gran Basar (en turc kapalıçarşı, "basar cobert") a Istanbul és un dels basars més grans del món amb més de 58 carrers, 4.000 botigues i entre 250.000 i 400.000 visitants diaris.

在其上层有一个餐厅和咖啡厅,可以观看蔚为壮观的伊斯坦布尔和博斯普鲁斯海峡的景色。
Hi ha un restaurant modern i una cafeteria als pisos superiors des d'on es veu una vista magnífica d'Istanbul i del Bòsfor.

由于伊斯坦布尔(Istanbul)大量的住房需求,许多房屋都用触手可及的任何材料建造,因此在大地震或其他自然灾害时容易倒塌。
A causa de la gran demanda d'habitatge a Istanbul, gran part de la ciutat s'ha desenvolupat ràpidament amb qualsevol material disponible, per la qual cosa podria esfondrar-se davant un gran terratrèmol o un altre desastre natural.

1953年从牛津退休后,他利用一切机会在世界各地作研究和教学,包括在阿拉斯加大学、科罗拉多大学以及远至伊斯坦布尔、开罗、布拉格和东京等。
El 1953, en el seu retir d'Oxford, Chapman va reprendre la investigació i l'ensenyament en diferents llocs del món, , inclosos els de la Universitat d'Alaska i la Universitat de Colorado, i també en llocs tan distants com Istanbul, el Caire, Praga, i Tokyo.

他是第二位土耳其籍诺贝尔奖得主,而第一位是奥尔汗·帕穆克,也是伊斯坦布尔大学校友。
Sancar és el segon Nobel turc guardonat després de Orhan Pamuk, qui és també un antic alumne de la Universitat d'Istanbul.

他的母亲法特玛(Fatma Nazlı)是伊斯坦布尔人,是土耳其第一名女性专业绘画师。
La seva mare, Fatma Nazlı, va néixer a Istanbul i fou de les primeres dones a Turquia a pintar professionalment.

我们如今所说的伊斯兰法,特别是伊斯兰文明-- 事实上其中有许多伊斯兰文化; 同样的一件事在沙特阿拉伯完全不同于 在我的家乡伊斯坦布尔或者土耳其
El que avui coneixem com a llei islàmica, i especialment la cultura islàmica, i de fet hi ha moltes cultures islàmiques, la de l'Aràbia Saudita és molt diferent d'on jo vinc d'Istanbul o Turquia.

根据普罗斯特的规划,军营在1940年被伊斯坦布尔市长卢特菲·克尔达尔(Lütfi Kırdar,1938年至1949年在任)拆毁。
D'acord amb els plans de Prost, la caserna va ser enderrocada el 1940 pel governador i alcalde d'Istanbul Lutfi Kirdar (en el càrrec 1938-1949).

贝伊奥卢是伊斯坦布尔最活跃的艺术,娱乐和夜生活中心。
Beyoğlu és el centre artístic, de lleure i de vida nocturna més actiu d'Istanbul.

封面:在伊斯坦布尔,一个弟兄理发时向理发师作见证,给他看《好消息》册子
PORTADA: A Istanbul, un germà predica informalment al seu barber i li ofereix el fullet Bones notícies

自1980年以来,每年夏天的伊斯坦布尔国际音乐节有许多场音乐会在此举行。
Des del 1980 hi tenen lloc cada estiu els concerts del Festival Internacional de Música d'Istanbul.

2016年6月28日土耳其伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场2号航站楼发生爆炸和枪击袭击。
El 28 de juny de 2016, es van escoltar explosions i trets a l'Aeroport Internacional Atatürk a Istanbul, Turquia.

大多数面料(fabrics)是在土耳其的伊斯坦布尔和布尔萨完成的,但一些织物(textiles)则来自遥远的威尼斯、热那亚、波斯、印度甚至中国。
La major part dels teixits van ser confeccionats a Istanbul i a Bursa (Turquia), però alguns van ser importats a partir de llocs tan llunyans com Venècia, Gènova, Pèrsia, Índia i fins i tot Xina.